رسل الإمام المقبلين صباحا

يهدون مصر سلامها الفياحا

The imam's messengers set out at dawn

Bearing Egypt its refreshing peace

كثرت إلينا سبلكم فاخترتمُ

في الجو ميداناً لكم ومراحا

You have opened many paths to us, so you have chosen

The sky as your arena and refuge

عوجوا على الوادي المقدس واهبطوا

أرضاً تفيض لكم ندى وسماحا

Veer towards the sacred valley and descend

Upon a land that overflows for you with dew and clemency

إن تنزلوا أبراجها وقصورها

فلقد ملكتم قبلها الأرواحا

If you land upon its towers and palaces

You have already conquered its spirits beforehand

طرتم بأجنحة الحديد إلى حمىً

ودت رباه لو تكون رياحا

With wings of iron you have flown to protect

A beloved land that wished it could become winds

وطويتمُ الآفاق وهي صحيفة

تتلون فيها البينات فصاحا

And you have spanned the horizons which are a scroll

Upon which proofs are illuminated loudly

ورأيتم الأوطان حول مجازكم

متطلعات أجبلاً وبطاحا

And you have seen the homelands around your orbits

Yearning mountains and lowlands

ودنوتمُ والدهر سلمٌ بعد ما

ملأ الحماة الكائنات كفاحا

And you have come close while time is a staircase after

The protectors had filled existence with struggle

أنتم أحق بنضرة الوطن الذي

أضحى متاعاً للعباد مباحا

You are more deserving of your homeland’s blossoms that

Has become permitted to all people

وعرفتمُ أبناءه إخوانكم

وأميره ذا النجدة المناحا

And you have known its children as your brothers

And its prince of ready help

والنيل وهو يود لو يجري إلى

أخويه دجلة والفرات قراحا

The Nile wishes that it could flow to

Its brothers the Tigris and Euphrates in haste

أهل الفتوحات التي سلفت كفى

بالعلم بعد حسامكم فتاحا

O people of the conquests of past times enough

With the sword after your swords opened the way

أهلاً بعهدكم الجديد معاوداً

ذاك الفخار الطائل الوضّاحا

Welcome is your new era restoring

That towering glorious past

إني رأيت غريمكم قد خافكم

فوفى ونجم الشرق عاد فلاحا

I saw your enemy fear you

So he fulfilled his duties and the star of the East shone

لو تحرصون على بقيّة ملككم

أرجعتمُ ما فات منه وطاحا

If you take care to keep the rest of your kingdom

You will regain what was lost from it and fell

وسبقتمُ أرقى الشعوب ورعتمُ

شوس الملوك تطاولاً وطماحا

And you preceded the most noble of nations and shepherded

The aspirations of kings in ambition and desire

إن الأمانيَّ التي ناجيتها

صدقت فجئتكمُ بها صداحا

The wishes I confided are truthful

So I came to you voicing them loudly

وشهدت موكبكم بها متأهِّباً

فشهدت مأمول النجاة متاحا

And I witnessed your parade prepared for them

So I witnessed the attainable hope

وسمعت عن آت الحياة حديثكم

فشربت من هذا الحديث الراحا

And I heard your talk of the water of life

So I drank ease from this talk

أنا من عرفتم قلبه متلهباً

والرأي حراً والبيان صراحا

I am one whose heart you knew to be flaming

Free in opinion and frank in expression

أسوان في بلد حُرمتُ ربيعه

ولقيت لافح صيفه اللواحا

Aswan in a land deprived of its spring

And met the flames of its summer afflicted

لو كان يحمل ذا الحنين حنينه

أصبحت في بوغازكم ملَّاحا

If this yearning carried its own yearning

It would become salty in your sea routes

لأرى شمائل في فروقَ كريمة

وأرى وجوهاً في فروق مِلاحا

To see noble qualities in glorious leaders

And see faces of glorious chiefs

وعساي فيها أسترد وديعة

عند الزمان وأتقي مجتاحا

And to recover there my deposit

From time and avoid the combative

فمروا النسيم بأن يقل متيماً

يأبى عليه البين أن يرتاحا

So pass the breeze to whisper devotedly

Though separation refuses to be soothed

كم بات يسمع بارقاً متكلماً

عنكم ويسأل بارقاً لمّاحا

How it spent the night listening to a flashing light

Speaking of you and asking a flashing guide

ولو استحال إباؤه وولاؤه

لكمُ سيوفاً أصبحا ورماحا

And if its refusal and loyalty to you

Became swords they would be blades and spears

هذي تحية شاعر غنى بها

لكمُ وباغته النعاة فناحا

This is the greeting of a poet who sang it

For you and was surprised by success so he sighed

ملأوا ليَ الأقداح سمّاً بعد ما

أبصرت أيامي عليّ شحاحا

They filled the cups with poison after

I saw my days stingy towards me

إن المسرّات التي في مهجتي

عادت سقاماً في الحشا وجراحا

The joys in my mind

Returned to sickness of dejection and wounds

واستلّت الأقدار سلوة خافق

ألف الأسى وتعوّد الأتراحا

Fate pulled out the rashness of a pounding heart

Accustomed to sorrow and afflictions

وبغى على العقبان عاتٍ عاصفٌ

أعياهمُ بأساً وطال جماحا

And a raging storm blew against the eagles

Exhausting them with might and prolonged flapping

ألقاهمُ من بعد ما جدُّوا به

مستأمنين وأوسعوه مزاحا

Casting them down after they were serious

Seeking refuge and jested with him

وقعوا على الصخر الأصم وليتهم

وقعوا على المهج الصحاح صحاحا

They fell on deaf rock, if only they had fallen

On sincere minds - crash! crash!

جاروا صلاح الدين ثم تجاوروا

تعلي دمشق مقامهم والساحا

Theymimicked Salah al-Din then plotted

To raise Damascus while their abode was the plain

لم يذهب الملأ السيوف ضحية

إلا ليلقى اللاحقون نجاحا

The notables did not fall to the swords

Save so the successors would attain success

كم مفتد أوطانه أروى الثرى

دمه الذكي فأنبت الإصلاحا

How many sacrificing their homelands watered the soil

With their precious blood, growing reform

رعياً لأبطال تواروا بعد ما

رفعوا الحجاب وأوقدوا المصباحا

Tending to heroes who passed away after

Lifting the veil and igniting the lamp

إخوانهم إن السبيل ممهد

فخذوه جواً أو خذوه براحا

Their brothers - the path is paved

Take it by air or take it on the ground

ولئن شفى أعداءكم دمكم فكم

أنجبتمُ لدمائهم سفاحا

And even if your blood healed your enemies

How many killers did their blood produce

فخذوا بثارات الرجال وآخذوا

هذا الزمان بما أسرَّ وباحا

So take the revenge of men and seize

This era for confessing and raving