Poems
- أبت الوداع فبكرت برحيلShe refused farewell and set out early on her journey.
- أبتي كيف غالك الموت غدراMy father, how did death treacherously take you?
- أبدى البيانو بياناThe piano displayed eloquence,
- أبكي لفرقتهم وهم أحياءI weep at parting from them while they are still alive.
- أبى الله إلا أن تعظم مطلقاGod willed only that your greatness be unbounded.
- أبيت إلا ارتدائي منك بالخجلI refuse all but to clothe myself in bashfulness before you;
- أترافق الخود الحسان وتدعيDo you keep company with fair maidens and claim
- أتشقى أمة انتم بنوها الدراريCan a nation suffer when you are its sons, bright stars
- أدرها على نخب المحامي صديقيPass it round to toast the lawyer, my friend:
- أدرها من سلافك يا نديمPass round your choicest wine, O Nadim,
- أرجع سهامك للكنانهReturn your arrows to the quiver,
- أرووا قريضي وروواRecite my verse and ponder it.
- أرى أطلالهم فيضيق صدرىI see the traces of their dwellings, and my breast constricts;
- أساءت لمن لم يبد منه لها ذنبShe wronged one who had done her no wrong;
- أسائلكم أنا من أي صنفI ask you: what kind am I?
- أسفي على هذا الزمان وأهلهMy sorrow for this age and its people!
- اسكت وقل هذا مآلBe silent, and say: this is the fate
- أطرق بكفك بابا غير موصودKnock with your palm upon a door that is not shut.
- أطلق الشوق دمعتيLonging set my tear free,
- أظهر البعد بكاهاSeparation revealed her weeping,
- اعمل بني فأنت منWork, my son—for you are of
- أفسد الحج ما أتاه حسينWhat Hussein did has corrupted the pilgrimage.
- أقلع بقشك أيها الأسطولSail away with your baggage, O fleet!
- ألا يا أيها الناديHearken, O assembly,
- التفتنا فرأيناWe turned and saw
- الحب باسم حبيبتي مقرونLove is bound to my beloved's name.
- الحب داء دفينLove is a deeply hidden illness.
- الحقائق هبها اليوم تمثيلاThe truths—take them today as a portrayal,
- الخفيفThey deceived her by saying 'henna' (as written).
- الدهر دهر والرجال رجالTime is time, and men are men.
- الذكر أبقى لكم والمال عاريةYour good name is more lasting; wealth is only a loan.
- الشاذلي عن أخيهAl-Shadhili, speaking of his brother,
- العمر مهما يطل للموت يدنيناLife, however long it lasts, brings us closer to death.
- القول كالبرق والأعمال كالمطرWords are like lightning and deeds like rain
- الله أكبر أيها الGod is greatest, O
- الله أكبر في ضريح واحدGod is greatest! In a single tomb,
- الموت درس وعزرائيل ملقيهDeath is a lesson, and Azrael delivers it.
- الوافرAh, at your service, O you who fold back the centuries!
- إلى المدني تقويم بديعTo al-Madani, a splendid calendar,
- إليك خليفة الإسلام ترنوTo you, successor of Islam, Tripoli turns
- إليك كما ارتضيته من بعيدHere it is for you, as you approved it from afar:
- أمسى المساء كأمسناEvening has fallen, as it did for us yesterday,
- إن رمت إرضاء الخصوم فلا تقلIf you seek to appease your foes, then do not say,
- إن كان في الناس فردIf there was one among the people
- أنا فرد لا اثنان ما دمت حياI am one, not two, as long as I live;
- إنسانة أم ملاكA woman or an angel?
- انظر على جبل المنار غزالاLook upon Mount al-Manar at a gazelle,
- أهدي إليكم ثناءI offer you praise
- أهوى الملاح لأنيI love the fair ones, for I
- أيان وقفت على الرممWhenever you stand over mouldering remains,
- إيطاليا قد تصدتItaly has stepped forward
- إيطاليا قيل قالتItaly, it is said, declared:
- أيقظ شعورك واطرح برقع الكسلAwaken your awareness and cast aside the veil of laziness.
- أينفى الاعتصاب بنفي سبعCan the strike be banished by exiling seven,
- أيها الحافظ عهديO keeper of my covenant,
- باسم الاله فتحناها مراكنةIn God's name we began the betrothal,
- بالشاعرين نحيي ندوة الأدبWith the two poets we enliven literature's gathering.
- بالله أيكما الميت فنبكيهBy God, which of you two is dead, that we may weep for him?
