كل تمنى أن يشابه عودها

كل تمنى أن يشابه عودها

مذ عانقته براحتين وساعد

مذ عانقته براحتين وساعد

Everyone wished to resemble her oud,

Every wish that it resemble its return

Since she embraced it with two palms and a forearm.

Since I embraced it with my palms and arms

خصته دون الحاضرين بحظوة

خصته دون الحاضرين بحظوة

ولرب ألف لا تقاس بواحد

ولرب ألف لا تقاس بواحد

She singled it out from all those present for favor,

I singled it out from those present with affection

And many a thousand cannot compare with a single one.

And for perhaps a thousand that cannot be measured by one

يا أيها العود السعيد ترنما

يا أيها العود السعيد ترنما

والزم مكانك طاعة للناهد

والزم مكانك طاعة للناهد

O happy oud, sing forth!

O happy lute sing

And keep your place, obedient to the full-breasted maiden.

And keep your place obedient to the passionate one