Poems
- أأنت مجيبي إن دعوتك باكيا
- أبعد الذي قلدتما الدين والحمىFarther Who You Have Gathered Religion and Zeal
- أبغض عنصر السلافييناI Hate the Slavic Element
- أبكيك سيدة الأشجار مدكرا
- أتدري بعذري في شكاتي وتعلم
- أترضى يا كروب بأن تسمىAtaridha Ya Karoob Bi'an Tusamma
- أتلومينني لتشبيهي الخدينI blame you for my cheek's resemblance
- أحباب قلبي اذكروا وعدا لذي ذممMy Beloved Friends, Remember the Promise to the One of Integrity
- أحبك يا متيلد وأي قلبI love you O Mutaylid and any heart
- أحبها وهي تخفي حبه أدباShe loved him while hiding her love out of propriety
- أحرار مصر الأوفياء سلامFree Egypt's Faithful Greetings
- أحن إلى دار الخلافة كلما
- إخواننا أهلا بكم ومرحباOur Brothers, Welcome and Greetings
- أخي وأخا الشهداء الكرامMy Brother and Sister Martyrs
- أدركت بالحسنى هوى الجبارI have attained the desire of the Almighty through virtue
- ادعوا الأعزة واصطفوا الأنجاباInvite the Dear Ones and Choose the Pure
- إذا استبقيت في الدنيا حبيباIf I Could Keep a Lover
- أراك وعدتني فظننت أني
- أراهب دير أنت أم غير شاعرٍ
- أرخى الآن لا أظنك تحيين
- أرقت ومثلي لو تذكر يأرق
- أرى الدهر يبغي مصرعي غير راحمI see time seeking my demise without mercy
- استشر حزبك فيما تفعل
- أسرعت من حنانها تطفئ النار
- اسلك الأرض ومهدها اتساعاTread The Earth And Smooth Its Way
- أشعبان في السنة التاليهAsha'ban fi al-sanah al-taliyah
- أصابت علة الأعصاب يوما
- أصاحبة الحسن المموه للأذىThe one with beauty that hides harm
- أصاحبة الحكم الذي وسع الورىCompanions of Wise Rule That Embraced the World
- أعجب القوم ما كتبت وهالاThe People Were Amazed By What I Wrote and Inspired
- أعد يا خطيب الدعوة الحرة التيReturn, O orator of the free call which
- أعد يا فتى الوادي مطافك في القرىBack to the Valley, O Young Man, Your Journeys through the Villages
- أعز الحمى والملك ما أنت صانع
- أعزي وزير الأمتين وأشتكيMy Friend, the Minister of the Two Peoples, I Grieve and Complain
- أعيى عزائمك القضاء الأغلبMy Weak Resolve
- أفي كل يوم يشهد النيل نابغاEvery Day the Nile Sees a Genius
- أقر قومك ما تنوي وتعتزمTell your people what you intend and plan
- أكبرت خطبك والخطوب عظامYour great speeches and engagements are bones,
- أكرمت ظني واحترمت رجائي
- الآن صح العهد والميثاقNow the Covenant and Pact are Fulfilled
- الحكم آل إليك والسلطان
- الحكم حكمك راحلا ومقيماYour Wisdom, Both When You Stay and When You Go
- الرضى والولاء إبراهيمContentment and Loyalty Ibrahim
- ألفتكم حتى كرهت محاذراI longed for you until cautiously avoiding you
- الفضل فضلك زائرا ومزوراThe Blessing of Your Blessing as a Visitor and Host
- ألقيت عبأك في مدى الميدانAlqaeet 'eb'aka fee madaa almaydan
- الله يعلم والبرية أنهم
- المجد مجدك طارفا وتليداYour glory is glorious, charming and lasting
- الملك عندك تستوي أقوامهAl-Malik 'indaka tastawee 'aqwaamuh
- المؤمنون إليك مستبقوناThe Believers are hastening to you
- اليوم جئت بمحكم الإنذارToday I have come with a decisive warning
- اليوم يوم معزة وفخارAl-Yawmu Yawmun 'Izzatin wa Fakhārin
- اليوم يومك وهو المشرق الرحبYour Life's Day