- بحر تلاطم موجه متدفقاA sea whose waves crash together, pouring forth,
- بشراكمو بازدياديWith my arrival, rejoice
- بعث الحبيب بصورةThe beloved sent a portrait,
- بعثت لكامل مني مثالاI sent Kamil a likeness of myself,
- بعثتك يا جرير من اللحودI raised you, O Jarir, from the graves.
- بعد أحبابي كساني الأرقاSeparation from my loved ones has clothed me in sleeplessness.
- بلبل في الروض غنىA nightingale sang in the garden,
- بنورك يا مولاي لا زلت أهتديBy your light, my master, I have never ceased to find my way.
- بين كفيها طرحت الأملاBetween her palms I laid my hope.
- تأبط رسم الأرض يبغي ابتياعهHe tucked the land deed under his arm, hoping someone would buy it.
- تألّق اليوم منهاToday there gleamed from her,
- تدحرج الظلم إذ زلت به القدمOppression tumbled when its footing slipped.
- تذكرت من أهوى وما كنت ناسياI remembered the one I love, though I had not forgotten.
- تراءت للخليع ومن بها لهShe appeared to the libertine and to whoever is enamored of her,
- تطالبك الثمالة باحتساءThe dregs demand that you sip them;
- تقدم وقل حطة يا جريرStep forward and say, 'Pardon,' O Jarir.
- تهاطلت الرسائل منك تترىLetters poured down from you, one after another.
- تهيأ يا شويعر للعقابGet ready, O poet, for punishment
- تونسي وحسبيI am Tunisian, and it is enough for me
- ثغر الحبيب تبسماThe beloved’s mouth smiled.
- جازاك ربك يا كمالMay your Lord reward you, O Kemal!
- جدت ابن آدم أخطب الخطباءThe grave of Adam's son is the most eloquent of orators.
- جرد لشخصك ناقداDraw forth a critic for yourself,
- جنحت للغروب شمس الأصيلThe late-afternoon sun inclined toward setting,
- جنوني من غرامك في ازديادMy madness for your love is increasing
- حادث في البحر ماذاAn incident at sea—what
- حائرة تسائلتWandering, she wondered
- حب الحياة من الجنونLove of life is madness.
- حرستك عين عنايةAn eye of care has guarded you.
- حللت قلبي يا ابنيYou have settled in my heart, my son,
- حللت مكانا في الكهولة بعدماI came to a place in middle age, after
- حمامات أيك عذبة النغماتDoves of a grove, sweet in their melodies,
- حي الصبا حي سلمى فلنحييهHail the east wind, hail Salma—let us greet it!
- حي الهلال وقل للغر تنبيهاEnglish translation unavailable
- حياتك يا شعر ما بينناBy your life, O Poetry, while you dwell among us,
- خدمتك أيها المولى بصدقI served you, O my lord, faithfully,
- خذ الكاسات واشرب من مداميTake the cups and drink of my wine,
- خذ من أبيك وصايا يا سمي أبيTake counsels from your father, O namesake of my father.
- دخلت السجن محسودا عليهI entered prison, envied for it.
- دخلت مداخلا لا بد منهاI entered paths there was no avoiding.
- دع الأيام تخطي أو تصيبLet the days miss or hit their mark;
- دع التشبب في الولدان والحورLeave off amorous verse about youths and houris.
- ذمم تباع وتشترىConsciences are sold and bought.
- رأت أقوامها اغتصبت بلاديShe saw that her people had seized my land,
- راحة النهى الطربRapture is the mind's repose.
- راق النشيد ورقت نغمة العودThe song grew sweet, and the lute's melody grew tender.
- رأيت الناس أقساماI saw people divided into groups:
- رأيت الهلال ووجه الأميرI saw the crescent and the prince's face,
- رأيت قبر عذوليI saw my reproacher’s grave,
- ردد على السمع يا أبريل ذكراهاEcho its remembrance in the ear, O April.
- رشقت فؤادي بالسهامMy heart was struck by arrows
- رقص الدهر بقوميTime has made my people dance;
- روضا غرسته في الحياة نضيراA garden you planted in life, lush and green—
- رومية ريميةA Roman woman, gazelle-like,
- زاد المحب صبابةThe lover's yearning grew
- زان طرفها الحورDark irises against white adorned her eyes.
- زرت المحل المحلىI visited the place adorned
- زوجي حسينة خففي لأوائيMy wife, Husaina, ease my suffering.
