يكون المرء مضطرا لجرم

يكون المرء مضطرا لجرم

يخفّف عنه عبء خطا ثقيل

يخفّف عنه عبء خطا ثقيل

A man may be compelled to commit a crime

That lightens for him the burden of a grievous fault;

فيرتكب الخطايا تلو أخرى

فيرتكب الخطايا تلو أخرى

ليمحوها فيا له من نبيل

ليمحوها فيا له من نبيل

So he commits sins, one after another,

To erase them—oh, what a noble man!

كمن أبكى اليتيم لغسل أيد

كمن أبكى اليتيم لغسل أيد

تخضب كفها بدم القتيل

تخضب كفها بدم القتيل

Like one who made an orphan weep to wash hands

Whose palms are stained with the blood of the slain.