طرباً فؤادي لا برحت طروبا

متفكِّهاً بالفاتنات لعوبا

My heart has been delighting in rapture

Frolicking with beauties in play

عاد الرجاء إلى حياتك ضاحكاً

عود الربيع إلى حماك قشيبا

Hope has returned to your life laughing

Like the return of spring to your hoary temples

ما روَّعتْك من الزمان حوادثٌ

مرت لِتَنسَى منزلاً وحبيبا

The vicissitudes of time did not frighten you

They passed for you to forget a home and a beloved

جدد غرامك إن هنداً لم تزل

ترعى ذمامك نائياً وقريبا

Renew your passion if India did not cease

To tend to your reins remotely and closely

ماذا على المشتاق في ذكراه لو

وفَّى الحبيب تغزُّلاً ونسيبا

What is upon the longing lover in his recollection if

The beloved was faithful, amorous and intimate

لم تستبدَّ جميلةٌ بمتيَّمٍ

إلا ليحلو عيشه ويطيبا

A beauty never monopolized a yearner

Except to sweeten his life and make it good

أنا والهوى إلفان لم ير واحد

منا مكاناً في أخيه مريبا

Me and passion are two familiars whom one did not see

In the other a place of doubt and suspicion

أرضى بما يقضي وألقى ظلمه

عدلاً وأعصى اللوم والتثريبا

I am content with His decree and meet His injustice

With justice, and disobey blame and reproach

ويفيدني أدباً وإحساناً وإن

قاسيت منه الوجد والتعذيبا

And it benefits me in manners and benevolence even if

I suffered from it distress and torment

إن الشبيبة والجمال تقاسما

عقلي فلست إلى الرشاد منيبا

Indeed youth and beauty shared

My mind so I am not inclined to guidance

يا هند حسبك من محبك أنه

أمسى أسيراً في يديك سليبا

O India enough of your lover that he

Has become a captive in your hands stripped

أمنيلتي حظّاً فأبقى عاشقاً

أم أنت مانعة الوفيَّ نصيبا

Have you destined for me a share so I remain a lover

Or are you preventing fate's loyalty

وترفقاً أحيا به أم قسوة

بالصبِّ تُشمِتُ حاسداً ورقيبا

Show me tenderness by which I live or cruelty

To the youth you gloat a rival and observer

أولى بصفو العيش طائر روضة

يشدو فتحسبه الطيور غريبا

More deserving of the purity of living is a garden bird

Who sings while birds think it a stranger

وأحق بالتفضيل شاعر أمة

ما زال فيها داعياً ومجيبا

And most deserving of preference is a nation's poet

Who still calls upon it and responds to it

موف إذا ترك البلاد أنيسها

ملأ البلاد تذكرا ونحيبا

If he leaves the country of his companion

He fills the country with reminiscence and weeping

ويفيض في أعيادها فرحاً فلم

يترك بها متوجعاً منكوبا

And overflows on its holidays with joy so he did not

Leave in it a distressed anguished one

يا غرة العصر التي جلَّى بها

عباسه عن مصره التقطيبا

O freshness of the time in which

Abbas has uncovered to it his frowning face

حتمٌ على ابن النيل ذكرى طلعة

لك قد أضاءت أعيناً وقلوبا

It is inevitable for the son of the Nile to commemorate an emergence

For you which illuminated eyes and hearts

عيد الجلوس صفت بك الدنيا التي

أنسيتها نوباً مضت وكروبا

The celebration of accession likened you to the world which

Forgot eras past that went and worries

لأنزهن نواظري متنقلاً

أستقبل اللذات فيك ضروبا

I will indulge my sights roaming

I meet pleasures in you of every kind

وأرى بكل مدينة لك زينة

وبكل ناد صادحاً وخطيبا

And I see in every city an adornment for you

And in every club one calling and orating

والأرض ترسل كالسطور سهامها

تهدي السماء سلامها المحبوبا

And the land sends its arrows like lines

The sky sends its beloved greetings

أو أنها عمد رفعن رواقها

ومنعنها من شوقها التصويبا

Or they are pillars raised high

And prevented from their longing's aim

وكأنما قطع الضياء كواكب

تبعتْ مداراً في السماء عجيبا

As if the light cut the stars

That followed a wondrous orbit in the sky

أو أنهن حمائمُ انطلقت من ال

قناص تبغي في الفضاء هروبا

