نعمانُ يا صاحِ فتىً

ذو حسب ونسبِ

Numan, O youth of lineage

With ancestry and birthright

قضى بفوز زمن ال

درسِ ودَوْرَ الطلبِ

Who excelled in time of study

And rounds of knowledge sought

حتى ارتقى في الشرع وال

شعر وعلم الأدب

Until mastered law, poetry

And literature's art

وكل فن نافعٍ

مثقف مهذب

And every useful craft

Cultured and refined

من غابر وحاضر

في عجم وعرب

Of past and present ages

In non-Arab and Arab domains

لكنه لا يعرف ال

سعي وطرق المكسب

Yet he knows not of effort

And the ways of livelihood

بما لديه يكتفي

من الأقلِّ الأقرب

With what he has, content

However meager, however near

إن أبصر التاج برأ

س جاهل لا يغضب

Should he behold a crown on

An ignorant's head, he's not provoked

أو هضم الدهرُ الظلو

م حقه لا يتعب

Or time's injustices swallowed his rights, he's not wearied

Or found a friend turning from him, he's not resentful

أو وجد الصاحب عن

ه معرضاً لا يعتب

And if the rose's coral is plundered, it's not plucked

For other than preaching's effect on his heart, it did not thrill

ومالَ مرجانَ مبا

حاً نهبُهُ لا يَنْهَبِ

His solace he tends

And comfort he finds in books

لغير وقع الوعظ في

فؤاده لم يطرب

Looking into deeds of worshipers

And eras fickle

سميره يراعه

وراحه في الكتب

Comparing his days

To epochs of yore

ينظر في فعل العبا

د والزمان القُلَّب

Thus at times at peace

At others in toil

مقارناً أيامه

بسالفات الحقب

Joy appears sometimes

On his face like a planet

فتارة في راحة

وتارة في تعب

And at others the gloom of sorrow

Enshrouds him like the horizon

يبدو السرور مرة

في وجهه كالكوكب

You may see him rise

Like a restless colt

ومرة يعلوه مُغْ

بَرُّ الأسى كالغيهب

Then he sways, weak

Surrendering to frailty

وقد تراه ناهضاً

كالقسور المضطرب

Perplexing his family

And clan and companions

ثم يميلُ واهناً

مستسلماً للعطب

Who know not the cause

Of his puzzling state

حيَّرَ بالَ أهلِه

وقومه والصحب

This one says it's a

Nervous condition that ails him

لم يعلموا لمدهشا

ت أمره من سبب

And that one thinks

He's lovesick for grapes' daughter

هذا يقول علَّهُ اعْ

تَلَّ بداءٍ عصبي

And another says a gazelle's charm

Has entranced the fawn

وذا يظن أنه

صريع بنت العنب

And more than this, all

The malady of the depressed lad

وذا يقول صاده

لحظ غزال ربرب

His parents weep for him

With flowing tears

وغير هذا كله

داءُ الفتى المكتئب

And mourn his fate

In his ravaged life

ووالداه يبكيا

نه بدمعٍ سرِب

His father says: My heir

To my office and rank

ويندبان حظَّه

في عمره المنتهب

Numan, O most guided

Of my sons and my lineage's root

والده يقول يا

ولي عهد منصبي

O pillar of my household, my

Refuge when disaster strikes

نعمان يا أرشد أب

نائي وبدء عقبي

I hoped in you a pillar

To seek when troubles mount

يا معقل الأسرة بع

دي عند وقع الكرب

And his mother says: My Numan

My tortured one

أصابني الدهر وما

أمرّه إن يُصِبِ

My life I spent on you, hoping

To reap reward I planted

عدمت فيك عضداً

أرجوه عند النوب

That I may see you a man

Among noblemen

وأمه تقول يا

نعمان يا معذبي

Favored before the prince

With highest of ranks

قضيت فيك العمر أر

جو منك نيل أربي

Perhaps I'll forget what passed

Of vigil and toil

وأن أراك رجلاً

بين الرجال النجب

Yet I found in you only

Worries that saddened me

لدى الأمير فائزاً

منه بأسمى الرتب

So Numan revealed not

His affair or reversed course

عساي أنسى ما مضى

من سهر ونصب

He had a cousin

Of astounding wit

فلم أجد منك سوى

شواغلاً برّحن بي

Dazzling in beauty, bloom

Of exuberant youth

فلم يحل عن أمره

نعمان أو ينقلب

She came to visit her protector

One day in Rajab

كانت له قريبة

ذات ذكاء عجب

So she asked about the lad's case

With a kinswoman's gracious care

باهرة الجمال غض

ضَةُ الشباب القشب

And tried to uncover the obscure

Secret of his odd plight