- إمارة الشعر خذها يا حسين فقدA Vision of Poetry, Take It, O Hussein, For It Is Yours
- أمانا أستطيع به بياناWith composure I can express
- أمانة الملك تدعوكم وتدعونيThe king's trust invites you and invites me
- أمانة ما حملتم أيها الرسلMessengers, The Trust You Carried
- أمن النقيض إلى النقيض تحولت
- إن الجواد الذي يعطي ويذكر ماThe Generous One Who Gives and Then Reminds
- إن ظفر السلاف فالسكسون
- إن عقلي الصافي وقلبي الرحيما
- آن للشاعر إطلاق العنانThe Poet's Release
- إن للكهرباء فضلاً على الناسElectricity has done the people a great favor and bestowed a precious gift
- أنا حر الفؤاد والجثمانI am free in spirit and body
- إنا على الإعجاب باليابانI admire Japan
- أنا فتى الكون أنا ابن الشمس
- أنت المرجى نائبا ووكيلا
- أنت بين القانون والقينات
- أنت يا مالئ الممالك ذكراYou are the One who fills the kingdoms with glory
- أنسيت موعدك الذي أكدتهHomecoming
- أنسيتني يا حادث الصرب ماYou forgot me, O epitome of patience, neither
- أنصار حافظ السلام عليكم
- إني لأسمع نذر الحرب داويةI hear the din of war's decree
- أهذه جرثومة الوباءIs this the seed of pestilence
- أهلا بشاعر فارس وأديبِهاWelcome O Persian poet and man of letters
- أهلا بودك قيصر الألمانWelcome to your power, German Caesar
- أهنت أباك البر وهو الذي حناHomeland I blamed my father for righteousness and he who was gentle
- أهنئ إبراهيم بالرتبة التي
- أهنئ عرش عثمان المفدىCongratulations to Othman's Redeemed Throne
- أهنئ نفسي والبلاد وأهلهاCongratulations to Myself, My Country and Its People
- أهنىء شيخ الأزهر اليوم بالرضى
- أولي عهد عزيزِ مصرِ وملكه
- أي رحمى مني تريد وما أبقيتMy Friend
- أي فخر يا أيها الهرمانMy friend, any pride today is fleeting
- أين البيان عساي أشرح ما بيWhere is the proof that I explain what is in me
- أين نصحي لكم وأين نذيريWhere is my advice to you and where is my warner
- بالشمل لا بالحديد اليوم والنارWith the Sword, Not with Iron Today and Fire
- باليمن ركبك يغتدي ويروحYour Ride in Yemen Strays and Departs
- بأي لسان أخطب اليوم فيكمWith What Tongue Shall I Address You Today
- بأية عيد أنت يا عيد عائدWith What Feast are You Returning, O Returning Feast
- بذلنا لذكرى الأربعين دموعناWe shed our tears in mourning for the fortieth day
- بركبك تعتز القرى والمدائن
- برئت علتي فحمدا لربيMy Lord, Praise Be to You, I am Cured of My Affliction
- بصحتك الدهر والعافيه
- بعادي كان عذري حين أشكو
- بعثت إلى الراوي بشعري فهالهI sent my poetry to the reciter and it overwhelmed him
- بعثت بكتب الطفل منك هديةI sent you the child's books as a gift from you
- بعدلك والاحسان والبأس تحكمWith Justice, Kindness, and Might You Rule
- بكر بتبشير البلاد وأهلهاEarly Morning Informing the Country and its People
- بكيت على شعري الذي ضاع قدرهI wept for my lost hair
- بكينا فما أغنى البكاء ولا الحزنWe Cried, but Neither Crying Nor Sorrow Availed
- بلغت المدى المأمول فيما تجاهدStriving Towards the Desired End
- بنى مصطفى كرمتم اليوم مصطفى
- تبت يا خمر عنك كرها وقد كنتI will drink no more, though drinking once was dear
