يا ناصر الآداب عدْ

عود الربيع إلى حماك

O supporter of literature, return

The spring breeze to your protection

وارحم قلوب المخلصي

ن المغرمين بملتقاك

And have mercy on the hearts of the loyal

Who are enamored with meeting you

واحلل محلك فيهمُ

فلقد أضر بهم نواك

And take your place among them

For your absence has harmed them

وأقم لأهل الفضل مو

سمهم كما اعتادت علاك

And establish for the people of merit their

Portion as your habit with them

وتلقَّ غالية المدا

ئح معلناً لهم رضاك

And accept the expensive eulogies

Announcing to them your approval

لولا قواعد لا تري

د لها انحلالاً وانتهاك

If not for unshakable principles

That you do not want unravelled or violated

وحكومة شكرت لك ال

نعم التي صنعت يداك

And a government that thanked you

For the favours your hands have made

وديون أقوام علي

ها لا ترى منها انفكاك

And debts of people upon it

That you do not see relief from

لَجعلتَ للشعراء في

مالية القطر اشتراك

You would have given the poets a share

In the finances of the country

وتقاسموا منها نصي

بَهُمُ كما اقتسموا نداك

And they would have shared among themselves their portion

As they shared your support

أنت الأمير لمن تلب

بيه وتنجد إذ دعاك

You are the prince of whoever calls you

And seeks help when they call you

تُعطي فتمتلك النفو

س بأسرها أي امتلاك

You give so you possess all souls

What a possession

وخلا نظيرك في البلا

د فلا أرى سمحاً سواك

None compares to you in the country

I do not see anyone as generous as you

ولقد طلعت على فؤا

دي قبلما عيني تراك

And your virtues appeared to me

Before my eyes saw you

ووجدت حلَّتَك المها

بة والمروءة من حلاك

And I found your respected and noble disposition

From your condition

يهتز للمدح اهتزا

ز المشرفية معطفاك

Your cloak trembles from praise

Like the most honorable trembles

وتفيض للراجي الندى

بشراً فتشرق وجنتاك

And overflows for the hopeful with good news

So your cheeks shine

ويشف عما في فؤا

دك من حنان ناظراك

And the beholder heals from the affection

In your virtues

ضمن المنى لك والرضى

ومظاهر الدنيا هداك

I wish for you acceptance and satisfaction

And manifestations of this life guide you

وأنالك المجد الكبي

ر على رفاقك أصغراك

And great glory comes to you

Above your peers younger than you

وكفاك أن تدعى نصي

ر العلم مكرمة كفاك

It is enough for you to be called

The supporter of knowledge an honour sufficient for you

شرف تباهى المخلصو

ن به كما اعترفت عداك

The loyal boast with the nobility

That you have acknowledged

لم أنس قولك لي وقا

سي الداء ينذر بالهلاك

I do not forget your words to me

And the healer of the disease that warns of ruin

ساء الفضائل ما دهاك

فمتى أرى الآسي شفاك

The nobility of virtues - what enriches you

So when will I see the remedy your recovery

أنهضتني كالليث بع

دَ العجز عن بعض الحراك

You inspired me like a lion after

Incapacity for some movement

ومددت لي سبباً جعل

ت به محلَّتِيَ السماك

And you extended for me a means by which

You made my position eminent

فكأنني في عزمك ال

ماضي سموت وفي قواك

So it is as if by your firm resolve

I ascended and by your strength

لي من كلامك جوهرٌ

غالٍ كما لي من غناك

From your words I have precious jewels

As I have from your singing

بُدَرٌ وددت لهن لو

قبلت كفك ثم فاك

A full moon I wish if

Your palm would meet then embrace

إن انتفاعي من ثرا

ئك مثل نفعي من حجاك

That my benefit from your wealth

Is like my benefit from your pilgrimage