أينفى الاعتصاب بنفي سبع

أينفى الاعتصاب بنفي سبع

وإن هطلت لهم عيني بدمع

وإن هطلت لهم عيني بدمع

Can the strike be banished by exiling seven,

Though my eye has streamed with tears for them?

ايرضى الحر فيكم باضطهاد

ايرضى الحر فيكم باضطهاد

وبالتفريق منكم بعد جمع

وبالتفريق منكم بعد جمع

Would a free man among you consent to oppression,

And to being parted from you after union?

كفانا ما لقينا من هوانه

كفانا ما لقينا من هوانه

وخذلان ومن شكوى لوجع

وخذلان ومن شكوى لوجع

Enough of the humiliation we have suffered at his hands,

And abandonment, and complaints of pain.

مضىزمن التخاذل واتحدنا

مضىزمن التخاذل واتحدنا

لدرء المفسدات وجلب نفع

لدرء المفسدات وجلب نفع

The days of failing one another are past; we have united

To ward off evils and bring benefit.

مضى زمن التكاسل وانتبهنا

مضى زمن التكاسل وانتبهنا

لنبذل في المصالح كل وسع

لنبذل في المصالح كل وسع

The days of idleness are past; we have awakened

To devote every effort to the common good.

وذقنا في الإخاء لذيذ سكر

وذقنا في الإخاء لذيذ سكر

فنحن به نشاوى دون كرع

فنحن به نشاوى دون كرع

And in brotherhood we have tasted sweet intoxication,

So we are drunk on it without a draught.

فإياكم وفلّ العزم حتى

فإياكم وفلّ العزم حتى

يردد ذكرنا في كل صقع

يردد ذكرنا في كل صقع

So beware of blunting resolve, until

Our name is echoed in every region.

ونقطع للترام طلاق بت

ونقطع للترام طلاق بت

تذاكر لم تسم بطلاق رجعي

تذاكر لم تسم بطلاق رجعي

And we tear up, in final divorce from the tram,

Tickets—a divorce not called revocable.

ونقرع سمعهم بصدى مقالي

ونقرع سمعهم بصدى مقالي

أينفى الاعتصاب بنفي سبع

أينفى الاعتصاب بنفي سبع

And we strike their ears with the echo of my words:

Can the strike be banished by exiling seven?