ناشدتك الله في فتاك

ناشدتك الله في فتاك

أنا المتيم في هواك

أنا المتيم في هواك

I implore you by God, for your young lover's sake:

I am the one enslaved by love for you.

فتحت قلبي الكسير لما

فتحت قلبي الكسير لما

فتحت بالابتسام فاك

فتحت بالابتسام فاك

You opened my broken heart when

You opened your mouth in a smile.

سقيت فيك الغرام ليتي

سقيت فيك الغرام ليتي

لما سقاني الهوى سقاك

لما سقاني الهوى سقاك

I was given passion to drink for you; how I wish

Love, when it gave me drink, had given you drink too.

أهواك حتى هويت نفسي

أهواك حتى هويت نفسي

لأن هذا الحشا حواك

لأن هذا الحشا حواك

I love you so much that I came to love myself,

Because this heart holds you.

ما في التصابي على عتب

ما في التصابي على عتب

واللطف يرقص في صباك

واللطف يرقص في صباك

No blame falls on me for youthful dalliance,

While grace dances in your youth.

أنا الموحد في غرامي

أنا الموحد في غرامي

لست الشيوعي ولا اشتراكي

لست الشيوعي ولا اشتراكي

I am a monotheist in my passion;

I am no communist, nor a socialist.

لا غرو والله في جنوني

لا غرو والله في جنوني

من لا يجن إذا رآك

من لا يجن إذا رآك

By God, there is nothing strange in my madness:

Who would not go mad on seeing you?

فلتطرحيها الشباك إني

فلتطرحيها الشباك إني

من النواعس في شباك

من النواعس في شباك

Cast those nets aside, for I

Am caught in the nets of languid eyes.

من كان صبك ليس يمشي

من كان صبك ليس يمشي

إلا ولاجلاه في شراك

إلا ولاجلاه في شراك

Whoever is your ardent lover never walks

Except with his two feet in snares.

مدي يديك إلى عناقي

مدي يديك إلى عناقي

ماذا علي جنت يداك

ماذا علي جنت يداك

Stretch out your hands to embrace me.

What wrong have your hands done me?

الوجنتان ولست أشكو

الوجنتان ولست أشكو

جانيتان وعارضاك

جانيتان وعارضاك

Your cheeks—and I do not complain—

Are guilty, and so are the sides of your face.

اللطف منك سبى فؤادي

اللطف منك سبى فؤادي

والبابليان مقلتاك

والبابليان مقلتاك

Your grace has captured my heart,

And your eyes are the two Babylonians.

هذي اللالي أم الثنايا

هذي اللالي أم الثنايا

اين اليواقيت من حلاك

اين اليواقيت من حلاك

Are these pearls, or your front teeth?

How can rubies compare with your charms?

قل هل أتاك حديث وجدي

قل هل أتاك حديث وجدي

يا ربة الحسن هل أتاك

يا ربة الحسن هل أتاك

Say, has the tale of my longing reached you?

O mistress of beauty, has it reached you?

تالله لم أستمع للاح

تالله لم أستمع للاح

ولا استملت الى سواك

ولا استملت الى سواك

By God, I have not listened to a reproacher,

Nor have I been drawn to anyone but you.

لست المؤمل منك شيئا

لست المؤمل منك شيئا

إلا الحصول على رضاك

إلا الحصول على رضاك

I hope for nothing from you

Except to win your favor.

بين الجوانح نار شوقي

بين الجوانح نار شوقي

من لي بجنات ملتقاك

من لي بجنات ملتقاك

Between my ribs burns the fire of my longing;

Who will grant me the gardens of meeting you?

للعود في راحتيك شدو

للعود في راحتيك شدو

كالطير في غصن الإراك

كالطير في غصن الإراك

In your palms, the oud has a song,

Like a bird on an arak branch.

إني لأمرك ذو انصياع

إني لأمرك ذو انصياع

أنا المعنى الذي اصطفاك

أنا المعنى الذي اصطفاك

Indeed, I am obedient to your command;

I am the love-tormented one who chose you.

ما لفتاتي سوى حياتي

ما لفتاتي سوى حياتي

إن قلت هات أجبت هاك

إن قلت هات أجبت هاك

My life is all I have for my girl;

If you say, 'Give it,' I answer, 'Take it.'

لاقيت سمعا مري تطاعي

لاقيت سمعا مري تطاعي

إني السميع إلى نداك

إني السميع إلى نداك

You have found a listening ear: command, and you shall be obeyed.

Indeed, I listen attentively to your call.

لست المحبذ حكم فرد

لست المحبذ حكم فرد

إلا قضاءك يا ملاكي

إلا قضاءك يا ملاكي

I do not favor one-person rule,

Except your decree, my angel.