بكينا فما أغنى البكاء ولا الحزنُ

ونحن على الوجد المقيم كما نحنُ

We cried but crying and grief avail naught,

While we in passionate love still distraught.

تولت بأحبابي الأعزة سفنُهم

وما رجعت يوماً بأحبابيَ السفن

My dearest friends their ships did sail away,

But ne'er a ship returned unto this day.

فمن يحمل الأشواق مني إليهمُ

لعل مكاني من مكانهمُ يدنو

Who shall convey my love and longing overt,

That perchance our spots may draw somewhat near?

عزيز الحمى الأغلى ذهبت شهيدَهُ

وحولك من أهل الحمى الجند والحصن

Thou keeper of the honor dear as gold, a martyr now lies cold,

While round thee in the fort stand men so bold.

طواك الردى العاتي ولو قبل الردى

فداءك منه بالنفوس لما ضنّوا

Dire fate assailed thee ere it showed its might,

With souls defending thee they did not fright.

عليهم مضى عام الفراق ومره

فما وجدوا عنك السلوَّ ولا ظنّوا

A year now passed since we were thus forlorn,

No peace they found, no hope of thy return.

تلاقوا على العهد الذي لك عندهم

وأثنوا ومن محتوم حقك أن يثنوا

As one they swore by that which thou hast kept,

And truth acclaimed in all that thou hast stepped.

وجاءوا بأزكى ما رأته وما وعت

من السيرة الخلدية العين والأذن

The best they knew in word and deed sublime,

Both eye and ear, eternal through all time.

يعيدون فيك اليوم ذكرى مصابهم

فتأسى وتهتز الحواضر والمدن

Recalling now their loss in thee today,

All cities mourn in sorrow and dismay.

ويقضون فرض الملك فيه رعاية

وما شرعوه من خلالٍ وما سنّوا

Our king's behest fulfilled in thee, their care,

All rules and laws made just for all to share.

تواصوا بما أديته من أمانة

وكلهمُ عونٌ لصاحبه خدن

In trust thou hast fulfilled thy mission grand,

Each man a friend lent others a helping hand.

وكل صنيع أنت في مصر صانع

لك الدهر بين الأولين أخ وابن

In Egypt thou didst every good create,

Through all the years, as brother, son, and mate.

ومن كان في الدنيا أساس بنائه

أساسك في الأخرى له ثبت الركن

Whose life is built on sure foundation sound,

Thy base in heaven firm place has found.

وما العمر والسنُّ الزمان وإنما

أيادي الفتى فيه هي العمرُ والسنُّ

Not years or age, but deeds of youth create,

The lifelong merit and the worthy state.

خرجت من الدنيا وليس بموضع

من الهول في الدنيا متاع ولا أمن

Thou left this world, no safety could be found,

No joy nor comfort in this earthly round.

فليتك في هذي القيامة شاهد

وفي قلبك النجوى وفي يدك الشأن

Would that in resurrection thou appear,

With triumph in thy hand and counsels near.

إذا الحرب بين الناس للبغي سُعِّرت

فسيان في الحرب الشجاعة والجبن

When men in senseless strife destruction wake,

In such turmoil the brave and coward quake.

جنوها بلا أمر الزمان وإذنه

وهل يعوز الأمر الضواريَ والأذن

Unbidden war on time and fate they thrust,

As though marauders war could be so just.

وعلماً وفنّاً أصبح القتل بينهم

وما العلم إلا للحياة ولا الفن

Now slaughter skills between these hosts prevail,

Not life but death do science now and art entail.

زلازل من أيديهمُ وصواعق

بها اليوم صار الضرب في الأرض والطعن

Their hands like earthquake and like lightning smite,

They ruin earth and pierce with hateful spite.

أجنّاً عليها بدّل الدهر ناسها

فقد فعلوا ما ليس يفعله الجن

Vile demons now replace the race of yore,

Foul deeds they dare as demons dared before.