أتت حِماهُ مرة

زائرة في رجب

She entered his room

Like an unveiled sun

فساءها أمر الفتى

شأن القريب الطيِّبِ

Greeted him, speaking only

Of her sympathy for him

وحاولت كشف خفي

ي سرِّه المستَغرَب

And asked him to explain

His frightening, terrifying state

فدخلت غرفته

كالشمس لم تحتجب

So he said: My bliss, I've seen

My nation in discord and chaos

وسلَّمت وعن سوى

إشفاقها لم تُعرِب

Failed in purpose, while efforts

Of its foe have not waned

وسألته شرْحَ حا

له المخيف المرهب

Its state on peaks

While its state is in valleys

فقال يا نعمى رأي

ت أمتي في وصب

Each person going

Astray in some misguidance

خائبة المسعى وَسَعْ

يُ خصمِها لم يخب

Busy with play and nonsense

Should a guide summon to scripture, he's not repented

وأمره في صعَدٍ

وأمرها في صبب

Until the foe unleashes his woes and war

They stand before his might

وكل فرد ذاهب

في الغيّ كل مذهب

Like chickens before a fox

And seek help from dogs, cats or rabbits

مشتغل عن الحمى

بلهوه واللعب

And forget the roaring lion

That wakes and comes closer

إذا دعاه للمتا

ب مرشد لم يتب

Who herds them with a vigilance

That does not sleep

حتى إذا الخصم سطا

بويله والحرب

Who calls on Him for aid

Against the enemy, He answers

باتوا أمام هوله

ديكاً أمام ثعلب

Until the foe destroys them

With evils and distress

واستنجدوا بالكلب أو

بالقط أو بالأرنب

Gloating as he strikes them

Seizing all the spoils

وغفلوا عن أسد

مستيقظ مقترب

Who among them feels not

Fear, and who grows not old?

يرعاهم بمقلة

ساهرة لم تغب

Who accepts disgrace, plummets

And who rejects it, flees

من يدعه لنصرة

على العدو يُجِب

So I see in them no strength

Against the felonious foe

حتى قضى عليهم ال

خصم بشر الكرب

Nor desire for God or Prophet

And he starts crying as children

مشتفياً بضربهم

مستأثراً بالسلب

In school cry should they hear

The rock's painful wailing, it melts

من منهم لم يمتلئْ

رعباً ومن لم يَشِب

She said: Would my mother and father

Ransom you, My Numan

من يرضَ بالذل هوى

ومن أباه يهرب

Life's a sea and the world therein

Like an unfathomable army

فلا أرى فيهم قُوَىً

على العدو المذنب

One who withstands its currents

And turbulences

ولا أرى فيهم هوىً

إلى الإله والنبي

Until he reaches shore

Outpacing all shores

وصار يبكي مثلما

يبكي صغار المكتب

I see you drowned

In its turbulent waves

إن يسمع الصخر أني

نَهُ الأليم يَذُبِ

Having no health

Or even a little vigor

قالت له يفديك يا

نعمان أمي وأبي

Suppose your people sobered

From the wine of delusion

العيش بحر والورى

فيه كجيش لَجِب

And their zeal ignited

For the sanctuary like flames

والمرء من كابد في

تياره والعَبَب

And they tried to liberate it

From that usurper

حتى يصير دَرِباً

يسبق كل دَرِب

And chose you as their master

For the select work

وقد أراك غارقاً

في موجه المضطرب

Would you then rise up

To the qualified cause?

لا صحة تملكها

ولا قليل نشب

And if they called on you as leader

To steer the ship's course

هب أن قومك استفا

قوا من خمار الرِيَب

How would you manage matters

Of rod and staff?

واتقدت غيرتهم

على الحمى كاللهب

Or if they expect an error

From you, of loose tongue

وحاولوا تخليصه

من ذلك المغتصب

What think you, when you're not used

To addressing the public?

وانتخبوك سيداً

لعمل منتخَب

Numan, leave this fancy

And languor, shun them

فهل إليه ترتقي

بالسبب المنقضب

Strive for wellness, glory, gathering riches

That those deep in error emulate you

وإن دعوك قائداً

تسوس أمر الموكب

Reform yourself first, then set

To reforming your ignorant nation

فكيف تدبيرك في

أمر القنا والقضب

أو آنسوا منك خطي

باً ذا لسان ذَرِب

فما ترى وأنت لم

تعتد مقام الخُطَب

نعمان دع هذا الذهو

ل والخمولَ اجتنب

واسع إلى الصحة وال

مجد وجمع الذهب

ليقتدي بك الذي

ن أصبحوا في سغب

حالك أصلح يا نصو

ح ثم أحوال الغبي

بنفسك ابدأ ثم في

إصلاح قومك ادأب