أين البيان عساي أشرح ما بي

لك يا شهيد العلم والآدابِ

Where is the proof that I explain what is in me

For you, O martyr of knowledge and literature

فوجئت يوم نعيت فيك بشاغل

عن كل مكروه وكل مصاب

I was surprised when I read your obituary while occupied

With every unpleasantness and tribulation

وأثار أعصابي العليلة بعد ما

سكنت وحسبي علة الأعصاب

And it stirred my frail nerves after they

Had calmed, and my nerves' illness was enough

ولقد ذكرتك بعد نعيك مشفقاً

ذكر المحب لأفضل الأحباب

And I remembered you fondly after your obituary

Like a lover remembering the best of beloveds

وبعثت بالنجوى إليك فلم تجب

وتكفل الناعي برد كتابي

And I sent you whispers but you didn't answer

And the obituarist responded to my letter

حملته روعات عذرك بعد ما

سارت إليك سرائري بعتابي

Your apologies carried to me after

My innermost thoughts had gone to you resentfully

ووفى بحقك راثياً لك من وفى

لِحجاك بالإكبار والإعجاب

And he did you justice by eulogizing you, one who was loyal

To your right, with magnificence and admiration

جمع الرئيس عليك ليلة خطبِهِ

جزع الشيوخ عليك والنواب

The president gathered on the night of his speech

The elders' anguish over you and the deputies'

لم تنسه آلامه من جرحه

آلامه في أبلغ الكتاب

His pains did not make him forget yours from his wound

Pains in the most eloquent scripture

أرزاء مصر كثيرة وأشدها

ما نابها في الفتية الأنجاب

Many privations of Egypt, the greatest being

What befell the finest young men

هل أفقد الأحباب في ريعانهم

من بعد فقدي صحتي وشبابي

Do I lose loved ones in their prime

After losing my health and youth?