- سأرفع عن لسان الشعب شكريI shall offer my thanks on the people's behalf
- سألت عليك القبر لو نطق القبرI asked the grave about you—if only the grave could speak.
- سر لحي عزة سرGo to ‘Azza’s quarter, go.
- سر يا كتاب مهنئاGo, O letter, to congratulate
- سرى بك في الهوى الموفى بعهدهThe one faithful to his covenant bore you by night through love.
- سعيا لأجلك في الرعيل المهتديStriving for your sake among the rightly guided ranks,
- سكن الهوى في القلب حيث أجلهLove has settled in the heart, where I revere it;
- سل ما لقلبي تلظىAsk why my heart has flared into flame,
- سلا تونسا عني وعنها سلانياAsk Tunisia about me, you two, and ask me about her.
- سلا سليمى سلاهاYou two, ask Sulayma—ask her
- سلام عليكم من ورا البحر أينماPeace be upon you from across the sea, wherever
- سلامي على وادي السحيل سلاميMy greetings to the Valley of al-Suḥayl—my greetings.
- سلمى بعيشك واصليSalma, by your life, grant your love
- سماط أمد إلى الظرفاA banquet spread was laid before men of wit;
- سمعا لصوتك سمعا أيها الشاديWe listen to your voice—we listen, O singer!
- سيقارة لطيفةA dainty cigarette,
- شاهدته يوم الدفاعI saw him on the day of defense,
- صادت فؤادي غادةA graceful young woman captured my heart,
- صانك الله عادك الإبلالMay God protect you; may recovery visit you.
- صبرا لحكمك صبراPatience with Your decree, patience,
- صفر تجلى مسفراSafar shone forth, revealing
- صنت الفؤاد عن الهوىI guarded the heart against passion,
- صواعق ساقها سوط العذابI have called down through the gaps in the clouds
- ضربة الدهر في أوان الوعيدTime's blow, at the hour of reckoning,
- طال السبات فشأننا استلقاءOur slumber was so long, as if paralysis numbed our limbs.
- طال المدى في خطة الأعراضThis course of aversion has lasted too long.
- طلع الصباح فأشرقتDawn broke, and there shone
- طلعت فينا هلالاYou rose among us as a crescent moon,
- طلل يلوح من الضمير ضئيلاA ruin glimmers faintly from within the soul.
- ظلموك يا جدي ولست ظلوماThey wronged you, Grandfather, though you were no wrongdoer.
- ظننت ظنا عانىI thought I was suffering
- عارف ما الشعر صاغيهThe listener to poetry knows what it is,
- عاش في الدنيا شريفاHe lived honorably in this world—
- عاطني يا تونسي في نخبهاPass me, O Tunisian, in a toast to her,
- عاقبتني بالصد وهو عصيبYou punished me with rejection, and it is grievous.
- عانقيني بالراحتين حنواEmbrace me with both palms, tenderly,
- عتاب يا حطيئة أم هجاءIs it reproach, O Hutayʾa, or satire?
- عجائب الدهر شتىThe wonders of time are manifold;
- عجبا لقلبك كيف يحمل ودهHow wondrous your heart—how it bears his love,
- على الناهضين نهوض الكرامRise up, O noble ones
- غب التحية أنهيAfter the greeting, I convey
- فتحت بنظمك المنثور باباYou opened a door with your scattered verse,
- فسد الزمان وأهلهThe age and its people have grown corrupt.
- فلتحى تونس وليعشSo long live Tunisia, and long live
- فلولا الشمس ما عرفت نجومFor were it not for the sun, no stars would be known,
- فم الإحساس أصبح في افترارThe mouth of feeling is now parted in a smile.
- في الأصدقاء خليلAmong friends there is a dear companion,
- في الجد أو في اللعبIn earnest or in play,
- في العذارى أخلع عذاراAmong the maidens, cast off your bridle,
- في اليم عمت وفي الدموع أعومIn the sea you swam, and in tears I swim.
- في كل قلب من لحاظك أسهمIn every heart are arrows from your glances.
- في موقف العدل والأبصار شاخصةIn the court of justice, with eyes fixed intently,
- فيك يحلو الغزلLove verse about you grows sweet;
- قالت وقد صعدت علىShe said, having climbed onto
- قالو أجابت سؤلك الأيامThey said, “The days have granted your wish.”
