يَقولُ لِيَ الواشونَ لَيلى قَصيرَةٌ

يَقولُ لِيَ الواشونَ لَيلى قَصيرَةٌ

فَلَيتَ ذِراعاً عَرضُ لَيلى وَطولُها

فَلَيتَ ذِراعاً عَرضُ لَيلى وَطولُها

The tale-bearers tell me, “Layla is short.”

Then would that Layla's breadth and height were only a cubit!

وَإِنَّ بِعَينَيها لَعَمرُكَ شُهلَةً

وَإِنَّ بِعَينَيها لَعَمرُكَ شُهلَةً

فَقُلتُ كِرامُ الطَيرِ شُهلٌ عُيونُها

فَقُلتُ كِرامُ الطَيرِ شُهلٌ عُيونُها

And indeed, by your life, her eyes have a bluish-gray tinge.

So I said, “The noblest birds have bluish-gray eyes.”

وَجاحِظَةٌ فَوهاءُ لا بَأسَ إِنَّها

وَجاحِظَةٌ فَوهاءُ لا بَأسَ إِنَّها

مُنى كَبِدي بَل كُلُّ نَفسي وَسولُها

مُنى كَبِدي بَل كُلُّ نَفسي وَسولُها

And she is bulging-eyed and wide-mouthed—no matter; she is

my liver's desire—nay, my whole soul and its longing.

فَدَقَّ صِلابَ الصَخرِ رَأسَكَ سَرمَداً

فَدَقَّ صِلابَ الصَخرِ رَأسَكَ سَرمَداً

فَإِنّي إِلى حينَ المَماتِ خَليلُها

فَإِنّي إِلى حينَ المَماتِ خَليلُها

So dash your head against hard rock forever;

for I am her lover until the hour of death.