يا أورزيل إليك أشكو لوعة

ملء الفؤاد وكربة لا تدفعُ

O Urwa, to you I complain of the anguish

That fills my heart and of sorrow that cannot be dispelled

ألقاك غاضبة عليَّ فأنثني

ويهيجني الشوق الأليم فأطمع

You turned away from me angrily and so I bowed down

While ardent longing stirs me and makes me hope

إن كنتُ ذا ضعة فإن محبتي

باتت تشرِّفني لديك وترفع

If I am weak, yet my love

Has come to bring me honor before you and lift me up

أو كنت مني تسخرين فليس لي

عيب سوى أني بحسنك مولع

Or if you mock me, I have no fault

Save that I am enamored of your beauty

أو كان جهري بالغرام جناية

فبغير هذا الوجه لا أستشفع

Or if confessing passion is a crime

Without this face I have no intercessor

يا أورزيل ولست أشكو محنة

إلا إلى هذا الجمال وأضرع

O Urwa, it is no hardship I complain of

Only to this beauty I plead and implore

يا أورزيل أما لتيهك غاية

وإلى متى تترفعين وأخضع

O Urwa, does your coyness know no end?

How long will you remain aloof while I am humbled?

يا واهباً لين الغصون قوامها

هب قلبها ليناً لمن يتوجع

O you who bestowed flexibility on branches

Soften her heart to one who is tormented