تقدم وقل حطّة يا جرير

تقدم وقل حطّة يا جرير

فهذا الحطيئة لا من مجير

فهذا الحطيئة لا من مجير

Step forward and say, 'Pardon,' O Jarir.

Advance and say, stop, O Jarir!

For this is al-Hutay'a—there is no protector.

For this is Al-Hutay'ah, no protector.

تخيّلت قرنك أعزل حتى

تخيّلت قرنك أعزل حتى

تراميت ويحك رمي الضرير

تراميت ويحك رمي الضرير

You imagined your rival unarmed, so much so that

I imagined your horn as helpless,

You traded shots—woe to you—like a blind man.

Until you extended yourself, and woe to you, the shooting of the blind!

رميت عصاك ولست بموسى

رميت عصاك ولست بموسى

ولست السميع ولست البصر

ولست السميع ولست البصر

You cast your staff, yet you are not Moses.

You threw your stick yet you are no Moses,

Nor are you the All-Hearing, nor sight itself.

You are not the All-Hearing, nor the All-Seeing.

وبحري عميق وأنت الغريق

وبحري عميق وأنت الغريق

ولم تنفلق بعصاك البحور

ولم تنفلق بعصاك البحور

And my sea is deep, and you are drowning.

My sea is deep, and you are the drowning one,

Nor did the seas part at your staff.

Your stick did not part the seas.

ولو كنت أدري عقوقك قبلا

ولو كنت أدري عقوقك قبلا

لما كنت أغرس فيك الشعور

لما كنت أغرس فيك الشعور

And had I known your ingratitude beforehand,

Had I known your disobedience before,

I would not have planted feeling in you.

I would not have planted feelings in you.

وهب عندك الريش كالطير لكن

وهب عندك الريش كالطير لكن

كمثل الدجاجة لست تطير

كمثل الدجاجة لست تطير

And suppose you have feathers like a bird, yet

You have feathers like birds, but

Just like a hen, you do not fly.

You are no more than a chicken, you do not fly.