صاح استمعْ خبراً يبدي لك العبرا
أمسى حديثَ بني الأشواق والسمرا
Listen, a tale that shows a moral
The talk last night of yearning and vigil
فتى من الترك في وادي دمشق رأى
بين الرياض فتاة تخجل القمرا
A Turk in Damascus' valley saw
Among gardens, a girl shaming the moon
أحبها وأحبته فما لبثا
أن أحدث الحب في قلبيهما شررا
He loved her and she loved him, before long
Love kindled flames in both their hearts
تواعدا بالتلاقي فوق منعرج
عن الورى كان بالأشجار مستترا
They promised to meet atop a bend
Hidden from people by trees there
وكان في الحي واشٍ من عداتهما
فظٌّ غليظ يحب الشر والضررا
In their quarter was a hateful spy
Vicious and harsh, loving evil and harm
درى الشقيُّ بسر الوعد بينهما
وليته ألهم الإرشاد حين درى
The wretch learned their secret tryst
If only he was guided when he found out
فبات في الموعد المضروب مرتقباً
لقياهما ثائر الأحقاد منتظرا
He waited in ambush for the meeting
Full of malice, eager and watching
حتى إذا سادت الظلماء لاح له
ظل يسير الهوينا مقبلاً حذرا
When darkness fell he saw the two
Approaching cautiously, loving and shy
فصاح من ذلك الساري فروَّعها
لِما بدا من تعدِّيه وما ظهرا
He yelled, terrorizing the lovers
For his transgression there was clear proof
فأدبرت نحو دار الصب باحثة
عنه فما علمت من أمره خبرا
She headed home seeking her love
But learned no news or trace of him
لكنها إذ رأت مفتاح مضجعه
في بابه دخلته تتقي الخطرا
Seeing his room key in the door
She entered, avoiding danger still
وبعد ذا رأت الغدار مقترباً
من دار صاحبها كالسيل منحدرا
Then she saw the traitor approaching
Her lover's house, like a flood descending
واستبطأت أوبة المحبوب فادرعت
بدرعه وانتضت بتّاره الذكرا
Missing her darling, she dressed in his armor
Seized his sword, that castle's defender
ونازلت ذلك الباغي فما لبثت
أن جندلته قتيلاً لم ينل وطرا
She fought the transgressor, and before long
Struck him down, no mercy did he get
وأطفأت بالدم المسفوك منه لظى ال
حقد الذي كان في جنبيهِ مستعرا
With his blood she quenched the blaze
Of hatred burning hot in his heart
وغادرت في فيافي البر جثتَه
فأنشب الوحش فيها الناب والظفرا
She left his body in the wild
Where beasts' claws and fangs did tear apart
وكان صاحبها في البيت منفرداً
جم الغرام يقاسي الشوق والفِكَرا
While her lover home alone remained
Sick with love, suffering longing and thought
وقام يستطلع الأحوال مضطرباً
كأنه بتَعَدِّي المعتدي شعرا
He went out restless, wanting news
Sensing the aggressor nearby, alert
ضل الطريق التي فيها الفتاة سرت
فلم يمتع بمرأى وجهها النظرا
But he lost the path she took
And could not see his love at all
ثم انثنى فرأى شيئاً يلوح له
كالبرق يلمع في وسط الفلا سحرا
Then he saw something shining
Like lightning flashing on empty plains at night
وكان مَرْئِيُّهُ عقداً لسوسنَ في
أثناء فتكتها بالمعتدي انتثرا
It was a lily bracelet, torn off
As she fought the transgressor, strewn apart
فحار لما رآه فوق رابية
مخضوبة بدم المقتول حين جرى
Perplexed at this sign, on bloody ground
Where the slain oppressor had met his fate
وقال يا عقد أنَّى فرّ قاتلها
بل كيف فارقت ذاك الجيد والنحَرا
"O bracelet, how could you, her killer
Leave that neck and wrist so fair?"
وهام مضطرب الأفكار يبحث عن
ذاك العدو فلا يلقى له أثرا
Distraught, searching for the enemy
But not a trace of him was there
حتى انتهى فرأى في قربه شبحاً
لما رآه عليه مقبلاً نفرا
Until he saw nearby a specter
He shuddered in fear as it drew near
فارتاب في أمر هذا الظل يحسبه ال
وغد الذي لدم الحسناء قد هدرا
Suspecting some trick, the bloodied ghost
He thought, had slain his lovely dear
فقال من وبحد السيف بادرها
وليتها جاوبته قبلما ابتدرا
"Who fought with the sword and struck her down?"
He cried "If only she had replied before!"
خرت صريعة سيف الصبّ صارخة
وسط الفلاة صراخاً يفلق الحجرا
"I fell dead by the sword of my love
Crying aloud amidst the wasteland's roar
قتلتني ساهياً فاقبل مسامحتي
فلا ترد قضاء اللّه والقدرا
In my confusion I killed you, forgive me
Do not reject fate and destiny's decree
فاصح وا أسفي هل أنت صاحبتي
لا عيش لي وبماضي سيفه انتحرا
Awaken, my sorrow, was it you my love?
Without you no life remains, bereft I flee"
بدا الصباح وهبَّ الناس وانتشروا
فذاع أمرهما في الحي واشتهرا
Dawn rose, people gathered and spread
Their tale through the streets renowned
واراهما جدث في وجهه كتبوا
بيتاً من الشعر يبكي الجن والبشرا
Seeing them strewn, facing skyward
A verse was inscribed, to mourn both lovers:
مثوى حبيبين لم يسمح بضمهما
قصرٌ فضمَّهما قبر به قُبِرا
"Lovers' abode, none would allow their embrace
So a grave envelops them in its space"