Or they are doves unleashed by no

Hunter seeking escape in the horizon

أو أنها ثمر توسط وادياً

في الأفق لاعبه النسيم خصيبا

Or they are fruit centered in a valley

Played with by the fertile breeze

وكأنما تاليه يهبطه الثرى

أُكَرٌ رمته بها يد فأصيبا

As if lining behind it the soil

Throws it so a skillful hand hits it

والبدر وجهك يا ابن توفيق فلا

يدنو فنلمسه ولا محجوبا

And the moon is your face O son of Tawfiq so no

One comes near to touch it and it is not veiled

وكأنما تلك الوفود كتائب

للفتح قد رتبتها ترتيبا

And it is as if those delegations are regiments

For the conquest you arranged and organized

تتمثل النجوى بأوجههم كما

يتلون بالنور اسمك المكتوبا

The whispers embody their faces as

Your inscribed name is colored by the light

إن الذي أحيا البلاد بنيلها

لك مرجع بها مجدها المغصوبا

He who revived the countries with their Nile

To you returns their usurped glory

وهبتك عالي عرشها ووهبتها

عدلاً فكنت الواهب الموهوبا

You granted its noble throne and granted it

Justice so you were the granter and granted

لا يبلغ الأقوام منها مأرباً

ما دمت فيهم ناقداً وحسيبا

The nations cannot attain from it a battleground

As long as you critique and calculate among them

وسينجلون كما انجلت من قبلهم

أممٌ أشدُّ وقائعاً وحروبا

And they will succeed as those before them succeeded

Nations of graver events and wars

سعياً لتنسينا بموعود الرضى

إثماً جناه من مضوا وذنوبا

Seeking to make us forget with the promise of contentment

A sin those past committed and sins

إنا لنرجو بعد أهبتك التي

بهرت حسودك صيحة فوثوبا

We do indeed hope after your emergence which

Dazzled your envious with a cry and awoke

لا تأمنُ الأوطان غدرَ زمانها

ويبيتُ جانبُها أعزَّ مهيبا

The homelands do not feel safe from the betrayal of their time

And its side harbors a mighty awe

حتى يبيتَ أديمُها متألِّقاً

بدم العدى ولواؤها مخضوبا

Until its surface remains luminous

With the blood of enemies and its banner bloodied

إن اتصالك بالخليفة ضامن

رد المغير مروعاً مغلوبا

Your connection to the Caliph is a guarantor

To return the aggressor terrified and defeated

والحجة البيضاء في يدك التي

فتحت مجالاً للجهاد رحيبا

And the clear proof in your hand which

Opened a wide field for holy war

والشرق ما زال الأحق بشمسه

ولوَ اَنَّها عنه تطيل غروبا

And the East still most deserves its sun

Even if it prolonged setting upon it

لو لم تكن تنوي الرجوع وضوؤها

أعلى وأجمل لم تكن لتغيبا

If it did not intend return and its illumination

Higher and more beautiful it would not have set

شاد المآثر واستراح وإِنَّهُ

سَيَهُبُّ أقوى من أخيه رهيبا

It built glories and rested and it

Will rise stronger than its predecessor awe-inspiring

قد عاد طفلاً في المهاد مبشراً

بعد المشيب بأن يكون نجيبا

It has returned an infant in the crib heralding

After graying that it will be esteemed

ينمو ورفقك يا ابن توفيقٍ به

رفق يرد إلى الشباب الشيبا

And it grows with your care O son of Tawfiq

A care that returns white hair to youth

يا صاحب العرشين هذا مالكٌ

مصراً وذا سودانَها والنوبا

O holder of the two thrones this is your possession

Egypt and its Sudan and Nuba

ومدبر الجيشين هذا مائجٌ

يحمي الشمال وذا يسير جنوبا

And director of the two armies this victor

Protects the north and travels south

ومؤيد الإسلام بالعلم الذي

أضحى يظل قبائلاً وشعوبا

And supporter of Islam with knowledge that

Has become shading tribes and people

ذهَّبت حاشيتَيَّ بالنعم التي

هذَّبْنَ فيك قصائدي تهذيبا

My two retinues have been refined by the favors that

Refined in you my poems with discipline

فلك المدائح ما تدارك يائساً

أملٌ وما ذكر المثابُ مثيبا

So yours are the praises whenever a despairing

Hope is realized and the rewarded is remembered