ويروعني في كل يوم ذاهب

لي لا يعود ومنذر بذهاب

And every passing day frightens me

One that will not return, boding departure

تمضي ركائبهم ولست بمالك

غير الحنين وراء كل ركاب

Their ships sail and I own naught

Except yearning behind every ship

ولقد عجبت من القضاء وما أنا

فيه بمشتبه ولا مرتاب

And I wondered at fate and my lack of

Confusion or doubt in it

ليس المجاهد بالذي اقتحم الوغى

إن المجاهد فاتح الألباب

The warrior is not one who plunged into the fray

But the warrior is the opener of minds

في ذمة الوادي مواهبك التي

فكت عقولاً قبل فك رقاب

In the charge of the valley were your talents that

Freed minds before freeing necks

وأجل من مستلحق لبلاده

مُلْكاً موفق قومه لصواب

And higher than one deserving of his country

A destined ruler guiding his people aright

وإذا مضى شعب إلى استقلاله

كانت طلائعه من الطلاب

And if a people marched to independence

Its vanguards were from the students

ومبادئ الحر الوفيّ بعهده

أبقى من الأنساب والأحساب

And the loyal free man's principles to his pledge

Are lasting, unlike lineages and accounts

وكرامة الإنسان بالإحسان لا

بثرائه وفخامة الألقاب

And human dignity is through benevolence, not

Riches or prestigious titles

ولقد تقصيت الزمان وما أنا

فيه بجوّال ولا جوّاب

And I examined time and am not

Roaming or answering in it

ووجدت فيه كل رحب مأزماً

ما دامت الأخلاق غير رحاب

And found every expanse constrained

As long as morals are not spacious

ورأيت في ذل العبيد جماعة

وجماعة في عزة الأسباب

And I saw a group in the slaves' humiliation

And a group in the glory of causes

وفزعت من دنيا تأهب ناسها

للعيش بالأظفار والأنياب

And I recoiled from a world whose people

Live through claws and fangs

وسئمت أياماً يمر مسيئها

ويفر جانيها بغير حساب

And I grew weary of days whose sins pass

While their perpetrators escape unpunished

الحق فيها ضائع إن لم يكن

ذو الحق ربَّ صوارم وحراب

Truth is lost in them if its owner is not

A lord of keen swords and battle

لا يأمن العدوان فيها والأذى

من ليس بالطعّان والضرّاب

Aggression and harm are not safe therein

From one who is no transgressor or smiter

علل الأنام وطالما عالجتها

متفانياً ورجعت بالأوصاب

I tirelessly cured the people's afflictions

Only to return injured

وتركت ميدان الحياة زهادة

وسكنت منصرفاً إلى المحراب

And I left the field of life ascetically

Living secluded, inclined to prayer

أعيى الوجود الطامعين تملُّكاً

وقد احتوى ما في الوجود وطابي

The greed of ownership exhausted existence

That contained what is, to my pleasure

لو كنت بين الحادثات مخيراً

لاخترت راحة أمتي وعذابي

If I could choose amongst events

I would choose the comfort of my nation and my agony

أفدي منابع نيلها وفروعه

وأنا العليل ومن سواه شرابي

I would sacrifice the sources of its Nile and its tributaries

While I am infirm and nothing else takes my drought

إن يحبسوه في مجاريه فما

هم حابسوه وهو فيض سحاب

If they dam it in its channels, they don't

Dam it, for it is a cloud's abundance

أنا شيعة وحدي وحزب غير ما

في مصر من شيع ومن أحزاب

I have but one faction and party, not what

Factions and parties exist in Egypt

أمضي وراء عقيدتي وأجلها

من أن أداري شيعة وأحابي

I follow my belief always

More seemly than courting factions and parties

غضبت على أبطال مصر جماعة

ليسوا على أعدائها بغضاب

I grew angry at Egypt's stalwarts, a group

That bears no wrath towards its enemies

يتعجلون المستحيل عليهم

ولوَ اَنَّهم كانوا أسود الغاب

They seek the impossible in haste

As though they are the forests' blackest lions

في كل يوم خاسف بعشيرتي

أرضاً لمصر وقاذف بشهاب

Each day they gain territory for Egypt

Casting a fiery meteor

وأشد من أهرامها إيمانهم

صبراً على الأقدار والأحقاب

And stronger than its pyramids is their faith

In destiny and epochs

في أخت مصر لأجل مصر عواصف

هاجت هوى الجارات والأتراب

In Egypt's sister, for Egypt's sake, storms

Stirred by neighborly and friendly passions

هبت بوجدان الأبيِّ وبأسه

شماء تدفع قوة الغلاب

The wrath of the dutiful father arose

A piercing gale dispelling conquerors

هل بعد ما التمس المودة ينثني

جهماً إلى سبل عليه صعاب

Can one who sought affection recoil

From difficult paths after courting them?

وسياسة الترغيب تتبعها ولم

يمض النهار سياسة الإرهاب

Politics of enticement should be pursued before

Politics of intimidation ends the day

وبحجة قامت دعاوي الخصم أم

قامت بتمساح له وعقاب

With what claim did the opponent's causes arise?

Or with an avenging crocodile's authority?

لا يسلك الأسطول بادية ولو

طالت مواقفه على الأبواب

A fleet does not cross the desert, even if

Its stance at gates prevailed for long

يا راحلاً ترك الحياة مخلداً

آثاره للقوم والأعقاب

O you who left life immortalizing

What future generations will inherit

سلب القضاء القوم عمرك بينما

يسترجعون غوالي الأسلاب

Fate robbed the nation of your life while

They recover the stolen enemy corpses

وتركت روحك في الصحائف جائلاً

وثويت تحت معالم وقباب

And you left your soul in journals wandering

And lay under monuments and domes

لك في الحمى الذكرى التي فيها الغنى

لك عن مكافأة وحسن ثواب

For you is the richness in memories wherein lies bounty,

Needless of reward or paradise

ذكرى تعيد إليه شخصك ماثلاً

وكفى به رجعى وحسن مآب

Memories that return you in your image

Time cycles redeeming me excellently

كل يمد إلى العلا أسبابها

والكاتبون أحق بالأسباب

Everyone extends ambition’s causes

And writers are most rightful to them