لك أن يوفِّيك الرواة ترنُّما

ويجمِّل الشعراء هذا الموسما

The narrators may satisfy you with their melodious chanting,

And the poets beautify this season,

يومَ الجلوس وأنت بدء خلافةٍ

صَلُحتْ بها الدنيا بقيتَ مُكرَّما

The day you assume the caliphate,

With which the world became righteous and you remained honored,

يتذكر الإسلام فجرك مادحاً

فيجدد التذكار تلك الأنعما

Islam recalls your dawn with praise,

Thus it renews the remembrance of those blessings,

إن الذي خلق الخلافة صان في

تركيِّها عربيَّها والأعجما

Indeed, He who created the caliphate protected in

Its Arabism, non-Arabism and foreignness,

أخليفة المختار وابن خلائف

وكلوا لك الملك المؤيد والحمى

O caliph of the Chosen One and son of caliphs,

And all of them wished for you the protected kingdom and sanctuary,

ألقى السلاحَ اليوم جيشُك راحماً

مغلوبه وأقام يحصي المغنما

Today your army has laid down its weapons mercifully,

Defeated, and began counting the spoils,

حقٌّ له في مهرجانك بعد ما

أمن العوادي أن يبيت منَعَّما

It has the right on your festival after

The bedouins’ encampments are safe to spend the night protected,

تجلو الوجود له البشائر بعد ما

ملأ الوجود تقطُّباً وتَجَهُّما

Existence smiles at it with good tidings after

Existence was filled with frowning and scowling,

لبيك يا ملك الملوك لدعوة

شفت السميع وراقت المتوسما

That the All-Hearing heard and the optimistic desired,

Who is it that did not give to the Chosen One when

من ذا الذي لم يعط مختاراً وقد

ضمن النبيُّ له الثواب الأعظما

The Prophet assured him the greatest reward,

Oh how my longing burns for the day I see

وا حرَّ أشواقي إلى يوم أرى

فيه المقام مصلياً ومسلِّما

Him praying there and submitting,

His mornings between Al-Baqi‘ and Yathrib,

بين البقيع وبين يثرب صبحُهُ

ومساؤُهُ بين الحطيم وزمزما

And his evenings between Al-Hatim and Zamzam,

The clamor of the pilgrims in gratitude rises

يعلوا ضجيج للحجيج بشكر ما

تولى فتسعدهم ملائكة السما

For what he assumed, so the angels of heaven make them prosperous,

O excellent are the deputations of Damascus coming forward,

يا حبذا وفد الشآم مقدماً

وفد الحضارة للحجاز مقوّما

The deputations of civilization to the Hejaz made upright,

If I have not witnessed his glories, then

إن كنت لم أشهد مجاليه فقد

أضحى فؤادي حولهن محوِّما

My heart has become enchanted with them,

Captivated by its rustling, comforted

متطرباً بحفيفه مستروحاً

في شوقه ذاك الثرى المتنسما

By yearning for that fragrant soil,

My life would not have granted me with more guidance and insight

ما كان أهداني وأنضر عيشتي

لو كنت في ذاك المجاز مخيِّما

Had I camped in that territory,

Until when the steamer unfurls its banner

حتى إذا نشر البخار لواءه

في الأفق وائتمن الحمامُ القَشعما

On the horizon, and the dove trusts the highland,

And vegetation clothes the desert - it is a crooning and singing loved one,

وكسا النباتُ القفرَ فهو خميلةٌ

غناء واصطحب الغزال الضيغما

And the gazelle accompanies the ostrich,

I declared clearly like I am a poet,

جاهرت بالنجوى كما أنا شاعر

ولبست ثوب الفاتحين المُعْلَما

And wore the attire of the eminent conquerors,

The path of all people leads to your guidance,

كل العباد إلى هداك مسيرهم

وإلى حماك المنتهى والمنتمى

And to your sanctuary the final destination and place of refuge,

Two paths: one takes an evident, easy path,

قِسمانِ يسلك ذا سبيلاً واضحاً

سهلاً ويسلك ذا سبيلاً مبهما

And another takes an obscure, confusing path,

One banner will unite their multitude,

سيضم جمعَهم لواءٌ واحدٌ

وتقوم وحدك فيهمُ متحكِّما

While you alone stand over them as arbitrator,

And when you possess their hearts and necks,

وإذا ملكت قلوبهم ورقابهم

لا يعدم الملك المطيع المرغما

The obedient subject will not lack a ruler,

He who disciplined the disobedient - their stay

ما أدَّبَ العاصين طال مقامهم

في السجن كالعفو الكريم وعلّما

In prison was like a generous pardon that taught a lesson,

A portion of violence from the vanquisher of the land

حزمٌ من الغلّاب قهار الورى

أن يولي الرفق الضعيف المجرما

To appoint gentleness to the weak criminal,

O House of Osman – upon you peace

يا آل عثمان السلام عليكمُ

ما دمت حياً منجداً أو متهما

As long as I live, supporter or accused,

Your love remains a spirit in my heart

ما زال روحاً في فؤادي حبكم

حتى تمثل للعيون مجسما

Until it materializes before my eyes,

Is there any reason for me to go to the Balkans even

هل لي إلى البلقان من سبب وإن

كانت مسالكه الظبَى والأسهما

If its paths are for predators and arrows?

To witness the victorious army striking

لأشاهد الجيش المظفر ضارباً

يتعقب الجيش الشريد المحجما

Chasing the defeated, withdrawn army,

And the crescent’s auspicious sightings

ومن الهلال مطالع ميمونة

تجلو عن الميدان نقعاً مظلما

Uncover the arena from a dark patch,