بالله أيكما الميت فنبكيه

بالله أيكما الميت فنبكيه

بالله أيكما الحي نعزيه

بالله أيكما الحي نعزيه

By God, which of you two is dead, that we may weep for him?

By Allah, which of the two shall we mourn,

By God, which of you two is alive, that we may console him?

By Allah, which of the two shall we comfort,

قضيتماها كما شاء الوفا لكما

قضيتماها كما شاء الوفا لكما

ستين عاما بإخلاص وتنزيه

ستين عاما بإخلاص وتنزيه

You lived it out as loyalty wished for you both,

You both fulfilled it as fate willed,

Sixty years in sincerity and purity.

Sixty years in loyalty and integrity,

ما فرقت صالحا عيناي من حسن

ما فرقت صالحا عيناي من حسن

لما نعى أحد الخلين ناعيه

لما نعى أحد الخلين ناعيه

My eyes did not distinguish Salih from Hasan,

No virtuous eye of mine parted from the beauty,

When the death-announcer proclaimed one of the two dear friends dead.

When one of the two friends was announced deceased by the other,

هذا المسجي نعم هذا شقيق أبي

هذا المسجي نعم هذا شقيق أبي

هذا الشبيه به في الموت ثانيه

هذا الشبيه به في الموت ثانيه

This one laid out—yes, this is my father's brother;

This engraved poem, yes this is the brother of my father,

This one, like him in death, is his counterpart.

This one resembling him in death like no other,

قلب القليبي وبيت الخزندار معا

قلب القليبي وبيت الخزندار معا

عزاهما الفضل في مرزوئهم فيه

عزاهما الفضل في مرزوئهم فيه

Al-Qalibi's heart and the house of al-Khaznadar alike

The heart of Al-Qalibi and the house of sorrow together,

Were consoled by the virtue of the one whose loss they mourn.

Were consoled by merit in their burial ground,

قلب القليبي وحسن العهد يفعمه

قلب القليبي وحسن العهد يفعمه

وجدا وينشره نشرا ويطويه

وجدا وينشره نشرا ويطويه

Al-Qalibi's heart—faithful remembrance fills it

The heart of Al-Qalibi and loyalty's perfection revitalized,

With grief, unfolding it fully and folding it shut.

Grief spreading it, folding it and laying it down,

ينعيه في الحسن الاخلاص ما نعيت

ينعيه في الحسن الاخلاص ما نعيت

فيه الصداقة وارتاعت لأهليه

فيه الصداقة وارتاعت لأهليه

Sincerity in Hasan mourns him, as friendship was mourned

You lamented him in sincere goodness like no other lamented,

In him, and trembled for his kin.

In it friendship startled and his family shuddered,

سر أيها العم الفردوس مقتبلا

سر أيها العم الفردوس مقتبلا

فيه المكافاة عما كنت تأتيه

فيه المكافاة عما كنت تأتيه

Go, O uncle, to Paradise, receiving

Journey o uncle to Paradise willingly,

There the reward for what you used to do.

In it the reward for what you used to do,

يا مفعم القلب ايمانا ومرجه

يا مفعم القلب ايمانا ومرجه

ذكرا ومعرفة فينا لباريه

ذكرا ومعرفة فينا لباريه

O you who filled the heart with faith, and its meadow

O heart filled with faith, remembrance,

With remembrance and knowledge among us of its Maker.

And knowledge of the Creator,

أديت فرضك للديان من صغر

أديت فرضك للديان من صغر

حتى الممات وحق الله معطيه

حتى الممات وحق الله معطيه

You fulfilled your duty to the Divine Judge from childhood

You fulfilled your obligation to the Judge from youth,

Until death, rendering God His due.

Until death, and the right of God you gave,

أخلصته عملا للّه محتسبا

أخلصته عملا للّه محتسبا

فليشهد البيت ولتشهد لياليه

فليشهد البيت ولتشهد لياليه

You made it a sincere deed for God, seeking His reward;

You worked sincerely for God's sake,

So let the house bear witness, and let its nights bear witness.

So the house bears witness, and the nights testify,

ما لوثت يدك البيضا حقوق فتى

ما لوثت يدك البيضا حقوق فتى

ولا دعتك إلى حكم دواعيه

ولا دعتك إلى حكم دواعيه

No young man's rights ever stained your white hand,

Your hand never wronged the rights of a young man,

Nor did the allure of rule ever draw you to it.

Nor did desires call you to their rule,

ولا تشامخت أنفا أو رضخت إلى

ولا تشامخت أنفا أو رضخت إلى

عسف الزمان وان جلت دواهيه

عسف الزمان وان جلت دواهيه

Nor did you grow haughty with pride, or yield to

You never became arrogant or yielded,

Time's tyranny, though its calamities grew great.

To the tyranny of time even if its illnesses spread,

لك الصراحة في قول وفي عمل

لك الصراحة في قول وفي عمل

ما كنت في مجلس إلا تحليه

ما كنت في مجلس إلا تحليه

Yours was candor in speech and in deed;

You were candid in word and deed,

You never sat in a gathering without adorning it.

You never sat in a gathering except adorning it,

خلالك البيض ما انفكيت تحرسها

خلالك البيض ما انفكيت تحرسها

حتى دعاك إلى المأوى مناديه

حتى دعاك إلى المأوى مناديه

Your white virtues—you never ceased to guard them,

Your path was unsullied protected by you,

Until the abode's herald called you there.

Until the caller to the abode called you,

هذا ضريحك بالجلاز مقتبس

هذا ضريحك بالجلاز مقتبس

أنوار صاحبه الحامي مريديه

أنوار صاحبه الحامي مريديه

This tomb of yours at al-Jallaz borrows

This is your tomb illuminated,

The lights of its patron, protector of his disciples.

By the lights of its Master, your followers' guide,

لاقيت صهرك يا متبوعه عجلا

لاقيت صهرك يا متبوعه عجلا

يرثيك في صهرك الميهوب راثيه

يرثيك في صهرك الميهوب راثيه

You met your in-law in haste, O you whom he followed;

You met your brother-in-law hastily,

In your revered in-law, his elegist mourns you.

Lamenting you, for your bereaved brother-in-law lamenting you,

ما كان أعظم في الآلين خطبكما

ما كان أعظم في الآلين خطبكما

ما أغلظ الدهر قلب في مساويه

ما أغلظ الدهر قلب في مساويه

How great your tragedy was for the two families!

Of calamities that befell your two houses,

How hard-hearted Time is in its misdeeds!

None was greater, none hardened hearts like them,

اليتم واليم في البيتين دمعهما

اليتم واليم في البيتين دمعهما

على المصابين جار في مجاريه

على المصابين جار في مجاريه

Orphanhood and the sea—in the two households, their tears

The orphans and widows in both houses, their tears,

Flow for the two stricken along their courses.

Flowing for the stricken, running their course,

ميتان في ساعة أعظم بوقعتها

ميتان في ساعة أعظم بوقعتها

عينان غمضتا من غير تشبيه

عينان غمضتا من غير تشبيه

Two dead in a single hour—how tremendous its blow!

Two dead in an hour, greatest in its impact,

Two eyes closed—no mere simile.

Two eyes closed without even a blink.