- تجاهلني الوادي الخصيب وأهلهThe fertile valley ignored me and its people
- تحية تملأ الدنيا ورضوانا
- تحية لكم في السر والعلن
- تحية وسلاما أيها الشاديGreetings and Peace, O Joyful One
- تخلفت يوما بعد جهد وشقةThe Absent One After Effort and Hardship
- تعالوا تعالوا قادة الشعب واسمعواCome, come, leaders of the people and listen
- تعهد الملك أدناه وأقصاهThe King's Pledge to the High and the Low
- تقدم بقانونك العادلPresent your just law,
- تكلم أيها البطل السعيدHappy Hero, Speak
- تمضي بميثاق السلام وترجع
- تنادى صحاب بالرحيل وفارقواCompanions Called to Depart and They Left
- ثماني حسان ملكن الفؤادEight Hasans Have Conquered My Heart
- جاء الجواب فأعلنوه سلاماPeace Be Upon The Answer That Came
- جاء ميعاد نوبة العلة اليوم
- جدد لمصر شبابها المأمولاRenew Egypt's Hopeful Youth
- جمعت في العيد حولي سائرI gathered around me on Eid all my family
- جهاد بما ترضى انتهى لا كما تأبى
- حال دائي بين القوافي وبيني
- حاملة الجرة تمشي بهاThe Water Jar Carrier Walks With It
- حبيبتي جاهلةMy Love is Ignorant
- حبيبي سوف يملأ بعد موتيMy Love Will Fill After My Death
- حج كما شاء الوفي الآملPilgrimage As the Loyal Hopeful Wished
- حدثتنا عن الغريم اللياليTell Me About the Nights of Passion
- حديث قومي عن تقواك بشرنيMy people's talk of your piety gives me good news
- حسب البلاد تنبؤا وتكهناAccording to the Country, We Predicted and Guessed
- حسبي وحسبك من علم وتجريبMy Friends, Enough of Knowledge and Experimentation
- حقلي اليوم سعيدMy Fields Are Happy Today
- حملت إلى الإخوان يا برق تسليمي
- حملت إليكم في يميني كتابياI carried my book in my right hand to you
- حيوا الأريكة والسلطان والعلما
- خذوا السلام قضاء غير مردودTake Peace As An Irrevocable Decree
- خطبت الخطاب الفخم في المحفل الفخمMagnificent Speech at the Magnificent Gathering
- خطبوكم يا آل عثمان جمة
- خل ذكر العقيق والزوراء
- دار الخلافة حاطك البسفورThe Caliphate House Has Deposed You
- درست طبائع الأجساد عاماThe Bodies' Natures Lesson
- دعا الإقليم شاعره فلبى
- دعوتم فلبى كل حر وأقدماInvitation Accepted
- دعينا إلى تأبين من مات قبلناLet Us Mourn Those Who Passed Before Us
- دعينا نعاني المضنيات دعينا
- دون الأحبة ما لا أستطيع وليWithout My Loved One I Am Nothing
- ديار أحبائي عليك سلامياHomes of My Loved Ones, Upon You Be My Peace
- ذكرتك إبراهيم والثغر عابسI Remembered You, Ibrahim, and the Frowning Lips
- ذكرتك والذكر الذي أنت تارك
- ذكرى جلوسك مظهر الأوطان
- ذوي الأمر هل جئتم بمحترم الأمرThose in Authority, Did You Come with Respect for Authority
- رأى جمل حشائش فاشتهاهاGreen Pastures
- رأيت فتى شكا ألما قوياI saw a young man complaining of great pain
- رب حل الوباء مصر ولا أعلم
- رب هذا شعري وهذا بيانيMy Lord, This Is My Poetry and My Eloquence
- رجعت أنادي الرسم لو سمع الرسمI Returned to Call the Drawing If Only the Drawing Could Hear
- رجعت من المطاف بلا نصيبI returned from pilgrimage without gain
- رحيل بعزم الفاتحين سعيدDeparture with the Determination of the Conquerors, Sa'eed
- رددي يا وقائع الدهر شعري
- رزق الله ظبية ولدا يوما
- رسل الإمام المقبلين صباحاGood morning messengers of the coming Imam
