أطلق الشوق دمعتي

أطلق الشوق دمعتي

مذ تقيدت بالهوى

مذ تقيدت بالهوى

Longing set my tear free,

ever since I was fettered by love.

لا تلومني في التي

لا تلومني في التي

كانت الداء والدوا

كانت الداء والدوا

Do not blame me for her

who was both the sickness and the cure.

بين جفنيها مصرعي

بين جفنيها مصرعي

غضت الطرف أو رنت

غضت الطرف أو رنت

Between her eyelids lies my death,

whether she lowers her gaze or gazes.

لا أحول عن موضعي

لا أحول عن موضعي

ما أساءت أو أحسنت

ما أساءت أو أحسنت

I do not move from my place,

whether she acts cruelly or kindly.

لست في الحب أدعي

لست في الحب أدعي

هي أدرى بمن جنت

هي أدرى بمن جنت

I make no pretense in love;

she knows best whom she has wronged.

سائلوها عن مهجتي

سائلوها عن مهجتي

وعن القلب ما حوى

وعن القلب ما حوى

Ask her about my soul,

and about what the heart holds.

أنا قيسٌ في صبوتي

أنا قيسٌ في صبوتي

وهي ليلاي في الجوى

وهي ليلاي في الجوى

I am Qays in my youthful passion,

and she is my Layla in love's anguish.

ساكن القلب حبها

ساكن القلب حبها

حرك الوجد فالتهب

حرك الوجد فالتهب

Her love dwells in the heart;

it stirred longing, which burst into flame.

أنا واللّه صبها

أنا واللّه صبها

هب بها تعذبت هب

هب بها تعذبت هب

By God, I am her ardent lover;

grant that I suffered because of her—grant it.

ربتي الحسنا ربها

ربتي الحسنا ربها

وهب الحسن ما وهب

وهب الحسن ما وهب

My fair mistress—her Lord

bestowed such beauty upon her.

اتركوني في نشوتي

اتركوني في نشوتي

وانذهالي منها ووا

وانذهالي منها ووا

Leave me in my rapture,

and my bewilderment at her—ah!

لم أفكر في سلوتي

لم أفكر في سلوتي

غض طرفي عما انطوى

غض طرفي عما انطوى

I have not thought of ceasing to love;

my gaze turned away from what lay hidden.

هي عندي كل المنى

هي عندي كل المنى

ليت شعر ما عندها

ليت شعر ما عندها

To me she is all I desire;

would that I knew what she feels!

لست أدر أما أنا

لست أدر أما أنا

أخطب الدهر ودها

أخطب الدهر ودها

I do not know; as for me,

I seek her affection forever.

حلت القلب مسكنا

حلت القلب مسكنا

أيد الله يدها

أيد الله يدها

She made the heart her home;

may God strengthen her hand.

كن كناسا لظبيتي

كن كناسا لظبيتي

يا فؤادا منها اكتوى

يا فؤادا منها اكتوى

Be a shelter for my gazelle,

O heart seared by her,

علها تشفي غلّتي

علها تشفي غلّتي

أو تراعيك في الثوا

أو تراعيك في الثوا

perhaps she will quench my burning thirst,

or tend you while she dwells there.

جادك الله بالحيا

جادك الله بالحيا

أيها المثوى المنتقى

أيها المثوى المنتقى

May God bless you with rain,

O chosen abode!

جدد الذكر شوقيا

جدد الذكر شوقيا

فتحننت للقا

فتحننت للقا

Remembrance renewed my longing,

and I yearned for reunion.

أينع الزهر أنت يا

أينع الزهر أنت يا

قدها يا غصن التقى

قدها يا غصن التقى

You are the freshest blossom, O

form of hers, O bough of piety!

فوق خديها وردتي

فوق خديها وردتي

لي وحدي لا للسوى

لي وحدي لا للسوى

Upon her cheeks is my rose,

for me alone, not for anyone else.

سائلوها عن دمعتي

سائلوها عن دمعتي

كم سقتها يوم النوى

كم سقتها يوم النوى

Ask her about my tear:

how often I watered her with it on parting day.

ناظم الدر ثغرها

ناظم الدر ثغرها

مطلع النجم في الشفق

مطلع النجم في الشفق

Her mouth strings pearls,

the star's rising-place in the twilight.

ساحب الذيل شعرها

ساحب الذيل شعرها

جانب الأفق في العسق

جانب الأفق في العسق

Her hair trails its hem,

the horizon's edge in darkness.

مشرق اللون صدرها

مشرق اللون صدرها

فيه ضوان من حبق

فيه ضوان من حبق

Her bosom is radiant in hue;

within it are two lights of basil.

ليلة القدر ليلتي

ليلة القدر ليلتي

إيه كل وما نوى

إيه كل وما نوى

My night is the Night of Decree;

ah, to each what he intended.

أنت يا ليلى خطوتي

أنت يا ليلى خطوتي

زادك اللّه في الروا

زادك اللّه في الروا

You, Layla, are my step;

may God add to your beauty.

ارحمي العاشق ارحمي

ارحمي العاشق ارحمي

عبدك المستهام قط

عبدك المستهام قط

Have mercy on the lover, have mercy:

just your slave, distraught with love.

انعمي بالا واسلمي

انعمي بالا واسلمي

واجمعي عندك السلط

واجمعي عندك السلط

Be at ease, and remain safe,

and gather power to yourself.

كيفما شئت فاحكمي

كيفما شئت فاحكمي

أنا من في الحزب انخرط

أنا من في الحزب انخرط

Rule however you wish;

I am one who has joined the party.