- قالوا أتبدي سروراThey said, “Do you show joy
- قالوا السكوت وما درواThey said, “Silence!”—but did not know
- قالوا المديح تزلفThey said, “Praise is ingratiation—
- قالوا إلى الترك نمشيThey said: We march toward the Turks,
- قالوا حبست فقلت ليس بضائريThey said, 'You have been imprisoned.' I said, 'I am not harmed
- قالوا هي الخضراء أرض فلاحةThey said, “The Green Land is a land of farming.”
- قبر ابن آدم أيا زرته انتدباThe grave of a son of Adam—whichever you visit—offers itself
- قد اجتمعت بخليI have met with my beloved,
- قد استجاد عذوليMy reproacher admired
- قد استنزلت من خلل السحابIndeed, I have called down from between the clouds
- قضيا المعيشة في مضيقThe two have spent their lives in straits,
- قف بالديار ولا تحفل بذي عذلStop by the dwellings, and pay no heed to a reproacher.
- قل سلام على العفاف إذا ماSay farewell to chastity whenever
- قل للذي يسألني عن ابنتيTell whoever asks me about my daughter
- قل ما بدا لك تلق السمع صاغيهSay whatever comes to you; you will find an ear attentive to it.
- قل معي يا ولديSay with me, my son:
- قل هكذا الشعر ترتاح النفوس لهSay: such is poetry, in which souls find repose,
- قل هكذا مد الشباكSay: spread the nets like this
- قل يوم حتفك عنديSay: the day of your death, to me,
- قلبي بقلبك ذو التثامMy heart embraces your heart,
- قم بالمهمة في حل ومرتحلCarry out the mission, whether staying or traveling.
- قم زف بنت ألحان بالألحانArise, lead the daughter of melodies in bridal procession, with melodies.
- كأس من الراح أم كأس من الأدبWas it a cup of wine or a cup of literature
- كدت أخلو بالحبيب إنماI almost was alone with my beloved
- كل تمنى أن يشابه عودهاEveryone wished to resemble her oud,
- كل يترجم عن إحساسه لكموEach voices his feeling to you.
- كل يؤمل أن يكون سعيداEveryone hopes to be happy,
- كلما الشيء زاد في الناس بعداWhenever the sheikh grew more distant from the people,
- كم من ليال قضيناها وكم نهرHow many nights we spent, and how many days,
- كن إماما في الخير أو كن إماماBe a leader in goodness, or be a leader
- كنتم دليلي على صدق الإخاء إذاYou were my proof of sincere brotherhood when
- كنتم دليلي قبلاYou were once my guide
- كيف الصنيع وهم نشاوى بالذيWhat can be done, when they are drunk on what
- لا الترك ترضى بما أجرت حكومتهاTurkey is not content with what its government has done
- لا تفكر في طارف وتليدDo not think of wealth newly acquired or inherited.
- لست الإله ولست بالشيطانI am not God, nor am I Satan.
- لست المبدل جنسيI am not one to change my nationality;
- للصادق الباي نجل المصطفى بن عليFor al-Sadiq Bey, son of al-Mustafa ibn Ali
- للّه بيتا بنيت فابشرFor God you built a house, so rejoice,
- لله كل يرجعTo God all return.
- لله مجلسنا الذيMy friend, a garden we tend
- لله محيي الدين فلHow admirable is Muhyi al-Din! So may
- لله مطبعة العربHow splendid, by God, is the Arab Printing Press!
- لله من قد سبى لبي تأودهHow wondrous, by God, is the one whose swaying has captured my heart!
- لله يا ثغر زانك الشنبBy God, O mouth, the cool whiteness of your teeth adorns you.
- لما تعذر أن أكوWhen it proved impossible for me to be
- لمتى الوقوف بجانب الأسطولHow long will you stand beside the fleet?
- لي صاحب في كل فI have a friend who, in every ar-
- ما الغزال الأنيسWhat a gentle gazelle!
- ما القبر إلا ترجمان الماثتThe grave is but the interpreter of the dead.
- ما كان أجرأه على تعذيبيHow daring he was in tormenting me!
- ما كان قولك في لوزان مقبولاYour words in Lausanne were not acceptable
- ما لسلمي يهزها الخيلاءWhat has come over Salma, swayed by conceit?
- ما للقريض تعاصىWhy does the critic cavil at my principles,
- ما للنسيم لدى الأصيل عليلاWhy is the breeze ailing at day's end,
- متى انتصفت شياه من ذئابWhen have sheep ever won justice from wolves,
- متى يا دهر تجمع شمل أنسىWhen, O Time, will you restore my joyful union
- مجزوء الوافرBy your surge, O patriot,
- مجلس الشورى هل أتاك النذيرCouncil of Consultation, has the warning reached you?
