راحة النهى الطرب

راحة النهى الطرب

هاتها فلا عتب

هاتها فلا عتب

Rapture is the mind's repose.

Bring it—there is no reproach.

الدنان مترعة

الدنان مترعة

والخمور تتسكب

والخمور تتسكب

The wine jars are brimful,

and the wines pour forth.

والكؤوس جارية

والكؤوس جارية

طاف فوقها الحبب

طاف فوقها الحبب

And the cups go round,

bubbles floating on their surface.

فهي والحباب معا

فهي والحباب معا

السماء والشهب

السماء والشهب

So it and the bubbles together

are the sky and the shining stars.

بنت كرمة جليت

بنت كرمة جليت

نعم ذلك النسب

نعم ذلك النسب

The vine's daughter is unveiled—

what a splendid lineage!

رحبوا بآنسة

رحبوا بآنسة

زفها لنا العنب

زفها لنا العنب

Welcome a charming maiden

whom the grapes have brought to us as a bride.

وابشروا بطلعتها

وابشروا بطلعتها

فهي للصفا سبب

فهي للصفا سبب

And rejoice at her appearance,

for she is a source of serenity.

عتقت بدسكرة

عتقت بدسكرة

عانس ولا عجب

عانس ولا عجب

Aged in a country tavern,

an old maid—and no wonder.

كلنا بها غزل

كلنا بها غزل

كلنا بها نخب

كلنا بها نخب

We are all enamored of her;

we are all drunk on her.

دارت الكؤوس بها

دارت الكؤوس بها

فانجلت بها الكرب

فانجلت بها الكرب

The cups went round bearing her,

and through her, woes were dispelled.

العقول ذاهلة

العقول ذاهلة

والذيول تنسحب

والذيول تنسحب

Minds are dazed,

and garment trains trail along.

والعقائر ارتفعت

والعقائر ارتفعت

والأكف تضطرب

والأكف تضطرب

And voices rise,

and palms flutter.

والمحاجر استعرت

والمحاجر استعرت

والقلوب تلتهب

والقلوب تلتهب

And eye sockets flare,

and hearts burn.

والقيان ساجعة

والقيان ساجعة

لحنت كما يجب

لحنت كما يجب

And the singing girls warble,

singing as they should.

والحسان حافلة

والحسان حافلة

تتجلي وتحتجب

تتجلي وتحتجب

And the beauties throng,

unveiling and veiling themselves.

والقدود مائسة

والقدود مائسة

خيزرانة قضُب

خيزرانة قضُب

And figures sway gracefully—

bamboo canes, slender boughs.

والشعور مسدلة

والشعور مسدلة

السبائك الذهب

السبائك الذهب

And hair hangs loose—

ingots of gold.

واللواحظ اتجهت

واللواحظ اتجهت

راش سهمها الهدب

راش سهمها الهدب

And glances take aim,

their arrow feathered by eyelashes.

والمراشف انبلجت

والمراشف انبلجت

فانجلى بها الشنب

فانجلى بها الشنب

And lips part,

revealing the fresh beauty of teeth.

ليت ليلتي اندمجت

ليت ليلتي اندمجت

في غضونها الحقب

في غضونها الحقب

Would that my night could enfold

the ages within its folds.

كل لذة حلم

كل لذة حلم

تنجلي بها السحب

تنجلي بها السحب

Every pleasure is a dream

through which the clouds disperse.

والحياة لو علموا

والحياة لو علموا

كنهها هي اللعب

كنهها هي اللعب

And life—if they knew

its true nature—is play.

اطرح الحجا فبه

اطرح الحجا فبه

كل عاقل تعب

كل عاقل تعب

Cast reason aside, for through it

every rational person grows weary.

ما جنى ابن آدم من

ما جنى ابن آدم من

عقله فيطلب

عقله فيطلب

What has the son of Adam gained from

his reason, that it should be sought?

ما سوى اللذائذ ل

ما سوى اللذائذ ل

لحي لو درى أرب

لحي لو درى أرب

Nothing beyond pleasures, for

the living—if they knew—is worth seeking.

فاغنم الزمان بها

فاغنم الزمان بها

فهي منه تغتصب

فهي منه تغتصب

So seize time through them,

for they are wrested from it.

إنما زمانك ك

إنما زمانك ك

أفعوان ينسرب

أفعوان ينسرب

Your time is only like

a great serpent slithering away.

وهو كالثعالة إن

وهو كالثعالة إن

راغ عنك فالهرب

راغ عنك فالهرب

And it is like a fox: if

it veers away from you, it takes flight.

امرؤان منبسط

امرؤان منبسط

في الورى ومكتئب

في الورى ومكتئب

Two men: one cheerful

among humankind, and one dejected.

وبك ليس غيرهما

وبك ليس غيرهما

ما تراه يجتنب

ما تراه يجتنب

And, by you, there are none but these two;

what do you think should be shunned?

فاخلع العذار وقل

فاخلع العذار وقل

راحة النهى الطرب

راحة النهى الطرب

So cast off the bridle and say:

Rapture is the mind's repose.