لمتى الوقوف بجانب الأسطول

أنزل وإلا فاقتنع بقفول

How long will you stand beside the fleet?

Come ashore, or else resign yourself to returning home.

أمهاجم يخشى النزال ويتقي

بالدارعات مآل يوم نزول

Does an attacker fear combat and shield himself

with ironclads against the outcome of a day's landing?

ماذا التأخر والجيوش بكثرة

ورصاص دمدم لم يكن بقليل

Why this delay, when the armies are so numerous,

and dumdum bullets are far from few?

ماذا التشفي بالشيوخ وصبية

وبنسوة فاعدل عن التمثيل

Why sate your vengeance on old men and children,

and women? Turn away from mutilation.

واقدم لساحة من أطلت وقوفهم

وطمعت فيهم قبل ذا التطويل

Advance into the arena of those you have kept waiting,

and whom you coveted before this long delay.

واهجم بخصيان النجاشي ان تكن

منهم بقايا عند عمنويل

Attack with the Negus's eunuchs, if there are

any of them left with Emmanuel.

فهمو أصح الجند أبدانا كما

عظمت بإخصاها فحول خيول

For they are the healthiest soldiers in body, just as

stallions grow larger through being gelded.

ولكم علينا اليوم إخصاء الذي

لم يخص منكم ما سوى المقتول

And today we owe you the castration of whoever

among you remains uncastrated—save the slain.

ما للجنود تعلقت بسفينها

وتمسكت مسك النسا لبعول

Why have the troops clung to their ships,

holding fast as women cling to husbands?

فاستفسروا البابا بروما هل يرى

حكم الطلاق بشرعة الإنجيل

Ask the Pope in Rome, then, whether he recognizes

divorce under the Gospel's law.

ماذا تفيد قنابل الأسطول إذ

ترمي على خطأ بلا تعديل

What use are the fleet's shells when

you fire them off-target without correcting your aim?

هبها على عدد النجوم رماية

تطوي ثواني سيرها بالميل

Suppose the shots were as numerous as the stars,

covering miles in seconds of flight:

فمصيبة إن لم تكن بمصيبة

من لي بها في مسرح التمثيل

a calamity, if not a shot that hits its mark—

who can bring it to me upon the theatrical stage?

ما كل من حمل السلاح بمرهب

اعداءه فاحذر من التضليل

Not everyone who bears arms can terrify

his enemies; beware, then, of deception.

ما الفخر ويك بجودة الآلات إن

طرحت بكف الخائر المخذول

What pride, woe to you, lies in fine weapons if

they are placed in the hand of the fainthearted and forsaken?

فبها يلاقي رغم أنفه حتفه

بيد العدى لزيادة التنكيل

With them, against his will, he meets his death

at the enemy's hand, for still greater torment.

لم يجده النفع احتباس سلاحه

اذ لم يجد به عزة المكفول

Holding back his weapon brought him no benefit,

for in it he found none of a protected man's strength.

أغراهمو أنا قليلو عدة

في البحر يالمعرة التعويل

They were tempted by our having little equipment

at sea—oh, the disgrace of such reliance!

فاستمخروا سفنا تقل غنيمة

لاقت من الإسلام خير كفيل

So they sent ships to sea, bearing booty

that found in Islam the finest guardian.

فكأنما جاءوا لنجدتنا بها

ولربما أدلى العدى بجميل

It was as though they had come with them to our aid;

sometimes even an enemy offers a kindness.

إنّا بحمد اللّه لم نحتج إذن

لا للسلاح ولا إلى المأكول

Indeed, thank God, we had no need then

of weapons or of food.

هبنا الليوث تهابها عزلا فلم

تعبأ بنصل حسامك المسلول

Suppose us lions you fear even unarmed; why then

bother with the blade of your unsheathed sword?

كف الجبان على الحسام كغمده

والسيف في كفيه كالمغلول

A coward's hand upon his sword is like its sheath,

and the sword in his hands is as though fettered.

