يا صريع الشريف قبلك هانت
مرأة فاجعل النساء عزاءكْ
O noble victim before whom women's honor faded
Make women your solace
إن ذات النِّحْيَيْنِ أضيق عذراً
منك في خطبها فقلل عناءكْ
She whose waist sways, has a weaker excuse
Than you in her affairs, so lessen your suffering
فهي خافت إراقة السمن في الأر
ض وقد خفت أن يريق دماءك
For she feared spilling fat on the ground, while you feared
That your blood would be spilled
رتبة غاظت الشريف فلم ير
ض قعوداً عن العقاب اتقاءك
A position that angered the noble, who would not
Stay sitting without punishing, fearing you
مستعيناً بسكرة عندها استع
ذب شكواك واستلذ بكاءك
Seeking help from alcohol, whereat he tortured
Your complaints and enjoyed your weeping
انتقام أراه أكبرَ عاراً
من خضوع فقدت فيه حياءك
A revenge I see as greater shame
Than submission, in which you lost your modesty
ليت تلك الألقاب لو كنت ترضى
يا قتيل الألقاب كانت فداءك
I wish those titles, had you been pleased
O victim of titles, they would have been your ransom
ناله من أذاك ما كنت تلقى
من أذاه وساءه ما أساءك
He got from those ones what you used to get
From those who hurt you and made you suffer what distressed you
بئس صيت عشقتماه ليحيى
في المخازي رجاءه ورجاءك
Evil is the reputation you loved to live
In brothels, hopeful of him and you
من ترى بعد ذاك أولى بفخر
يوم عرس نساءه أم نساءك
Who after that is worthier of pride
On the day of his wedding, or your women?
