لله من قد سبى لبي تأوده

لله من قد سبى لبي تأوده

وطالما تاقني منها تجرده

وطالما تاقني منها تجرده

How wondrous, by God, is the one whose swaying has captured my heart!

And how often his stripping himself of it has stirred my longing!

فقلت مستنجدا بيتا أردده

فقلت مستنجدا بيتا أردده

أرى الإزار على ليلى فأحسده

أرى الإزار على ليلى فأحسده

So, seeking help, I recited a verse I keep repeating:

I see the wrap on Layla, and so I envy it;

إن الإزار على ما ضم محسود

إن الإزار على ما ضم محسود

Indeed, the wrap is envied for what it enfolds.