أسائلكم أنا من أي صنف

أسائلكم أنا من أي صنف

أجنديّ وفي الشعراء صفي

أجنديّ وفي الشعراء صفي

I ask you: what kind am I?

Am I a soldier, though my rank is among the poets?

نعم لي السيف لكن وسط غمد

نعم لي السيف لكن وسط غمد

ودون تحية لم تدر كفي

ودون تحية لم تدر كفي

Yes, the sword is mine, but it rests inside a sheath,

And my hand has never moved except in salute.

أجل سأسوق من شعري جيوشا

أجل سأسوق من شعري جيوشا

وكل في الوغى بمقام ألف

وكل في الوغى بمقام ألف

Indeed, I shall lead armies drawn from my poetry,

And each, in battle, is worth a thousand.

وأخوض بحورها بحرا فبحرا

وأخوض بحورها بحرا فبحرا

ولي غواصة في كل حرف

ولي غواصة في كل حرف

And I shall enter their seas, sea after sea,

And I have a submarine in every letter.

وأطلع بعد نصف الشهر بدرا

وأطلع بعد نصف الشهر بدرا

نظيره مدة نصفا بنصف

نظيره مدة نصفا بنصف

And after half a month I bring forth a full moon,

Matching its counterpart in duration, half-month for half-month.

وأنثر راية الدستور فيها

وأنثر راية الدستور فيها

لينظرها عيانا كل طرف

لينظرها عيانا كل طرف

And I spread the constitution's banner within them,

So every eye may see it plainly.

وأحمله بإخلاص وساما

وأحمله بإخلاص وساما

على وطنيّتي السمحا ويكفي

على وطنيّتي السمحا ويكفي

And I bear it sincerely as a medal

Upon my generous patriotism—and that suffices.

وتلك عقوبتي تبقى كذكرى

وتلك عقوبتي تبقى كذكرى

مؤرخة أجنّد رغم أنفي

مؤرخة أجنّد رغم أنفي

And that, my punishment, remains as a remembrance,

Recorded: I am conscripted against my will.