1. حللت قلبي يا ابني

    مذ قيل هذا بني

    You have settled in my heart, my son,

    since it was said, “This is my little son.”

  2. أنت الفؤاد أمامي

    مشاهد مرئي

    You are my heart before me,

    beheld and visible.

  3. في أفق بيتي تجلى

    منك المحيا الوضي

    On my home's horizon shone forth

    your radiant face.

  4. أولى الجمادين أمسى

    قدومك المرضي

    In Jumada I came to pass

    your welcome arrival,

  5. في بلدة حل فيها

    أبو سعيد الولي

    in a town where dwelt

    Abu Sa'id, the saint.

  6. كن في حماه سعيدا

    واسعد به يا صبي

    Be happy under his protection,

    and find happiness through him, O boy.

  7. واسأل من الله عونا

    فهو الجواد الوفي

    And ask God for help,

    for He is the Generous, the Faithful.

  8. ينير قلبك علما

    بالعلم يأتي الرقي

    He illuminates your heart with knowledge;

    through knowledge comes advancement.

  9. واعرف لربك حقا

    وإنك الأحمدي

    And acknowledge what is due to your Lord,

    and indeed you are an Ahmadi.

  10. واخدم بلادك واعلم

    بأنك التونسي

    And serve your country, and know

    that you are a Tunisian.

  11. واعتق من الرق جيدا

    فإنك الوطني

    And set a neck free from bondage,

    for you are a patriot.

  12. وارفع لذكرك شأنا

    فأنت مثلي أبي

    And raise the stature of your name,

    for you, like me, are unbowed.

  13. قيل يا حسينة أمي

    ووالدي الشاذلي

    It was said: O Hasina, my mother,

    and my father, al-Shadhili,

  14. قرّا بي الدهر عينا

    كلاكما بي حفي

    may your eyes be gladdened by me forever;

    both of you care tenderly for me.

  15. أنا الفتى الخزنداري

    المرتضى المرعي

    I am the Khaznadari lad,

    favored and cared for.

  16. إني لأهلي سرور

    مسترسل أبدي

    Indeed, I am a joy to my family,

    unceasing and everlasting.

  17. إني لأختي أنيس

    إني لجدي سمي

    Indeed, I am my sister's companion;

    indeed, I am my grandfather's namesake.

  18. وافاكما بي يهني

    محمد الخلصي

    He came to you both, congratulating you on me—

    Muhammad al-Khalsi.

  19. وقال بالشعر أرخ

    بشراك يا منجي

    And he said in verse, marking the date:

    Glad tidings to you, O Munji!