فؤادٌ ذكيٌّ شاعر ناثر حرُّ
ولكنه بالعلم والفضل مغترُّ
A clever, poetic soul, a writer free
Yet arrogant with knowledge, grace's hubris be
يتيه على الإخوان كبراً ولم يكن
ليخفض من مقداره التيه والكبر
Among brethren he would act so proud and mean
Nor would his wandering and pride diminish or demean
فكان له من مجده خير شافع
لديهم ومن آياته لهم صبر
Yet glory was his advocate, indeed
And signs of patience brethren saw in his every deed
إذا هجروه ساعة زاد ميلهم
إليه فعادوا بالمعاذير واضطروا
If shunned but for an hour, their love for him would thrive
Returning with excuses, their bond revived
ولو تركوه واغتنوا عن وداده
لكان له عما تعوده زجر
If left, independent of his friendship ties
His cloying ways would earn him apt reprise
تمادى يرى أن ليس في الأرض مثله
وأن ليس إلا ذكره في الورى ذكر
Believing no peer on earth compared to him
None but his name earned any fame or whim
فما كان إلا أن تناول عجبُه
أباه فأمسى ساخراً منه يَزْوَرُّ
Till his conceit made him deride his father in jest
Mocking his ignorance, propriety he transgressed
يعيره بالجهل حيناً ويعتدي
عليه بما تأبى المروءة والبر
Lording opinions, commanding, all control
In their home, his word was law by vote and poll
تحكَّم فيه مستبداً برأيه
وصار له في بيته النهي والأمر
Not satisfied, ambitious, hoping still
For journeys to lift him higher up the hill
ولم يقتنع حتى تطلع طامعاً
إلى سَفَرٍ يرقى العلى بعده السُفْرُ
"I've tried", said he "Egypt and all its folk
Yet nothing here has pleased me in its scope"
فقال أبي جربت مصر وأهلها
فلم ترضني مصر وما وسعت مصر
"To Paris now I yearn, perhaps to gain
Comfort unfound here for all the age's pain"
وعندي إلى باريس شوقٌ لعلني
أرى راحة فيها بما أبدع العصر
His father replied "Have I not, my son
Given you enough, whence this urge to run?
فقال أفي وسعي منالك بعد ما
بدا لك من ديني فديني هو العذر
If chasing glory, then provision yourself
With money and goods to achieve your wealth"
فإن كنت طمّاحاً إلى المجد فارتزق
يعنك على آمالك المال والوفر
"If you refuse funds, we shall separate
And enmity between us cultivate"
فقال إذا لم تعطني المال راضياً
تفرق شمل الأهل واستحكم الشر
His father sold some land, opposed at heart
Grief choking him, blessings torn apart
فبع من حُلِي أختي أو ارهَنْ فإنني
مُصرٌّ على عزمي وإن ثقل الوزر
"Go now", he said "with my curse upon your head"
"Farewell", said he "crud old man" and fled
فباع أبوه مكرهاً بعض ملكه
وفي صدره غيظ يضيق به الصدر
His father called "I hope you fail to find
What lures you so, false hope makes blind"
وقال بُنَيَّ ارحَلْ بسخطي مزوداً
فقال وداعاً أيها الوالد الغر
The boy walked on, his rival's town ahead
Dawn had arrived, he rushed with harried tread
فنادى أبوه لا ظفرت ببغية
ونالك مما غرك الهون والضر
A holiday prayer was held, he hurried in
Nomad and settled folk to begin
فسار الفتى ليلاً وعاج بقرية
له مبغض فيها وقد طلع الفجر
A preacher spewed myths, the boy showed his pique
"Silence! This nonsense is blasphemy"
وكانت صلاة العيد فاضطر مسرعاً
إلى مسجد فيه الْتَقى البدو والحضر
Mistaken for a judge, he was admired
Forgetting his foe, he retired
فلاقى خطيباً بالخرافات واعظاً
فصاح به اسكت إن ما قلته كفر
The people's preacher was his enemy in disguise
Loth to ruin his chance, the favor he denies
وقد حسبوه حاكماً فاحْتَفَوا به
وما راعه من خصمه النظر الشزر
"People!", he cried "will you not contest
My Uncle's lies? The truth manifests!"
وكان خطيب القوم عمَّ عدوِّه
فعز عليه أن يضيع له قدر
"If you will hear our arguments unfold
No boon I ask if I him best and scold"
فناداهم يا قوم هلا امتحنتم
مكذب عمي فانجلى لكم السر
With filthy clay his rival appeared
"Respond if you desire, acclaim guaranteed"
عليّ إذا طاوعتموني جداله
وما لي عليكم إن ظفرت به أجر
"Matter or illusion? Which might you see?"
"No doubt, substance it is, plain as can be"
فجاء من الطين الكريه بقطعة
وقال أجبني إن تشأ ولك الشكر
"Marvel, folk, at your guest so wise
Whence judgment falters and sight lies"
ترى عرضاً أم جوهراً فأجابه
أرى جوهراً لا شك فيه ولا نكر
Pelted with stones, a raging throng closed in
As warriors descend on war's great din
فقال اعجبوا يا قوم من حكم ضيفكم
ففي مثل هذا الحكم يضطرب الفكر
Injured in leg and face, his pride a bitter sting
Robbed of clothes and money, shame wringing
فهاجوا عليه بالحصا يرجمونه
كما هاج في ميدانه الجحفل المَجْر
To kin he stumbled, poverty's resigned helot
By critics tamed, he lived as hoped, auspicious the lot
فلم ينصرف إلا مهاناً محقراً
وفي وجهه جرح وفي رجله كسر
وقد سلبوه ماله وثيابه
فعاد إلى أهليه يخجله الفقر
وكان له من ذلك الخطب رادعٌ
فعاش كما يرجو وسالمه الدهر
