وددتُ لو أني تزو

وَجْتُ وبيتي يعمرُ

I wish I had married

And my home was inhabited

فأغتدي من زوجتي

في راحة تشتهرُ

So I could enjoy my wife

In renowned comfort

يغبط عيشي كل زو

ج لهنائي يبصر

Every husband would envy my life seeing my bliss

And that I am truthful

وأن أكون صادقاً

فيما به أعتذر

In what I apologize for

To her, so I am not forced upon deception and fraud

لها فلا على الريا

ء والخداع أُجبَر

And that I am faithful

With no malice hidden against her

وأن أكون آمناً

كيداً لها يستتر

No doubt in my trust

Valuing her chastity

لا ريبة في ثقتي

بصونها تؤثِّر

This virtuous kingdom must exist

That which I see its splendid vision in my dreams

لا بد أن يوجد ه

ذا الملك المطهر

I have unwavering confidence

In it, hopeful wishes bare

هذا الذي أرى له

في الحلم طيفاً يبهر

I await everlasting affection

And a fruitful promise from it

لي ثقة يحصرها

فيه رجاء مسفر

O maiden, I indeed love you the most

So welcome me in your barren abode

أرقب وداً دائماً

منه وعهداً يثمر

And grace my life’s horizon with dazzling light

I wanted a wife like no other

أيتها العذراء إن

ني فيك صب أكبر

That’s why I remain unwed waiting

Not arrogant, boastful of herself

فأقبلي ليزدهي

فيك مكاني المقفر

Making a fuss in every matter aflame

Or lost in groundless jealousy

وذَهِّبي أُفْقَ حيا

تي بضياء يسحر

With no thoughts or reason

Jealousy stems from bitter, lethal hatred

إني أردت زوجة

بمثلها لا أظفر

Not wasteful, pilfering my savings

Not pretentious, shaming and vexing me

لأجل هذا لا أزا

ل عازباً أنتظر

Wanting to leave a mark in every art

Not a preacher, frightening and warning me

لا أبتغي مغرورة

بنفسها تفتخر

Lecturing people, gossiping and composing poems

Not a loud chatterbox

تجعل في كل فؤا

د لوعة تستعر

Proclaiming everything out loud

That's why I remain unwed waiting

أو ذات وهمٍ في سوى ال

غيرة لا تُفَكِّرُ

I want to keep authority for myself that's irresistible

Disappear from home as desire dictates, I come and go

فإنما الغيرة لل

حقد المميت مصدر

My soul unrestrained by refusal and disobedience

I hope for a woman of agreeable traits

لا أبتغي سلابة

تنهب ما أدخر

Beautiful, her image lingering in my heart

Her looks and manners equal

لا أبتغي عالمة

تحرجني وتضجر

She loves what I love

Rejects what I reject

تريد أن يبقى لها

في كل فن أثر

Avoids what bores me and I resent

And her eyes reflect her heart's purity

لا أبتغي واعظة

ترهبني وتنذر

No pretense in her noble thoughts

Accompanying me in life's every path and road

تخطب في الناس وتر

وى عنهم وتشعر

And I'm pleased that she captures my heart

I think I won't find the one I sought

لا أبتغي ثرثارة

بكل شيء تجهر

That's why I remain unwed waiting

I fear my wife would betray and deceive me

لأجل هذا لا أزا

ل عازباً أنتظر

Harboring malice against me and plotting my death

If I was combatting fierce enemies, I would be patient

أريد أن أُبقي لنف

سي سلطة لا تقهر

But I worry for the soul that cannot endure

Thus I decided that

أغيب عن بيتي كما

شاء الهوى وأحضر

For my health, it's best to abstain

That's why I remain unwed waiting

لا تنتهي نفسي بما

تأبى ولا تأتمر

I've seen the extreme hardship

Of the many who married

إنِّيَ أرجو امرأة

ذات صفات تشكر

I hate to see what

Other women saw

جميلة يدوم في

قلبي منها مظهر

Perhaps what I mentioned

Was caution's call

كما أريد يستوي

منظرها والمخبر

But nothing in life warns me of danger

Like avoiding what I fear

تحب ما أحبه

تنكر ما قد أنكر

Yet I loathe that one day

I'll be scorned and derided

تجتنب الذي أمَلْ

لُه ومنه أنفر

Mocked all my life, ridiculed

That's why I remain unwed waiting

وعن صفاء قلبها

عيونها تعبر

بلا رياء في ضمي

ر الشريف يخطر

يصحبها في كل طو

ر من حياتي وطر

وإنني راض بأن

نها لقلبي تأسر

أظنني على التي

طلبتها لا أعثر

لأجل هذا لا أزا

ل عازباً أنتظر

أخاف أن امرأتي

تخونني وتغدر

فتضمر العناد لي

والموت فيما تضمر

لو أنني في بأس مَت

ريداتَ كنتُ أصبر

لكنني أضن بال

نفس التي لا تقدر

لذا قضت بأنني

لصحتي أوفّر

لأجل هذا لا أزا

ل عازباً أنتظر

إني راءٍ ضيقَ مَنْ

تزوجوا معتبر

بالشدة التي هوى

فيها العديد الأكثر

أكره أن أنظر ما

من النساء نظروا

وربما كان الذي

عنهن صرت أذكر

تغاليا مني قد

دعا إليه الحذر

فما على الحياة مم

ما أتقيه خطر

لكنني أكره أن

ني في غدٍ أُحْتَقَرُ

فيستهان بي مدى

عمري ومني يسخر

لأجل هذا لا أزا

ل عازباً أنتظر