مسكت اليراع بطرف البنان

مسكت اليراع بطرف البنان

وقلت إلى الفكر هل من بيان

وقلت إلى الفكر هل من بيان

I held the reed pen with my fingertips,

And I said to thought, 'Have you words?'

وناديت بالقلب لا باللسان

وناديت بالقلب لا باللسان

صديقا تمكن منذ زمان

صديقا تمكن منذ زمان

And called with my heart, not with my tongue,

A friend who long ago took root

على وفق أمنيتي بالجنان

على وفق أمنيتي بالجنان

وقلت وما قلت عين الهدى

وقلت وما قلت عين الهدى

In my heart, just as I wished.

And I said—and what I said was guidance itself—

محبك بالهجر ضاع سدى

محبك بالهجر ضاع سدى

فهلا تبصرت للمعتدى

فهلا تبصرت للمعتدى

Through estrangement, the one who loves you is lost in vain.

Then why not look upon the wronged one

عليه بعين تبل الصدى

عليه بعين تبل الصدى

وجل خليلك أن لا يصان

وجل خليلك أن لا يصان

With an eye that quenches thirst?

Your friend fears he will not be protected.

وقصد كلينا المراسلة

وقصد كلينا المراسلة

لتقوى بذاك المواصلة

لتقوى بذاك المواصلة

And our shared aim is an exchange of letters,

So that through it our bond may grow stronger.

وها هي مني حاصلة

وها هي مني حاصلة

كما يرتجى وهي فاصلة

كما يرتجى وهي فاصلة

And here it is, accomplished on my part,

As hoped, and it brings an end

لهذا النزاع وذا الثنآن

لهذا النزاع وذا الثنآن

إلي اعترف برسوخ الوداد

إلي اعترف برسوخ الوداد

To this dispute and this enmity.

Acknowledge to me the steadfastness of affection,

فإنك لا زلت عين الفؤاد

فإنك لا زلت عين الفؤاد

ولي بين جنبيك أقوى اعتماد

ولي بين جنبيك أقوى اعتماد

For you remain the very core of my heart.

And within your breast I place my firmest trust.

وحسبي التراضي وهذا المراد

وحسبي التراضي وهذا المراد

أعلل نفسي به كل آن

أعلل نفسي به كل آن

And mutual accord is enough for me; this is what I seek.

I console myself with it at every moment.

كفاني الترجي فهل من جواب

كفاني الترجي فهل من جواب

يكون لذا القول فصل الخطاب

يكون لذا القول فصل الخطاب

I have had enough of hoping; is there a reply

That will be the decisive answer to these words?

وحقك إني بكف العتاب

وحقك إني بكف العتاب

فتحت لودك في القلب باب

فتحت لودك في القلب باب

By your worth, I, with the hand of reproach,

Have opened a door in my heart for your love.

وليس لغيرك فيه مكان

وليس لغيرك فيه مكان

على الرحب فادخل له والسعة

على الرحب فادخل له والسعة

And no one but you has a place within it.

Then enter it, with welcome and ample room.

فما أحد دونكم قرعه

فما أحد دونكم قرعه

سوى هيكل الود فاسكن معه

سوى هيكل الود فاسكن معه

For no one besides you has knocked upon it,

Save the embodied form of love; so dwell with it.

وإياك إياك أن ترفعه

وإياك إياك أن ترفعه

من القلب إلا بكف الأمان

من القلب إلا بكف الأمان

And beware, beware of lifting it

From the heart, save with the hand of safety.

وذكر فؤادك عهدا قديم

وذكر فؤادك عهدا قديم

فانه بالعهد أوفى كريم

فانه بالعهد أوفى كريم

And remind your heart of an old pledge,

For it is noble, most faithful to the pledge.

وعهدي بمثلك خلا حميم

وعهدي بمثلك خلا حميم

وذا رأفة وانعطاف حليم

وذا رأفة وانعطاف حليم

And I have known one like you as an intimate friend,

And compassionate, tender, and forbearing,

ومن بيت ملك مرفع شان

ومن بيت ملك مرفع شان

بعيشك صالح فتاك الكسير

بعيشك صالح فتاك الكسير

And from a royal house of exalted standing.

By your life, make peace with your broken-hearted lad,

فتى بك منك أتى يستجير

فتى بك منك أتى يستجير

فما لي إلا الوداد نصير

فما لي إلا الوداد نصير

A lad who has come seeking refuge in you from you.

For I have no ally but love.

فدعك الظنون وأنت خبير

فدعك الظنون وأنت خبير

ودعك العتاب فما كان كان

ودعك العتاب فما كان كان

So put aside suspicions, for you know well,

And put aside reproach; what is past is past.

وصافح أخاك بكف القبول

وصافح أخاك بكف القبول

وجاوبه بالصفح عما يقول

وجاوبه بالصفح عما يقول

And clasp your brother's hand with an accepting palm,

And answer him with forgiveness for what he says.

ولا تركنن لقول العذول

ولا تركنن لقول العذول

ولا تلغ شعره فهو الرسول

ولا تلغ شعره فهو الرسول

And never heed the faultfinder's words,

Nor dismiss his verse, for it is the messenger,

وأنت بأشعاره ذو افتتان

وأنت بأشعاره ذو افتتان

And you are enchanted by his poems.