- رعيا لما أجملت من حسنات
- رفعتك مصر وأنت أفضل واق
- زحزحوا أينا الذي ليس يرضي
- زهور البلاد اليوم أبطالها غداFlowers of the country today, its heroes tomorrow
- سبق الثناء عليك والتبريكاCongratulations to You in Advance
- سكت فقالوا ارتاح بعد عنائه
- سكت يا قوم شهرا واختفيت وماSilent for a Month, Hidden Away
- سلام الورى أم عيدك اليوم نكبر
- سلام صاحب الوادي ومجدGreetings owner of the valley and glory
- سلام على الحزبين يأتلفان
- سلام عليكم أهل مصر إلى حينِPeace upon you, people of Egypt, until when
- سلام يا وزير المال منيPeace to you, my Minister of Finance
- سلاما حجة الإسلام فينا
- سلاما على الإخوان حلوا بقريتيPeace be upon the brothers who visited my village
- سلاما على الوطن الخالدGreetings to the Eternal Homeland
- سلاما على حصنكم والعلمPeace upon your fortress and flag
- سلاما من النفس الأبية ألقيهGreetings from the Defiant Soul I Cast
- سلطان فاسٍ جد اعداؤهSultan of Fez, Grandfather of His Enemies
- سلمت للعرش والإسلام والوطن
- سلمتك العناية الأزليه
- شارك القلب فجار
- شرا يرى الناس أم خيرا يلاقوناPeople See Evil or Meet Good
- شرف الزمان به وساد الجيل
- شرفت بعرشك عاليا والتاجYour Highness and the Crown
- شعراء العصر سمعا لأخO poets of this age, lend me your ears
- شكرا سعيد الملك بعد تحية
- شكوت شكوى الأبي الشجو والشجناComplaints of the Nightingale's Sadness and Lamentation
- شكوت كما يشكو نوى الألف طائرI complain as the lonely bird complains
- شمس الجمال أذاب حبك مهجتيThe Radiance of Your Beauty Has Melted My Soul
- شوطك الحاضر اقتبلت أوانهYour Present Path, Its Time Has Come
- شوق القلوب إلى الجناب الغائبLonging of the Hearts for the Absent Beloved
- صاح استمع خبرا يبدي لك العبراListen up, news that imparts a lesson
- صاحب الفضل والمحامد فيناThe Benefactor and The Praiseworthy Among Us
- صدقت دعوتي وحق رجائي
- صدقت علاك الوعد والميعادا
- صليبية يا قوم أم عنصرية
- طالع القوم بالدعاء المجابThe people set out with answered prayers
- طربا فؤادي لا برحت طروباMy Heart's Delight, I Cannot Cease Being Joyful
- طواك الردى ورماك القدرFate Has Thrown You Down And Destiny Has Cast You Aside
- عادت اليوم مصر خلقا جديداEgypt Returned Today with a New Creation
- عادت بعودك آمالي وأحلاميYour Aches Have Brought Back My Hopes and Dreams
- عانقت خصمك وهو خصمي مرغما
- عاود جهادك مقضي المشيئاتMy Lord Triumph the Destinies
- عباس مصر الذي اعتز السرير به
- عباس يا ابن المالكينAbbas O Son of the Wealthy
- عبد الحميد بما أكسبت قومك فيAbdel Hameed, with what you have earned your people
- عبد الحميد وما سواك لملةAbdel Hamid and none other is refuge
- عبد العزيز بأي وفد
- عبد العزيز علام تلهو بالصباMy Friend Abdullah Alam, Why Do You Play With Youth
- عبد العزيز مبذر
- عبد العزيز مملكAbdul Aziz is a lovelorn king
- عذيري من الدنيا كريم دعوتهMy Love's Excuse From This Life
- عرفت أطباء الزمان فكان منI Know the Doctors of the Age So It Was From
- علي آل إليك الحكم واستبقتTo Ali, I submit judgement to you and got ahead
- على أي شيء يرجع الخلف بينكمOn what does the dispute between you return?
