اليوم يوم معزة وفخار
للمسلمين بسائر الأقطار
Today is a day of pride and glory
For Muslims in all lands
فلقد تجلى الملك فيه بمظهر
بهِجٍ وأسفر أيَّما إسفار
For the King has appeared with a face
Radiant and bright like the rising dawn
طلق المحيا ليله كنهاره
فكلاهما متضاعف الأنوار
His smile shines like the night and day
Both doubled in light
الآن تقتبل العباد سعوده
متهللين تهلل الأقمار
Now the servants greet his joy
Rejoicing like the glowing moon
والآن تزدحم الوفود بيلدزٍ
متبسمين تبسم الأزهار
And now the crowds flock cheerfully
Smiling like flowers in bloom
بشراً بعيد جلوس سلطان الورى
عبد الحميد خليفة المختار
Announcing the sitting of the Sultan of the World
Abdulhamid, the chosen Caliph
الوارثِ السلطانَ عن آبائه ال
أطهار عن أجداده الأخيار
The heir to the throne from his fathers
The purest from his noble ancestors
ربِّ الكتائب والقواضب والقنا
والحزم والتدبير والإسرار
Lord of armies, ships, and plans
Wise, discreet, and secretive
أندى الملوك يداً وأسمى رتبة
في المجد بالإجماع والإيثار
The most generous King of high rank
By consensus and preference
من عمَّر اللّهُ الخلافة باسمه
فتخلصت من وحشة الأقفار
He whose Caliphate was given long life by God
And so escaped the desolation of ruins
عاشت زماناً لا يقر قرارها
وبه استقرت أيمن استقرار
It lived an age with no rest
And with him found stability at last
متملك يجلو الخطوب بوجهه
أو رأيه أو سيفه البتار
A ruler who dispels disasters with his face
Or opinion or sharp sword
وعليه من سيما الإمامة هيبة
ممنوحة من هيبة القهار
And he possesses the awe of leadership
Bestowed by the Mighty Lord
لو يلمس الصخر الأصم تدفقت
منه المياه تدفق الأنهار
If barren stone felt his touch
Water would flow like rivers at his word
أو حاز بدر التم بعضَ سناه لم
يدركه ظل غمامة بسرار
Or if the full moon gained some of his glory
No cloud could veil its light
يا أيها الملك الهمام ومن به
قد سالمتنا صولة الأقدار
O brave King, in you
We are safe from the blows of fate!
يا أيها الغيث الهمول الممطر ال
خيرات والمغني عن الأمطار
O abundant rain, you who pours
Goodness and makes rain unnecessary
يا أيها القمر الذي قد أوضحت
آياته سبل الهدى للساري
O moon who has clarified
The paths of guidance for all who journey
يا أيها الحصن الذي أركانه ال
شماء تثني أعين الأخطار
O fortress whose pillars
Dazzle the eyes of every danger
يا أيها الليث الذي بزئيره
ذابت جوانح كل ليث ضار
O lion whose roar melted
The wings of every harmful lion
يا ناصر الإسلام إن زماننا
بك صار في عز وفي استكبار
O defender of Islam, in our time
With you we have power and pride
ومعزَّ كلِّ مسالمٍ لك خاضعٍ
ومذلَّ كلِّ معاندٍ جبار
And you have honored each peaceful servant
And humiliated each stubborn tyrant
ومعيدَ أدوارِ الشباب لموطن
كم للحوادث فيه من أدوار
And returned the cycles of youth to the nation
With all its many rounds of fate
للّه جيشك وهو بحر تغتدي
وتروح فيه سفائن من نار
God's army is yours, it is an ocean
Where ships of fire sail and flow
غمر البلادَ وأغرق الأطواد وام
تلك العباد بذلك التيار
It flooded the land and drowned the enemy
Sweeping away those men in its tide
من كل مقدامٍ كميٍّ أغلبٍ
ثبت الجنان مدرب مغوار
Full of every valiant, ambitious conqueror
Whose soul was steeled in war's harsh grinding stone
كم فل جيشاً للعداة وثل عر
شاً للطغاة وغال من أعمار
How many an army it broke for the foe, and tore apart
The power of tyrants, shortening their days
ما للأُلَى اشترَوا الضلالة بالهدا
ية قد عموا عن هذه الآثار
What delusion made those misguided ones trade guidance for heresy?
Blinded to these traces
يا عصبة شاموا من الشيطان بر
قاً غرَّهم بجهامه الغرار
O Syrians, beware the devil's deception
His empty lies made them stray
لا تُغضبوا هذا الإمامَ عليكم
وحذار من سوء المصير حذار
Do not anger this Imam against you
And beware an evil end, beware!
لولا محبتُه السلامَ أبادكم
فغدوتمُ خبراً من الأخبار
If not for his love of peace, he would destroy you
And leave you as news of the past
مولاي إن لهم بملكك مطمعاً
قد أسسوه على شفير هار
My Lord, they covet your kingdom
And plot against you on the edge of doom
فاغضض بحلمك ناظراً لك فيهمُ
يقظاً كفاهم رائع الإنذار
So curb your anger, watching them carefully
Wakeful, let your warning restrain them
أفروق كم حنت إليك جوانحي
يا زينة الدنيا وأشرف دار
How my heart longs to be near you
O jewel of the world, most noble abode!
ما صاح طير أو تألق بارق
إلا وهمت بأهلك الأبرار
No bird sang or lightning flashed
But I thought of your family, so pure
حياك رب العالمين بوابل
متدفق من خيره مدرار
May the Lord of the Worlds greet you with abundant
Torrents of His endless generosity
يا من صفا كأس الحياة بحكمه
فكفى العباد مرارة الأكدار
O you who mixed the cup of life with his wisdom
Saving the servants from bitter misfortune
هذي ثمار فتى بروضك عوده
ريان من ماء الشباب الجاري
These are the fruits of a boy raised in your meadow
Watered by streams of flowing youth
تخذ الولاء شعاره يرجو به
وجه الإله سجية الأحرار
Taking loyalty as his motto, hoping through it
To attain God's favor, free soul that he is
في كل جارحة لسان ناطق
منه بشكرك سار في الأمصار
In each limb a tongue speaks
Spreading thanks to you throughout all lands
أطلقته في ذا النعيم فأطلق ال
صوت الرخيم بهذه الأشعار
You released him in this bliss so he released
Mellow tones in these verses
لولا ارتياح الطير ما سحر النهى
بعجائب التغريد في الأسحار
Without the birds' comfort the dawn would not charm
With wonders of song at daybreak
لا زال هذا التاج فوق جبينك ال
وضاح مبعث رهبة ووقار
May this crown remain bright above your brow
Inspiring awe and dignity
وأعاد هذا العيد ربك مبلغاً
فيه الرعايا منتهى الأوطار
And may your Lord restore this holiday
Bringing your subjects to the height of joy
