حي الصبا حي سلمى فلنحييه

حي الصبا حي سلمى فلنحييه

يا للشبيهين يحكيها وتحكيه

يا للشبيهين يحكيها وتحكيه

Hail the east wind, hail Salma—let us greet it!

Oh, how alike the two are! It mirrors her, and she mirrors it.

ما للمعني بريد يستثيق به

ما للمعني بريد يستثيق به

إلا النسيم إذا ما هب يحييه

إلا النسيم إذا ما هب يحييه

The lovesick one has no messenger he can trust

Except the breeze, when it blows to greet him.

حملته في الهوى عني مغلغلة

حملته في الهوى عني مغلغلة

طوبى لمسراه فالآمال تجريه

طوبى لمسراه فالآمال تجريه

I made it carry a far-traveling message of love from me.

Blessed be its night journey, for hopes drive it onward.

أوفدته بدلا مني لفاتنتي

أوفدته بدلا مني لفاتنتي

لعلها عوضا عني توافينه

لعلها عوضا عني توافينه

I sent it as envoy, in my stead, to my enchantress,

Perhaps she will indeed meet it instead of me.

تشدو العنادل ترحيبا لخطرته

تشدو العنادل ترحيبا لخطرته

غنته فهي عن القينات تغنيه

غنته فهي عن القينات تغنيه

The nightingales sing to welcome its passing;

They serenade it, leaving it no need of singing girls.

يلقي حديثي عليها في الهوى فإذا

يلقي حديثي عليها في الهوى فإذا

بالساجعات على سلماي تلقيه

بالساجعات على سلماي تلقيه

It tells them my story of love, and behold—

The cooing birds convey it to my Salma.

أفادها القطع في حبي تواتره

أفادها القطع في حبي تواتره

فكل ساجعة في الحي ترويه

فكل ساجعة في الحي ترويه

Its repeated telling gave her certainty of my love,

For every cooing bird in the quarter recounts it.

بلغت أمنيتي من نثره علنا

بلغت أمنيتي من نثره علنا

حيث التشفي كمين في تفشيه

حيث التشفي كمين في تفشيه

I attained my wish by spreading it openly,

For relief lies hidden in its spreading.

أيا تسائل عن ذكرى مطوقة

أيا تسائل عن ذكرى مطوقة

من الزواجل إلا أطنبت فيه

من الزواجل إلا أطنبت فيه

Whichever collared dove you question about that memory

Among the carrier pigeons, it can only speak of it at length.

أوحيت للطير إحساسي فما سجعت

أوحيت للطير إحساسي فما سجعت

إلا وفي السجع معنى من معانيه

إلا وفي السجع معنى من معانيه

I imparted my feeling to the birds; they never cooed

Without one of its meanings in their cooing.

في كل دوحة روض منبر خطبت

في كل دوحة روض منبر خطبت

فيه البلابل فاهتزت جواريه

فيه البلابل فاهتزت جواريه

In every spreading garden tree is a pulpit from which

The nightingales preached, and its maidens swayed.

أفهمتها الشعر حتى تستفز به

أفهمتها الشعر حتى تستفز به

حر الضمير ليعط الفضل داريه

حر الضمير ليعط الفضل داريه

I taught them poetry, that through it they might rouse

The free conscience, so the discerning may give merit its due.

ما الشعر إلا لسان الكون خص به

ما الشعر إلا لسان الكون خص به

رب الشعور إذا نادى يلبيه

رب الشعور إذا نادى يلبيه

Poetry is but the universe's tongue, bestowed upon

The master of feeling; when he calls, it answers him.

لولاك سلماي ما استعملت قافية

لولاك سلماي ما استعملت قافية

ولا تغنى بهذا الشعر حاديه

ولا تغنى بهذا الشعر حاديه

But for you, my Salma, I would never have used a rhyme,

Nor would its camel-chanter have sung this poetry.