- عنيت بحزبك حتى اكتملI see the mighty ship of your party until it is complete
- عودوا إلى حوض الرئيس وظلهReturn to the President's Basin and Its Shade
- عيد الجهاد رعاك الله من عيدEid Al-Jihad, may God protect you from Eid
- عيد وماذا سرني فأناديWhat You Make Me Happy On Eid
- غضبتم ورهيب منكم الغضبAngered You and Your Anger is Terrible
- فزعت من اختلاف القوم حيناFear of People's Discord for a While
- فؤاد ذكي شاعر ناثر حرA clever, poetic soul, a writer free
- فؤادي استرح بعد طول العناءMy Heart Finds Rest After Much Hardship
- فوق أرض الحمى وتحت سمائهAbove the Land of Fever and Under its Skies
- في الحلم أم في سكرة أتخيل
- في حكم عباسٍ الثاني وسؤددهIn the Reign of Abbas II and His Tyranny
- في قريتي كان فتى مجنون
- في وسط قنطرة تلاقتIn the Midst of an Arch the Roads Met
- فيك الرجاء مسلما ومودعاHope Resides Within You, Farewell
- قال الطبيب تبسمThe Doctor Smiled
- قالوا جزعت فقلت أي مشوقThey said you panicked, so I said what yearning
- قامت السوق يشتري الناس فيهاThe Market Stands Where People Buy There
- قد دعاه الحمى به مستجيراFever Called Him Who Sought Refuge In Him
- قد كنت أسقى الراح بالدن
- قد ميزوك وخصوك
- قرأنا البلاغ المعلن العتب والرضى
- قسما بعزة تاجه ولوائهI swear by the glory of his crown and banner
- قضى اليوم ما وده المخلصوناMy Friend
- قضى عامه الوادي وحزبك فيه
- قضية مصر في هذا المكانThe cause of Egypt in this place
- قلب الدهر الشؤوناThe Ever-Changing Heart of Time
- قيل عبد العزيز يطرب كيما
- كابروا في مداك أم أكبروه
- كانت بلادك في نواك محولاYour Homeland in Your Eyes
- كتبت إليكم ما استحق مقامكمI wrote to you what your standing deserves
- كذا فلينصر الدين الإمامSo the King May Aid Religion
- كرموا الفضل في رحيب مكانهHonor Virtue in its Spacious Abode
- كرموا قدره وصدق خلاله
- كروباتكين يومك غير أمسKurobatkin's day is not like yesterday
- كفى غضبا يا أورزيل وقسوة
- كل يوم نرى ونسمع مهديEveryday We See and Hear Mahdi
- كم ادعيتم زمان الكأس إنكمYou are my Heart
- كم جاهل نال مالا بعد متربة
- كم رحلة لم أستفد منها سوى
- كنت أسقى الرحيق والعود رطبI drank the nectar and the moist wood
- كنت أسلوك يا جميلة لولا
- كنت أشكو دلال هند وأعصىI used to complain of a coquettish beloved, faulting her in my youth and sincerity.
- كنت مساء الأربع
- لا أبتغي منك سوى الوفاءI seek nothing but your loyalty
- لا أرتجي الإحسان من موسر
- لا تحسبوا أن في ذا الغيث منفعةDo Not Think There is Any Benefit in This Rain
- لا تلوموا خليفة الغرب في اللَهDo not Blame the Ruler of the West in God
- لا ذنب للناس يوم الأربعاء بماNo Blame for People on Wednesday for What
- لا كان عباد نهر الكنج إنهمThe worshippers on the banks of the Ganges, they are
- لا مجد لي بتقى أبيMy Glory Is Not Without My Father
- لا نقبل الملام في اليابانWe Do Not Accept Blame in Japan
- لبيك لبيك في هذي المروآتI am here, I am here in these mirrors
- لعام ميمون أغر سعيد
- لعمرك ما استبكى عيوني واعظ
- لعمرك ما للروس عادوا فأشفقوا
- لك الأمر منتظر أم لناFor you is the command, are we waiting or for us
- لك المبارك من حب وتسليم
- لك الولاء الذي لم يخفه أحدTo You Belongs the Allegiance that No One Has Concealed
- لك أن يوفيك الرواة ترنماThe narrators may satisfy you with their melodious chanting
- لك تاج مصر وعرشها ولواؤها
- لك في البلاد المهرجان الأكبرTo You the Grandest Festival in the Lands
- لك يا فؤاد ولاء كل فؤادFor You My Heart, Loyalty of Every Heart
- لكم الفوز بعد حزم البدارِ
- لم أشأ أن أفاجئ القوم بالنصحI did not want to surprise people with advice
- لم يكفه أن الرعية أصبحواIt was not enough that the masses became
- لو كان لي من مال قومي كما
- لولا احتياج ذوي المروءة
- لولا المروءة والذكاءIf not for Honor and Wisdom
- ليت شعري ماذا أرى ليت شعري
- ليس لي عند من يضيفني غير
- ما أجهل الأب لو ربى ابنه ترفاHow the Father Wrongs His Child by Raising Him in Luxury
- ما بال عينك لم تغمض فلم تنمWhat Keeps Your Eyes Open That You Don't Sleep
- ما زلت في حزن لفقد محمدI still grieve the loss of Muhammad
- ماذا استفدنا من هزائم العدىWhat We Gained From the Enemy's Defeats
- ماذا أقول لقومي اليوم عن عمليWhat Shall I Tell My People Today About My Work
