تونسيّ وحسبي

تونسيّ وحسبي

انّني تونسي

انّني تونسي

I am Tunisian, and it is enough for me

That I am Tunisian.

حزبها الحرّ حزبي

حزبها الحرّ حزبي

حزبها الوطني

حزبها الوطني

Her Free Party is my party,

Her National Party.

نشأتي في فضاها

نشأتي في فضاها

في فضاها وجدت

في فضاها وجدت

I grew up in her open spaces;

In her open spaces I came into being.

مولدي في هواها

مولدي في هواها

في هواها ولدت

في هواها ولدت

My birth was in her air;

In her air I was born.

ظلتني سماها

ظلتني سماها

في بنيها عددت

في بنيها عددت

Her sky shaded me;

Among her sons I was counted.

تونسي وحسبي

تونسي وحسبي

انّني تونسي

انّني تونسي

I am Tunisian, and it is enough for me

That I am Tunisian.

حزبها الحر حزبي

حزبها الحر حزبي

حزبها الوطني

حزبها الوطني

Her Free Party is my party,

Her National Party.

ها أنا اليوم أرضي

ها أنا اليوم أرضي

يا بلادي جنابك

يا بلادي جنابك

Here I am today, pleasing

Your august self, O my homeland.

قمت فيك بفرضي

قمت فيك بفرضي

مذ خدمت ركابك

مذ خدمت ركابك

I fulfilled my duty in you,

Since I served at your stirrup.

أنت أول أرض

أنت أول أرض

مس جسمي ترابك

مس جسمي ترابك

You are the first land

Whose soil my body touched.

تونسي وحسبي

تونسي وحسبي

انني تونسي

انني تونسي

I am Tunisian, and it is enough for me

That I am Tunisian.

حزبها فيهم رجائي

حزبها فيهم رجائي

الكرام الأباة

الكرام الأباة

Her party—in its members lies my hope:

The noble, the unbowed,

راحتي وهنائي

راحتي وهنائي

والصفا والحياة

والصفا والحياة

My comfort and my happiness,

And serenity and life.

تونسي وحسبي

تونسي وحسبي

انني تونسي

انني تونسي

I am Tunisian, and it is enough for me

That I am Tunisian.

حزبها الحر حزبي

حزبها الحر حزبي

حزبها الوطني

حزبها الوطني

Her Free Party is my party,

Her National Party.

أيها القوم سيروا

أيها القوم سيروا

الأمام الأماما

الأمام الأماما

O people, march

Forward, forward!

الزعيم الكبير

الزعيم الكبير

العزيز مقاما

العزيز مقاما

The great leader,

Exalted in standing,

بالزمان خبير

بالزمان خبير

زاد فينا احتراما

زاد فينا احتراما

Well versed in the times,

Has grown in our esteem.

تونسي وحسبي

تونسي وحسبي

انني تونسي

انني تونسي

I am Tunisian, and it is enough for me

That I am Tunisian.

حزبها الحر حزبي

حزبها الحر حزبي

حزبها الوطني

حزبها الوطني

Her Free Party is my party,

Her National Party.

أمّتي التونسية

أمّتي التونسية

في نهوض بنوها

في نهوض بنوها

My Tunisian nation—

Her sons are rising.

نحوتي العربيه

نحوتي العربيه

كلكم عارفوها

كلكم عارفوها

My Arab pride—

You all know it.

هي فينا سجيه

هي فينا سجيه

ناسبتها ذووها

ناسبتها ذووها

It is an inborn trait in us;

Its bearers have lived up to it.

تونسي وحسبي

تونسي وحسبي

انني تونسي

انني تونسي

I am Tunisian, and it is enough for me

That I am Tunisian.

حزبها الحر حزبي

حزبها الحر حزبي

حزبها الوطني

حزبها الوطني

Her Free Party is my party,

Her National Party.

لا أبدل جنسي

لا أبدل جنسي

لا ولا أتردد

لا ولا أتردد

I will not change my nationality,

No, nor will I waver.

إن يحب الفرنسي

إن يحب الفرنسي

لا يحب محمد

لا يحب محمد

If he loves the Frenchman,

He does not love Muhammad.

كيف أصبحت أمسي

كيف أصبحت أمسي

في بلادي الموحّد

في بلادي الموحّد

How have I come to spend my evenings

In my homeland, a believer in God's oneness?

تونسي وحسبي

تونسي وحسبي

انني تونسي

انني تونسي

I am Tunisian, and it is enough for me

That I am Tunisian.

حزبها الحر حزبي

حزبها الحر حزبي

حزبها الوطني

حزبها الوطني

Her Free Party is my party,

Her National Party.

المجنس قالوا

المجنس قالوا

كافر باتفاق

كافر باتفاق

The naturalized person, they said,

Is an unbeliever, by consensus.

والسكوت ضلال

والسكوت ضلال

ويح أهل النفاق

ويح أهل النفاق

And silence is error;

Woe to the people of hypocrisy!

ما عساه ينال

ما عساه ينال

ما عساه يلاقي

ما عساه يلاقي

What might he gain?

What might he encounter?

تونسي وحسبي

تونسي وحسبي

انني تونسي

انني تونسي

I am Tunisian, and it is enough for me

That I am Tunisian.

حزبها الحر حزبي

حزبها الحر حزبي

حزبها الوطني

حزبها الوطني

Her Free Party is my party,

Her National Party.

خاسر من تفرنس

خاسر من تفرنس

اين حلّ مهين

اين حلّ مهين

Whoever becomes French is a loser;

Wherever he settles, he is despised.

إن يقولوا تجنّس

إن يقولوا تجنّس

قل لهم لي دين

قل لهم لي دين

If they say, 'Become naturalized,'

Tell them, 'I have a faith.'

مسلم أتحمس

مسلم أتحمس

في اعتقادي مكين

في اعتقادي مكين

I am a Muslim, full of zeal,

Firmly grounded in my belief.

تونسي وحسبي

تونسي وحسبي

انني تونسي

انني تونسي

I am Tunisian, and it is enough for me

That I am Tunisian.

حزبها الحر حزبي

حزبها الحر حزبي

حزبها الوطني

حزبها الوطني

Her Free Party is my party,

Her National Party.

جاوزوها حدوداً

جاوزوها حدوداً

بيننا دون حدّ

بيننا دون حدّ

They have overstepped the bounds

Between us, without limit,

ناقضون عهودا

ناقضون عهودا

دون أخذ ورد

دون أخذ ورد

Breaking covenants,

Without give-and-take.

وكفانا جمودا

وكفانا جمودا

وكفاهم تعد

وكفاهم تعد

And enough of our stagnation,

And enough of their transgression!