ما بال عينك لم تغمض فلم تنمِ
ما بال مدمعها ينهل كالديمِ
Why have your eyes not closed, so you could sleep?
Why do their tears flow like blood?
هل ذكَّرتك بمن أحببت بارقة
تألقت في الدجى من نحو حيِّهِمِ
Did you remember the one you loved, whose radiance
Shone in the darkness from the abode of her people?
نعم تذكرت أحبابي فهيجني
تذكُّري وشجاني طول بعدهم
Yes, I remembered my loved ones, so passion stirred me,
My remembrance and yearning for their distant selves.
فبت ليلي غريقَ الدمع تسكبه
عيني حريقَ جوىً بالقلب مضطرم
So I spent my night weeping copiously,
My eyes aflame, my heart inflamed with love.
جمَّ الهيام بدار قد تركت بها
قلباً عصاني فإن قلت استفق يَهِم
Beauty has gathered in an abode I left
With a defiant heart. Were I to say “Be sensible,” they would not heed.
معاقل هي طاولن الكواكب لا
ربع بنجد ولا رسم بذي سلم
Their dwellings are like the orbiting stars, not
A land in Najd, nor a trace in Dhi Salm.
محمية بكرام قد كلفتُ بهم
وما كلفت بغير الجود والكرم
Protected by noble souls I was charged with,
And charged with none but generosity and nobility.
لئن تخليت عن أهلي وعن سكني
فقد تأهلت من نعماء وُدِّهِم
If I left my family and dwelling behind,
I gained favor and affection from them.
وإن تَنَكَّرَ جسمي بالسقام فقد
غدا غرامي بهم ناراً على علم
Though my body grew thin from illness,
My passion for them grew into a raging fire.
يا لائماً قد لحاني في محبتهم
عني فما طاعة اللوام من شيمي
O you who blame me for loving them,
Spare me! I don’t heed the critics’ words.
ماذا يريبك مني بعد علمك من
أني بحب سواهم غير متهم
What doubts could you have about me, knowing
I am not accused of loving any but them?
إني ثبت فلا قلبي بمنصرفٍ
عنهم ولا حبل إخلاصي بمنصرم
Indeed my heart does not waver
From them, nor is my loyalty’s rope severed.
أتعبت نفسك فارحمها ببعدك عن
لومي وتركيَ في شوقي وفي سقمي
You exhaust yourself, so spare yourself the effort
Of blaming me, and leave my ardent longing and sickness be.
وليس همك من أمري بأكبر من
همي ولكنني مستعذبٌ ألمي
Your concern for me is no greater than
My own concern. But my pain is sweet to me.
شتان ما بين مسعى دون غايته
يأسٌ ومسعى بحلو الفوز مختتم
Far apart are fruitless efforts full of despair
And efforts whose success makes life complete.
وهل أبرّئ نفسي من محبة من
قد شرّفت قيمتي في حبهم تهمي
How could I absolve myself of loving those
Who honored me by their love, silencing all blame?
بل كيف أنزعها وهي التي نشأت
من بدء منتشأي ممزوجة بدمي
Rather, how could I renounce it, when it
Was ingrained in me from the start, mingled with my blood?
فلا انتفعت بأيام الحياة إذا
لم أقضها وفؤادي مغرمٌ بِهِم
I gained nothing from living if
I did not spend my days with my heart enamored of them.
ولا تفيأت ظلاً غير ظلهمُ
ولا ارتويت بكأس غير كأسهم
I rested in no shade but theirs,
Drank from no cup but theirs.
هم آل عثمان أصحاب الخلافة أر
باب اليقين ينابيع الندى العَمم
They are the family of Uthman, the Caliphs, the
Pillars of certainty, fountains of dew, protectors of sanctity.
قوم هم الأسد بطشاً والبدور سنا
والراح لطفاً أماجيدٌ ذوو شمم
A people who are lions in their might, full moons in glory,
Zephyrs in gentleness, brilliant celestial bodies.
سادوا بمولى أعاد الدين سيرته
متوج بجلال الدين متَّسِم
They ruled by the Master who restored religion
Crowned with the majesty of faith, marked by conviction.
عف الضمير رحيب الصدر طاهره
ماضي العزيمة ماضي الصارم الخذم
Pure of conscience, magnanimous, virtuous,
Resolute, relentless against the hostile.
يا خير من ساس أحوال الرعية بال
حسنى ودافع عن ملك وعن حرم
O best of those who ruled the commoners with
Benevolence and defended a kingdom and sanctuary.