- ماذا دهاك من النوائبWhat Has Befallen You from Misfortunes
- مازال كل فتى يجيدEvery young man still comes
- متيلد أنت عروسYou're a Rose, You are Born a Bride
- متيلد يا بنت عميMy Friend's Daughter's Birth
- محرم لمتني بلسان ود
- محمد نال قومك قوم عيسى
- مد سلطانه فعز عليهمSultan's Authority So It Was Hard on Them
- مرت عليك الأربعون حدادا
- مرحبا يا ولي عهد الحليفGreetings, heir apparent and ally
- مرضت يوما فقالوا أزمة وقعتOnce I fell ill, and they said a crisis has occurred
- مستشار البلاد أنت على ماThe Adviser of the Country You are
- مصاب الحمى والشعب فيك أم الحربFeverish One and the People Within You, O Mother of War
- ملك البلاد وسيد الشعب
- ملك بخلقك والندى المتواليWith your creation and the continuous dew
- ملك كما ترضى وعدل قائمKing as You Wish and Justice Prevailing
- ملك يزيد وأمة تتعالى
- مملكتي تملأ سدس الأرضMy Kingdom Occupies One Sixth of the Earth
- من كعبد العزيز أقوى على الدهLike Abdu'l-Aziz I face my fate with strength,
- من لي إذا لم ألق منك معيناWhen You are Not My Helper
- من نصيري على عشيرِ نوارMy Friend, the Light Tribe
- منيلي الود على كبركاMy Friend's Love Despite Your Old Age
- مهلا لتمتحن الطريق خطاكاGo Slowly to Test the Path Your Steps
- مولاي هديك في الصيامMy Lord, Guide Me in Fasting
- نجوت فأنجيت هذا الوطنI have gone and delivered this homeland
- نزولك في القرى فضل كبير
- نسوني فلا ألقى سلاما ولا رداForget Me Not
- نصيبك من يتم أخذت ومن ثكلِYour Fate from the Orphan you Took and the Bereaved you Left
- نعم الضمان جلوسك الميمونBlessed is your auspicious presence
- نعمان يا صاح فتىNa'man O Companion O Youth
- نعوا يوم الخميس إلي خالي
- هات الأعاجيب يا عصر الأعاجيب
- هات يا لندن الأحاديث سوداBring Back the Talk, O London
- هاجه الوجد فمالاPassion seized him, so he danced
- هدى سرت لا عينا منعت ولا أذناGuidance came secretly; no eye hindered it, nor ear
- هكذا فلتقم لك الأعيادEidu al- Adha
- هل أنت راحمة فأشكو ما بيا
- هل بعد خطبِك أستفيق فأنشد
- واطردت هواجس الشعوبThoughts of the People Were Expelled
- وأقبل القيصر بالمنشور
- وداعا يا أشد النازلاتFarewell O Hardest of Hardships
- وددت لو أني تزوجتI wish I got married
- ورابه المطال والتسويفBehind the Excuses and Procrastination
- ورفاق إذا رأوا لي مجداCompanions When They See My Glory
- وزهدني في الحب أني رأيتهIt Has Made Me Lose Interest in Love Because I Have Seen It
- وزير العلى أهلا وسهلا ومرحباMinister supreme, welcome, at ease, greetings to you
- وزير مصر أعدها أصدق الخطبThe Minister of Egypt Prepared the Truest Sermon
- وطني أنت الحبيب الدائمMy Homeland, You Are My Eternal Beloved
- وفى بمواعيده المقدم
- وفيت لأوطاني مروءة مخلصI fulfilled the chivalry of my homeland faithfully
- وقالوا سكت اليوم قلت رويدكمThey said today became silent, I said take it easy
- وقالوا فضولي تعدى وما درواThey Called Me Meddlesome, But They Did Not Know
- ولائي كما أخلصته لك دائمMy Loyalty as I Have Always Been Loyal to You
- وما مضى شهران حتى هماScarcely two months had passed when they
- ومريد لشيخه ناذر عجلا
- ويل لنفسي التي
- يا ابن الوزير براويك املأ الزمناSon of the Minister, narrate to me, fill my time
- يا ابن عثمان إن خطبك خطبيMy Son Uthman, Your Sermons are My Sermons
- يا أخا الفتية الذين تبنيت
- يا أخي موطنا ودينا وعمراMy Brother, Our Homeland, Our Religion, Our Life
- يا أديب الزمان تهنئة بالسودO scholar of the age, congratulations without gloom
- يا أغلبية قومي في سياستهمYa Aghlabiat Qawmi fi Siyasatihim
- يا آل عثمان قد أصبحتم هدفاO House of Othman, you have become
- يا آل عثمان لا ندري أنعتذرO House of Osman, we know not how to apologize
- يا آل لطف اللّه آل إليكمO Family of God's Kindness, I Turn to You
- يا آل مراكش والنفس واجفةYa Aal Marrakesh Wal Nafs Wajifah
- يا آل مصر حذارِ أنO people of Egypt, beware
- يا آل مصر كفاها ما بها جزعاO people of Egypt, enough of the grief that is in it
- يا أمة الإيمان والعقبى لكم
- يا أورزيل أسلوانا وتعزيةO Urwa Slawana and Consolation
- يا أورزيل إليك أشكو لوعةMy Friend Urziel, To You I Complain of Heartache
- يا بلاء السماء والأرضِ مهلاO heavens and earth, O trials, cease!