يريدونها غنماً وهم يهدمونها

فهل عقلوا فيما أرادوه أم جنوا

They treat this land as prey and seek its fall,

Have they in madness dreamed to ruin all?

وإن يبقَ حيٌّ منهمُ لبنائها

فهل يقدر الجرحى المهازيل أن يبنوا

And should a wounded few survive this fray,

Could cripples rise to build its walls one day?

وإن ينج منها جانب لجناتها

فما هو إلا للجناة غداً سجن

And if some corner from the wreck be spared,

‘Twill be a prison for the guilty scared.

تقطعت الأسباب والسبل بينهم

فما النقل إلا للدمار ولا الشحن

Between them means and roads asunder torn,

Naught moves but havoc, hatred, rage, and scorn.

وعزت ضرورات الحياة عليهمُ

فكاد يقام الكيل للريح والوزن

Stern life necessity weighs on all this wrong,

Until their breath and steps alike are weighed and long.

أيغني عن الزاد السلاح وغيره

وهل يستقيم الظهر إن فرغ البطن

Can weapons more than food man's strength supply?

Or back stand straight though stomachs empty cry?

ومن يتخذ في أزمة العالم الغنى

فأولى له من ربحه الآثم الغبن

Whoso in world crisis hoards of wealth would gain,

His profits curse, while upright men disdain.

أيلتمس القوت الجياع من الثرى

ويأبون إلا أن يخالطه السمن

Shall hungry men dig sustenance from earth,

And scorn to mix their flour, while round them surges dearth?

ويغضبهم خلط الدقيق وحولهم

من الحرب في أبدان غيرهمُ الطحن

The bread and wheat cannot make people glad,

If war leaves none secure or undefiledly clad.

وإن لم يجد من خلقه الشعب مشبعاً

فلا القمح يغني الشعب يوماً ولا القطن

Mere safety is today an ample feast,

If one escape starvation as a distinguished guest.

كفى بالكفاف اليوم فيه مؤونة

لمن فاته للضيق في السعة الخزن

What food consoles the sorrowing man forlorn,

Though honeyed cakes and manna grace his board?

وأي طعام في الأسى لا أعافه

وإن كانت السلوى أماميَ والمنُّ

Can boughs delight the birds when fruit is gone,

And only leafless branches glare thereon?

أفي الغصن يوماً يرغب الطير إن خلا

من الثمر المنضدود والورق الغصن

When minds are dazed can wisdom see the way,

When intellects are darkened, trace the ray?

وهل يدرك الوجدان والذهن غاية

إذا اضطرب الوجدان واختلط الذهن

What ease can sheep and cattle hope to find,

When pastures fail, what comfort for their kind?

ومن أين يلقى أو يرى الضأن مترف

إذا فقد المرعى لدى المترف الضأن

I call on wealthy Hatim's name no more,

Where can one live today so free of yore?

وأني لأدعو للعفاة سراتهم

غنى حاتم في أمة اليوم أو معن

Men's thoughts today are turned to urgent needs,

None cares for others, no one hears or heeds.

وقد شغلت أهلَ الزمان صروفُه

فلم يبق فيه من يحنُّ ومن يحنو

Myself I'd sell into slavery, if I could,

To aid their cause, if legal were that road.

وإني لأرضى بيع نفسي ورهنها

لنجدتهم لو أمكن البيع والرهن

Who for his people bears the heavy load,

Will restless spend each hour upon that goad.

ومن يحتمل عن قومه العبء لم يفق

له ساعةً بالٌ ولم يسترح جفن

Who for the fiery waste has mercy yet,

With kindness may the burning flame beset.

فمن للهيب الأرض بالمزن رحمة

ورفقاً عسى أن تطفئ اللهب المزن

And who will grant me after peace one day,

The rising and the fallen then to say?

ومن ليَ بعد الصلح فيها بساعةٍ

لأشهد من يعلو وأعرف من يعنو