من نصيري على عشيرِ نوارِ

من مجيري من هذه الأكدارِ

Who will protect me from the tribe of Noor?

Who will shelter me from these sorrows?

راقبوها فمنَّعوها وما بي

ني وبين المزار غير جدار

They watched me and prevented me, yet there is naught between me and the tomb but a wall.

My heart was not satisfied with passion's corruption,

ما اكتفى القلب بالغرام فساداً

ولظىً فاستزدته بالعقار

So I increased it with love's agony.

I see myself drinking wine only as one crying out,

ما أراني بشربيَ الخمر إلا

مستغيثاً من الحسام بنار

Seeking refuge from swords in fire.

You rebuked me for passion, O my tormentor, after

هنت بالعشقِ يا معذبتي بع

د اعتزاز بالفضل واستكبار

Pride in virtue and arrogance.

Hateful to me is my life after you turned

وبغيضٌ إليَّ عيشي وقد أع

رضتِ عني وسؤددي واشتهاري

Away from me, embittered me, and defamed me.

Assure me of hearing news of my people

اضمني لي استماعَ أخبارِ قومي

بعد موتي عن نكبة الأشعار

After my death from the calamity of poems.

Now I drink poison by choice and throw myself under the train,

وأنا الآن أشرب السمَّ مختا

راً وألقي بالنفس تحت القطار

Scornful of all who thought my agony a disgrace.

I do not fling life away lightly,

مستهيناً بكل من ظن عاراً

من كروبٍ إلى ذنوبٍ فراري

Like talk of my temptation and suicide.

The next life is more right and lasting

لست ألقى عن الحياة سلوّاً

كحديثٍ عن فتنتي وانتحاري

After the pardon of the Forgiving Protector.

Lord, I cannot resist what You decree,

والحياة الأخرى أبر وأبقى

بعد عفو المهيمن الغفار

So grant me patience for what is determined.

رب لا أستطيع ردَّ الذي تق

ضي فهبني صبراً على الأقدار