- يا حبيبي إذا توفيت أرخت
- يا خفي الغايات والأغراضO Hidden One of Ends and Purposes
- يا دولة تدعو الدفاع غدراState That Calls Defense Treachery
- يا رجال البلاد من كل حزبMen of the Nation from All Parties
- يا رجال البلاد هذا أوان الفصلO men of the country, this is the time of separation
- يا زعيم الأحرار قولا وفعلاO Leader of the Free, in Word and Deed
- يا سلوة المحزون وابن أبي الحمى
- يا شاعر البلد الأمين تحيةDear poet of the faithful homeland, greetings
- يا شاعرينِ تساقيا الشعراMy Friends, Let Us Share in This Poetry
- يا شهيد الوادي ذهبت وخليتOh martyr of the valley, you left
- يا صاحب الأدب الفياض تهنئةO you of abundant courtesy, congratulations
- يا صاحب العرش المكينِO Owner of the Firm Throne
- يا صاحب اللحية الحمراء عابثة
- يا صاحب الوجهين واللونين
- يا صاحبي إني نشأت علىMy Friend, I was Raised Upon
- يا صريع الشريف قبلك هانتO noble victim before whom women's honor faded
- يا عيد الاستقلال أنIndependence Day
- يا عيد لم تترك همومي في يديEid, you left my worries in my hands
- يا عين شمسٍ إن أفضل ما بنىMy Friend
- يا غاويا كنت أنهاه فيهزأ بي
- يا فرع لطف اللّه إنك بينناO gentle branch of God's kindness, you are among us
- يا قاتلا نفسه من بعد ما عجزتYa Qatilan Nafsihi Min Ba'd Ma 'Ajazat
- يا قادما يحمل الآراء هائلةO You Who Come Bearing Tremendous Opinions
- يا قوم قدر أن تروني شاعراMy Friends, Destiny Decrees That You Shall See Me As A Poet
- يا كاتب الوادي وحسبك عزة
- يا كوكبا في كل برج دارا
- يا لائمي فيما التمستMy Friend Who Blames Me
- يا ليتني كنت حساما ماضياYa Laytuni Kuntu Hissan Maziyan
- يا مرضي القصرين بالفضل الذيO Seeker of Excellence in Both Abodes through Virtue
- يا مغرب الإسلام كيف غفلت عنO West of Islam, how could you be so heedless
- يا مي كدت أضل فيك
- يا ناصر الآداب عدO supporter of literature, return
- يا واصف العرب الكرام لأمةYa Wasif al-'Arab al-Kiram li Ummah
- يا واعدي بجزائيO Promise-Maker of My Reward
- يا وزير البلاد جئنا نحييكO Minister of the country, we came to greet you
- يا وزير المال اجمع المال واصرفO minister of finance, gather the money and spend
- يا وفد مصر وزين البدو والحضرYa wafad Misr wa zeen al-bado wal-hadar
- يا ولاة الأمور في الأمة اليومO Rulers of the Nation Today
- يحسدني القوم على أننيThe people envy me because I am
- يقولون إن الطب أتقنه الورىThey say that medicine is mastered by mankind
- يقولون مات الشاعران ولم تنحThey say the two poets died, yet grief did not depart,
- يقين البلاد وإيمانهاCertainty of the Country and its Faith
- يوم الجزيرة أنت يوم الوادي
No poems found.