قلtell للذيto the one who يسألنيasks me عنabout ابنتيmy daughter
قل للذي يسألني عن ابنتي
فيin أيwhich عامyear ولدتshe was born تبييناfor clarification
في أي عام ولدت تبيينا
Tell whoever asks me about my daughter
Tell the one who asks me about my daughter
what year she was born—and make it plain:
In which year she was born, by way of clarification:
بنيتيmy little daughter جميلةJamila قدindeed ولدتwas born
بنيتي جميلة قد ولدت
فيin رجبRajab أرختهاI dated her birth عشرياin decimal notation
في رجب أرختها عشريا
“My little daughter Jamila has indeed been born” [an abjad chronogram for 1104 AH],
My little daughter Jamila was indeed born
in Rajab—I dated her birth: the twentieth.
In Rajab; I recorded her birth date in decimal notation.
Sol 6.1