طللٌ يلوح من الضمير ضئيلا

طللٌ يلوح من الضمير ضئيلا

فقطعت بالذكرى إليه سبيلا

فقطعت بالذكرى إليه سبيلا

A ruin glimmers faintly from within the soul.

So through remembrance I made my way to it.

قبرت به أيدي الليالي صبوة

قبرت به أيدي الليالي صبوة

فغدا شبابي فوقها إكليلا

فغدا شبابي فوقها إكليلا

There the hands of the nights buried a youthful passion,

And my youth became a wreath above it.

رسمت مخيلتي عليه صورة

رسمت مخيلتي عليه صورة

ما صورتها كف رافائيلا

ما صورتها كف رافائيلا

My imagination painted upon it an image

That Raphael's hand never painted.

قل هكذا الأهرام يبقى مدفنا

قل هكذا الأهرام يبقى مدفنا

لن ينسفنّه غير إسرافيلا

لن ينسفنّه غير إسرافيلا

Say: thus the pyramids remain a tomb,

Which none but Israfil will shatter.

تتقمص الأصوات أمواج الهوا

تتقمص الأصوات أمواج الهوا

فيعيدها عكس الصدى تمثيلا

فيعيدها عكس الصدى تمثيلا

Sounds clothe themselves in waves of air,

And the echo's reflection brings them back in imitation.

ما كان كان فلا ضياع لكائن

ما كان كان فلا ضياع لكائن

ما في الوجود تراه منك بديلا

ما في الوجود تراه منك بديلا

What was, was; no being is lost.

What you see in existence is a counterpart of yourself.

صور تمر وتختفي في نفسها

صور تمر وتختفي في نفسها

والذات واحدة فلا تحويلا

والذات واحدة فلا تحويلا

Forms pass and vanish within themselves,

And essence is one: there is no transformation.

أهواك يا روح الجمال ولم أزل

أهواك يا روح الجمال ولم أزل

فيه أراك متى رأيت جميلا

فيه أراك متى رأيت جميلا

I love you, O spirit of beauty, and have never ceased

To see you in it whenever I see something beautiful.

درج الشباب فبات طي كهولة

درج الشباب فبات طي كهولة

وحكى شبابا سننا وكهولا

وحكى شبابا سننا وكهولا

Youth passed away and lay enfolded in maturity,

And our age has mirrored youths and mature men.

ومشى الغرام مع السنين فكاهل

ومشى الغرام مع السنين فكاهل

أيضا هوانا حيث حل نزيلا

أيضا هوانا حيث حل نزيلا

And love walked with the years; so grew mature

Our passion too, wherever it lodged as a guest.

مرآك في نظري كأول رؤية

مرآك في نظري كأول رؤية

عاد انتشاؤك ما شربت شمولا

عاد انتشاؤك ما شربت شمولا

The sight of you, to my eyes, is like the first glimpse;

The rapture you bring returns whenever I drink wine.

ما انفك بين يدي مشروب الهوى

ما انفك بين يدي مشروب الهوى

ما انفك حبل صبابتي موصولا

ما انفك حبل صبابتي موصولا

Love's draught has always been before me;

The cord of my longing has never been broken.

هذا الفؤاد وأنت فيه زهرة

هذا الفؤاد وأنت فيه زهرة

ما حطمتك يد الخريف ذبولا

ما حطمتك يد الخريف ذبولا

Here is my heart, and you are a flower within it;

Autumn's withering hand has never crushed you.

لولاك ما علق القريض بفكرتي

لولاك ما علق القريض بفكرتي

كلا ولا استحصلت منه فتيلا

كلا ولا استحصلت منه فتيلا

Without you, poetry would never have clung to my mind,

No, nor would I have gained from it so much as a thread.

لم يحل في بصري ولم يحلل به

لم يحل في بصري ولم يحلل به

إلاك أو يجنح عليك عدولا

إلاك أو يجنح عليك عدولا

None has delighted my sight or dwelt within it

But you; nor has my gaze inclined to turn away from you.

منذ انتشائي من غرامك لم أزل

منذ انتشائي من غرامك لم أزل

رغم اشتداده بيننا مثمولا

رغم اشتداده بيننا مثمولا

Since I grew drunk on your love, I have remained,

Despite its growing stronger between us, intoxicated.

ما زلت في كرم أراك نزيلة

ما زلت في كرم أراك نزيلة

ما زلت أصغي قولك المنزولا

ما زلت أصغي قولك المنزولا

I still see you a guest in a vineyard;

I still listen to your revealed words.

مما زلت ألمح ظبية الشاطي التي

مما زلت ألمح ظبية الشاطي التي

أحيت إليه بثينة وجميلا

أحيت إليه بثينة وجميلا

Among what I still glimpse is the shore's gazelle, who

Brought Buthayna and Jamil back to life there.

سبحت فسبحت البحار بلطفها

سبحت فسبحت البحار بلطفها

وخطت بشاطيها تجر ذيولا

وخطت بشاطيها تجر ذيولا

She swam, and the seas sang praises of her grace,

And walked along their shore, trailing her skirts.

هذي مواقفها وهذي دارها

هذي مواقفها وهذي دارها

وبها فؤادي لم يزل مشغولا

وبها فؤادي لم يزل مشغولا

These are her haunts, and this is her home,

And my heart is still absorbed in her.

فكأنما في الجيد موضع قبلتي

فكأنما في الجيد موضع قبلتي

منها يعيد إلى فمي التقبيلا

منها يعيد إلى فمي التقبيلا

It is as though, on her neck, the spot I kissed

Were sending kisses from her back to my lips.

وكأن محمر الشقيق يلوح لي

وكأن محمر الشقيق يلوح لي

فأرى أمامي وجهها المخجولا

فأرى أمامي وجهها المخجولا

And it is as though the anemone's crimson glimmers before me,

And I see before me her blushing face.

ما زلت في الآحاد أرقب غادتي

ما زلت في الآحاد أرقب غادتي

في الراتلات وأفحص المرتولا

في الراتلات وأفحص المرتولا

On Sundays I still watch for my fair one

Among the chanting women, and scrutinize the chant.

ما زلت ألهج في الغرام بحبها

ما زلت ألهج في الغرام بحبها

ما زلت أهتف باسمها متبولا

ما زلت أهتف باسمها متبولا

In passion I still speak endlessly of my love for her;

I still cry out her name, lovesick.