يا حاكماً ينفذ الأحكام عادلة
عن أمر خالقه في العرب والعجم
O ruler whose just decrees fulfill
His Creator’s command over Arab and non-Arab lands.
ويا حكيماً تمسكنا بحكمته ال
عليا وكم قبلها ملنا عن الحكم
O wise one by whose supreme wisdom
We adhered, having strayed for so long from wisdom.
تخاف كل ملوك الأرض بطشتك ال
كبرى ويخفق منها قلب ملكهم
All the kings of earth fear your great might
And their hearts tremble before it.
فذاك يدعو إلى نشر السلام بإل
قاء السلاح وترك الخيل واللجم
One calls for spreading peace by laying down
Arms, leaving horses and weapons behind.
وما أراد سوى التمويه خيفة ما
أعددته وسوى التضليل لم يرم
He only wanted pretense out of fear of your
Preparations, and deceit was his sole intention.
أدركت حيلته فازداد سعيك في
تعزيز ملكك شأن الليث في الأجم
You saw through his ploy and redoubled
Your efforts to fortify your kingdom, like a lion among thickets.
وذاك يرغب بالزلفي إليك رضا
يراه منك لديه خير مغتنم
Another desires to curry favor with you,
Hoping to gain from you a great prize.
ولست تخذل من يرجو أمانك من
هول أحاط به في يوم مصطدم
You do not fail one who hopes for your protection
When horror surrounds him on a day of clashing armies.
يا كوكباً بات يهدينا إذا اشتبهت
على النواظر شتى السبْل في الظلم
O star that guides us when the paths grow
Dark and blurred before our eyes.
للّه جيشك سلطان البرية من
بحرٍ خضم بموج البأس ملتطم
May God aid your army, Sultan of the land,
A deep sea with surging waves of mighty warriors.
من كل محتفظ بالدين ذي ثقة
للنصر منتدب باللّه معتصم
All who defend religion and trust in victory
Appointed by God, clinging to Him for support.
كم رد خطباً وأعلى للمواطن من
قدْرٍ بما نال من عزم ومن همم
How often you repelled the boasts and exalted
The homeland’s dignity with your resolve and determination.
يسقي العدا لهباً يوم الكفاح كما
يسقي الموالين عذب البارد الشبم
You give the enemy consuming flames on battle day
As you give loyalists pure, refreshing drinks.
يا من أعاد إلى الإسلام قوته
وحسنه الغض بعد الضعف والهرم
O you who restored strength and glory
To Islam after weakness and old age.
أيام حكمك أعياد مباركة
لكل يوم تراه وجه مبتسم
The days of your rule are blessed celebrations.
Each day in your presence is a smiling face.
فاستقبل الآن عيد النحر مجتلياً
نوراً ينالك منه أوفرُ القسم
Now joyously celebrate the Feast of Sacrifice,
Receiving from it the greatest share of light.
وضحِّ عن دولة تفدي حياتك يا
عبد الحميد بأهل الأرض كلهم
Sacrifice yourself for a state that would ransom you, O
Abdul Hamid, with all the people of the world.
أثابك اللّه يا مولاي عن أمم
لولاك لم يستقم معوَجُّ أمرهم
May God reward you, my Master, on behalf of the nations—
Without you, their twisted affairs would not be set right.
للّه آثارك الغر الكريمة من
عقد بديعٍ بجيد الدهر منتظم
May God preserve your noble feats,
A graceful necklace on the bosom of time.
إن كنَّ زيَّنَّ بالنور الوجود فقد
زيَّنتُ في شكرهن الصحف بالقلم
If the light of being was adorned, I adorned
Pages with gratitude in writing.
وكم تسابق أبطال القريض معي
إليك وازدحمت أبكار مدحهم
How your heroic poets raced with me to you
As their finest praise crowded together.
فما بلغت بطيئاً يوم مستبق
ولا حرمت منالاً عند مزدحم
Never did I lag behind the swift,
Or miss a prize among the vying throngs.
يا آل عثمان ما أعلى مقامكم
بناظريَّ وأحلى ذكركم بفمي
O House of Uthman! How lofty is your station
In my eyes, how sweet the mention of you on my lips.
يا أمةً سلكت بالدين مسلك أص
حاب الرسول فصارت أفضل الأمم
O nation that has followed the way of the Prophet's
Companions, becoming the best of nations.
لا زلت ثابتة الأركان نافذة ال
سلطان ظافرة في كل محتدم
You remain steadfast, far-reaching in your authority,
Victorious in every heated battle.
تسعى إليك ملوك الأرض وافدةً
عليك سعياً على العينين لا القدم
The kings of the earth hasten to you,
More eagerly than their feet could carry them.
