في وسط قنطرة تلا

قت ذات يوم نعجتانِ

On a narrow bridge one day

Two ewes met face to face

بالكبرياء شهيرتا

ن غليظتان عنيدتانِ

Each too proud to make way

Neither willing to give place

إحداهما نظرت إلى ال

أخرى بعين الامتهان

One sharply cried, "Make way!

I'll not budge from this spot I grace."

ودنت تصيح الآن لي

أخلي الطريق بلا تواني

The other answered with disdain

"Not I! Though your bleating fills the plain."

فأجابت الأخرى بكب

ر لست أبرح عن مكاني

So they stayed where they first stood

Locking horns in hatred, they fought

واشتد بينهما اللجا

ج فهاجتا تتدافعان

Until both fell in the flood

And were drowned, as their folly taught.

حتى هوت في لجة ال

يَمِّ الخِضَمِّ الاثنتان

At last they cried in pain and grief

As the waters dragged them down,

عظم المصاب فصاحتا

مما جرى تتأسفان

"If we had been meek and brief,

We would not have earned this drowning."

أيريحنا ذا الاتسا

ع الآن في هذا الهوان

Let gentleness and calm appear

In all our deeds and speech. For here

ويلاه من عقبى التنا

هي في الشراسة والتفاني

Harshness and hate will end in fear,

And wisdom lies in tolerance, my dear.

إن السلامة والكرا

مة في التسامح والليان