أيها الحافظ عهدي

أيها الحافظ عهدي

حفظ الله جنابك

حفظ الله جنابك

O keeper of my covenant,

O you who keep my covenant,

may God preserve your noble person.

May God preserve your noble self.

دمت محتلا فؤادي

دمت محتلا فؤادي

شاهدا مني اقترابك

شاهدا مني اقترابك

May you ever dwell within my heart,

May you remain dwelling in my heart,

witnessing how close you are to me.

Witnessing how close to me you are.

برك المعهود عندي

برك المعهود عندي

بالغ فيه نصابك

بالغ فيه نصابك

Your accustomed kindness toward me

Your kindness, so familiar to me—

has reached its fullest measure.

Your full measure is attained in it.

أنت فرشيو بني

أنت فرشيو بني

أيد الله انتسابك

أيد الله انتسابك

You are my bedding and my children—

You, Ferchiou, are my dear son;

may God take your claim of kinship!

May God strengthen your bond of kinship.

لك في المنجي شقيق

لك في المنجي شقيق

عارف في منابك

عارف في منابك

In al-Munji you have a brother,

In al-Munji you have a brother,

one who knows how to stand in your stead.

Who knows how to act in your stead.

قصر الشكوى ابتعادا

قصر الشكوى ابتعادا

لا تذكرني غيابك

لا تذكرني غيابك

Distance has cut the complaint short;

Shorten the lament over separation;

do not remind me of your absence.

Do not remind me of your absence.

إن لي قلبا رقيقا

إن لي قلبا رقيقا

راعه واقرأ حسابك

راعه واقرأ حسابك

For mine is a tender heart:

Indeed, I have a tender heart;

tend it, and reckon up your account.

Care for it, and read your account.

عجل الاوبة وافتح

عجل الاوبة وافتح

بيد الترحاب بابك

بيد الترحاب بابك

Hasten your homecoming, and open

Hasten your return, and open

your door with the hand of welcome.

Your door with the hand of welcome.

واقتبل صفو الليالي

واقتبل صفو الليالي

واملأن منه وطابك

واملأن منه وطابك

Receive the nights’ pure serenity,

And welcome the nights’ unclouded joy,

and fill your waterskins from it.

And fill your milk-skins with it.