لم يجن رعديد الوغى من سيفه

إلا العناء وكثرة التعطيل

The coward of battle reaped nothing from his sword

but hardship and much hindrance.

ما للرجال سوى البسالة عدة

لم يفذ ماضي حدها بفلول

Men have no equipment but courage,

whose keen edge is never marred by notches.

لا سيما أشياع دين محمد

من يلتقون الموت بالتهليل

Above all, the followers of Muhammad's faith,

who meet death proclaiming, 'There is no god but God,'

ويرون في موت الشهيد حياته

مصداق ما قرأوه في التنزيل

and see the martyr's death as his life,

confirming what they have read in Revelation.

فاليك إجمال الحديث كعبرة

وإليك ما يغني عن التفصيل

Here, then, is the tale in brief, as a lesson;

here is what makes further detail needless.

باكورة الأعمال منا لعبة

بسفينة سخرت من الأسطول

Our first undertaking was a trick

with a ship that mocked the fleet:

درنا التي نشرت بيارق خدعة

ما ضرها التحطيم بعد دخول

Derna, which unfurled flags of deception;

wrecking her did no harm once she had entered.

لا سيما تهشيمها بيد الذي

ألقى مراسيها على أتريبول

Especially when she was smashed by the hand of the one

who had cast her anchors at Tripoli.

مرت أمام بواخر الأعداء تم

رح كالعروس تجر فضل ذيول

She passed before the enemy's steamships, making

merry like a bride, trailing her long skirts.

ومن العجائب أن أسطول العدى

متعرض بحرا لقطع سبيل

And one wonder was that the enemy's fleet

lay across the sea to block the passage.

ألقت مهتمها وألقوها به

بين الهتاف على كمال وصول

She unloaded her charge, and they cast her down there,

amid cheers for her successful arrival.

فكأنما التكسير في نظراتهم

إكرامها أو كان كالتكليل

It was as though, in their eyes, breaking her up

were an honor to her, or like crowning her.

كم من خوارق مثلها وقعت لهم

كادوا بها أن يقلعوا برحيل

How many wonders like this befell them;

because of them, they nearly sailed away.

مكثوا بساحات الشطوط تحصنا

برعاية الأسطول تحت طلول

They stayed along the shores, seeking shelter,

under the fleet's protection, beneath ruins.

وتجمع العربان حول سياجهم

حيث المنية غاية المأمول

The Arab tribes gathered around their enclosure,

where death was the utmost hope.

فتصعّب الفتح المحقّق عندهم

فتآمروا عن محق إسلامبول

The conquest they had thought assured grew difficult,

so they conspired to obliterate Islambol.

فتحول الحرب المهول لكعبة ال

إسلام قصدا أيما تحويل

So the dreadful war was turned toward the Kaaba of

Islam, deliberately—what a redirection!

وتحالفت دول رباعية على

نصر الصليب بغاية التعجيل

Four states allied themselves to

aid the Cross with the utmost haste.

فتكالب البلقان يجمع قوة

كي يسترد مكاسب الإنجيل

So the Balkans gathered like a pack, mustering strength

to regain the Gospel's gains,

واستنجد الدول المسيحية التي

كرهت حياة المسلم المبذول

and called on the Christian states for aid, those

who hated the life of the Muslim treated as expendable.

فشفوا بازهاق النفوس غليلهم

باسم التمدن لهجة التدجيل

By taking lives they slaked their thirst for vengeance,

in civilization's name—the rhetoric of imposture.

وتبادلوا البشرى بفتح أدرنة

وترنم الخطباء بالترتيل

They exchanged glad tidings of Edirne's capture,

and the orators chanted in measured tones.

واستوقف الحرب الأثيمة مجلس

في لندن عقدوه للتضليل

And a council called a halt to the sinful war,

which they convened in London to deceive.

كل يرى استحقاقه لنوالها

واللّه للطاغين غير منيل

Each thinks himself entitled to gain her;

but God bestows nothing on tyrants.