حرستكguarded you عينan eye عنايةcare
حرستك عين عناية
لاmay ... not زلتyou cease to be محروساguarded بعينby an eye
لا زلت محروسا بعين
An eye of care has guarded you.
My eyes guarded you with care
May you never cease to be guarded by an eye.
You remain guarded by an eye
لولاhad it not been for سوابقprior acts لطفهof his kindness
لولا سوابق لطفه
حفتكsurrounded you ياO ابنson of الأكرمينthe noblest
حفتك يا ابن الأكرمين
Had it not been for his prior acts of kindness
If not for his preceding kindness
that surrounded you, O son of the noblest,
That embraced you, O son of the most noble
لغدوتI would have become فيكمabout you (plural) قائلاone who says
لغدوت فيكم قائلا
شهرthe month of المحرمMuharram والحسينand Husayn
شهر المحرم والحسين
I would have been saying of you:
I would have become among you one who says
“The month of Muharram and Husayn.”
The month of Muharram and Hussein
Sol 6.1