أَبوسُ تُرابَ رِجلَكِ يا لِوَيلي

أَبوسُ تُرابَ رِجلَكِ يا لِوَيلي

وَلَولا ذاكَ لا أُدعى مُصابا

وَلَولا ذاكَ لا أُدعى مُصابا

I kiss the dust at your feet, O Luwayli.

I kiss the dust of your feet, oh my sorrow

And were it not for that, I would not be called afflicted.

If not for that, I would not be called afflicted

وَما بَوسِ التُرابِ لِحُبِّ أَرضِ

وَما بَوسِ التُرابِ لِحُبِّ أَرضِ

وَلَكِن حُبُّ مَن وَطِئَ التُرابَ

وَلَكِن حُبُّ مَن وَطِئَ التُرابَ

And kissing the dust is not for love of the earth,

It is not for love of the dust itself

But for love of the one who trod upon the dust.

But love of the one who walked on the dust

جُنِنتُ بِها وَقَد أَصبَحتُ فيها

جُنِنتُ بِها وَقَد أَصبَحتُ فيها

مُحِبّاً أَستَطيبُ بِها العَذابا

مُحِبّاً أَستَطيبُ بِها العَذابا

I have gone mad for her, and in loving her have become

I am mad for her, and have become with her

A lover who finds torment sweet because of her.

A lover who finds torment pleasant

وَلازَمتُ القِفارَ بِكُلِّ أَرضٍ

وَلازَمتُ القِفارَ بِكُلِّ أَرضٍ

وَعَيشي بِالوُحوشِ نَما وَطابا

وَعَيشي بِالوُحوشِ نَما وَطابا

And I have kept to the wilderness in every land,

I have frequented the deserted places in every land

And my life among wild beasts has flourished and grown sweet.

And lived with beasts, slept and lived pleasantly