رقص الدهر بقومي

رقص الدهر بقومي

فارقصوا اليوم تفوزوا

فارقصوا اليوم تفوزوا

Time has made my people dance;

So dance today, and you will win.

لا تقولوا الرقص عيب

لا تقولوا الرقص عيب

والمجون لا يجوز

والمجون لا يجوز

Do not say that dancing is shameful,

And licentiousness is forbidden.

إنني بكم خبير

إنني بكم خبير

فاغنموا اللهو وحوزوا

فاغنموا اللهو وحوزوا

Indeed, I know you well;

So seize pleasure and make it yours.

فتنتكم أم دفر

فتنتكم أم دفر

وهي شمطاء عجوز

وهي شمطاء عجوز

Umm Dafr has bewitched you,

Though she is a gray-haired crone.

فهي فيكم مغربي

فهي فيكم مغربي

بين كفيه الكنوز

بين كفيه الكنوز

For among you she is a Moroccan conjurer,

With treasures between his palms.

فإذا يبدو صواب

فإذا يبدو صواب

يتولاكم نشوز

يتولاكم نشوز

Yet whenever what is right appears,

Defiance takes hold of you.

وإذا تدعو الملاهي

وإذا تدعو الملاهي

فلكم فيها بروز

فلكم فيها بروز

And when amusements call,

You are foremost there.

أيها الصاغي لقولي

أيها الصاغي لقولي

فيه لو تدري رموز

فيه لو تدري رموز

O you who listen to my words,

They hold allusions, if you but knew.

إننا في كرنفال

إننا في كرنفال

والزمان كاراكوز

والزمان كاراكوز

We are indeed in a carnival,

And Time is Karakoz.