- مرة من يموت فيها شجاعاHe who dies bravely in it dies once;
- مسكت اليراع بطرف البنانI held the reed pen with my fingertips,
- مشاعر الحب نبض في مجاريهاLove's feelings are a pulse in their channels,
- ممزق الطرس أجرىThe page-tearer conveyed
- من بطن أمك للجدثFrom your mother's womb to the grave,
- من كل قلب لو تشا لك منزلIn every heart, if you wished, you would have a home.
- من للثكالى وللجرحى وأيتامWho is there for bereaved mothers, the wounded, and orphans
- من لي بوصفه يوما في محاكمةWho can describe that trial day for me
- نادتك يا أختها الخضرا فلسطينPalestine called to you, O her green sister.
- ناشدتك الله في فتاكI implore you by God, for your young lover's sake:
- نبأ الصلح طن فينا صداهThe news of peace—its echo rang among us.
- نبه لحاظك فالصباح قريبAwaken your glances, for morning is near.
- نسجت الشعر فيك على جريرI wove verse about you in Jarir’s manner,
- نظر ابن آدم قاصرThe gaze of Adam’s son falls short
- نظرت عيوني للخدودMy eyes gazed at the cheeks,
- هب لي بيانك في ممدوحك الهاديBestow on me Your eloquence in praising Your praised one, the Guide.
- هبت الصبا فصباThe east wind blew, and he yearned.
- هذا الابى التونسيThis is the proud Tunisian.
- هذا المثال المرتسمThis depicted likeness
- هذي البداية ما لها من ثانThis beginning has no equal;
- هذي العوائد أشعرتThese customs have signaled
- هلموا خفافا بني المكتبCome light-footed, schoolboys!
- هي الأعمار نقص في ازديادLifespans are a dwindling that keeps increasing;
- وافاك من بلد يسعى إلى بلدThere came to you from one land, making its way to another,
- وافى لصنوه شاعر يوما فماA poet came to visit his beloved one day, but
- والبدر في أفق السماء كردهمAnd the full moon on the sky’s horizon is like a dirham,
- وجه غادتي القمرMy maiden's face is the moon;
- وحق سيف أنورAnd by Enver's sword,
- وخز اليراع كوخز الرمح في الألمThe reed pen's prick is as painful as the spear's.
- وذات محيا يخلق الله ما يشاAnd a woman with a face—God creates what He wills—
- وقائلة في اجتماع لناAnd a woman at a gathering of ours said,
- وقفوا هناك وحسبهمThey stood there; enough for them
- ولائمة للثغر إثر ابتسامهاAnd one that chides the mouth after her smile—
- ولد الى الخضراء مثA son for al-Khadra like
- يا ابن الأمين وحسب بيO son of al-Amin; enough for the house
- يا أمة شهد الكتاب بفضلهاO nation whose excellence the Book attested,
- يا ثابت الراي في الأعمال تجريهاO steadfast in purpose for deeds take their course
- يا حادي الشوق يمم دار ماريانوO camel-driver of longing, make for Mariano's house,
- يا حائزا قصب سبقO you who have won the reed of victory,
- يا راكب الرتل السريعO rider of the speeding train,
- يا سفر سيفر وإن خطوك بالذهبO document of Sèvres, though they inscribed you in gold,
- يا صاحب الأدب الذيO possessor of literary art that
- يا صاحب التقويم بلO author of the almanac—rather,
- يا صاحب الذوق السليO possessor of sound taste,
- يا صهر جدي رحمة لكما فليO my grandfather's son-in-law, mercy upon you both; I have
- يا علوة ما كان ظني أن أجزىO ‘Alwa, I did not expect to be repaid
- يا فم حف بالورود شفاهاO mouth, whose lips are wreathed with roses,
- يا ليلة قد تجلىO night, there have shone forth
- يا مفخر البيت الحسيO pride of the Husayni house,
- يا منزلا حسن الفؤاد لأهلهO dwelling, kind of heart toward its people,
- يعيش المرء في تعب ليحياMan lives in toil to stay alive,
- يقولون غدا لي شجتك خريدةThey will tell me tomorrow: “A maiden has grieved you.”
- يكون المرء مضطرا لجرمA man may be compelled to commit a crime
- يهتز صوتهما الرنينTheir voices resonate
- يوم الوفاة بشهر الصوم أرخهThe day of death in the month of fasting had its date recorded
- يوم عظيم لم تلده الأزمنA momentous day the ages have never borne.
No poems found.