أبتي كيف غالك الموت غدرا

أبتي كيف غالك الموت غدرا

لا اعتراضا وانما ضقت صدرا

لا اعتراضا وانما ضقت صدرا

My father, how did death treacherously take you?

My father, how suddenly death betrayed you

Not in protest, but my breast grew tight.

Not objecting, but with a heavy heart

عز عندي الفراق دون وداع

عز عندي الفراق دون وداع

وبهذا جرى القضاء فصبرا

وبهذا جرى القضاء فصبرا

Parting without farewell was grievous to me.

Parting without farewell is difficult for me

And thus ran fate's decree; patience, then.

And so destiny has decreed, so be patient

عائدا جئت يومها دون علم

عائدا جئت يومها دون علم

فبغتنا بالأمر فاحترت أمرا

فبغتنا بالأمر فاحترت أمرا

I came to visit that day, unaware.

You returned that day unknowingly

The news took us unawares, and I knew not what to do.

So the matter surprised us and confused me

قد نبذت ما كان بالكف مهدى

قد نبذت ما كان بالكف مهدى

لك مني وانهل دمعي مطرا

لك مني وانهل دمعي مطرا

I cast aside what I held in my hand as a gift,

I have discarded what I prepared for you

for you from me, and my tears poured like rain.

And my tears rain down for you copiously

لاثم الرجل لاثم الجيد جاث

لاثم الرجل لاثم الجيد جاث

ناقد الرشد طارا فيك حجرا

ناقد الرشد طارا فيك حجرا

Kissing your foot, kissing your neck, kneeling,

I kiss the feet, I kiss the forehead lying down

Criticizing reason, with judgment taking flight over you [wording unclear].

Mature in righteousness, exalted you were

سامح اللّه كل يوم عدى يو

سامح اللّه كل يوم عدى يو

مك هذا إذ ساء صبحا وفجرا

مك هذا إذ ساء صبحا وفجرا

May God forgive every day except the day—

May God forgive you every day that has passed

of yours, this one, for it was grievous at morning and dawn.

Whether the morning was good or dim

قاتل اللّه كل يوم عدى يو

قاتل اللّه كل يوم عدى يو

طاب منها الضمير سرا وجهرا

طاب منها الضمير سرا وجهرا

May God curse every day except a day—

May God avenge you every day that has passed

The conscience was at peace through it, in secret and in public.

With a conscience at peace openly and discreetly

من لقلبي المسجور من لفؤادي

من لقلبي المسجور من لفؤادي

من لدار قد أصبحت منك قترا

من لدار قد أصبحت منك قترا

Who is there for my burning heart? Who for my heart?

For my scorched heart, for my soul

Who is there for a home now darkened by your loss?

For the house that has become desolate without you

يا أبي يا أبي أجبني أجبني

يا أبي يا أبي أجبني أجبني

أنت مني في عالم الغيب أدرى

أنت مني في عالم الغيب أدرى

O my father, O my father, answer me, answer me.

Oh father, oh father, answer me, answer me

You know more than I in the realm of the unseen.

You in the world of the unseen know me better

عجبا كيف يسكن الحي بيتا

عجبا كيف يسكن الحي بيتا

وأبوه في الناس يسكن قبرا

وأبوه في الناس يسكن قبرا

How strange—how can a living man dwell in a house,

How strange that the living inhabit a house

while his father dwells in a grave among men?

While their father inhabits a grave among people

ذهبت عني فيك رأفة قلب

ذهبت عني فيك رأفة قلب

لم أجدها ويلاء في الناس طرا

لم أجدها ويلاء في الناس طرا

With your loss, a heart's tenderness left me,

You took away my compassionate heart

I have not found it—alas!—in all mankind.

I could not find it, not even a trickle, among people

اذكرتني بالأم منك وفاة

اذكرتني بالأم منك وفاة

أشبهتها قبرا ويومها وشهرا

أشبهتها قبرا ويومها وشهرا

Your death reminded me of my mother,

You reminded me of my mother’s death from you

resembling hers in grave, day, and month.

I likened her to a grave, her day and month

مدحتك الأملاك والناس جمعا

مدحتك الأملاك والناس جمعا

فلتؤرخ مدحت دنيا وأخرى

فلتؤرخ مدحت دنيا وأخرى

The angels and people all praised you,

The angels and all people praised you together

so let it be dated: 'You were praised in this world and the next.'

So let your praise be chronicled, this life and the next