هذا المثال المرتسم

هذا المثال المرتسم

للطاهر الآغا الأشم

للطاهر الآغا الأشم

This depicted likeness

This outlined example

is of al-Tahir, the proud Agha.

Belongs to the pure Al-Agha Al-Asham

هذا الذي اتصلت قرا

هذا الذي اتصلت قرا

بته بنا أما وعم

بته بنا أما وعم

This is he whose kinship linked him

This one who stayed connected

to us through mother and paternal uncle.

To us whether a mother or uncle

هذا الذي في قصره

هذا الذي في قصره

أديت للوطن القسم

أديت للوطن القسم

This is he in whose palace

This one in whose palace

I swore my oath to the homeland,

I pledged allegiance to the nation

في يوم مأدبة أع

في يوم مأدبة أع

دت للزعيم المحترم

دت للزعيم المحترم

on the day of a banquet prepared

On the day of a banquet I prepared

for the respected leader.

For the respected leader

وتلوتها قافية

وتلوتها قافية

ملئت قوافيها حكم

ملئت قوافيها حكم

And I recited a poem

And I recited with rhymes

whose rhymes were filled with wisdom.

Filled with wisdom in the rhymes

فيها أقول مفاخرا

فيها أقول مفاخرا

تعطى المكارم في الكرم

تعطى المكارم في الكرم

In it I say with pride:

In it I say proudly

"Noble gifts are bestowed in al-Karam."

Generosity gives generosity in generosity

وسرت بها الركبان فه

وسرت بها الركبان فه

ي اليوم أشهر من علم

ي اليوم أشهر من علم

And riders carried it with them, so it

And it became well-known, so it

is now more famous than a banner,

Is today more famous than a flag

حيث اعتقلت لأجلها

حيث اعتقلت لأجلها

في عدة القمر الأتم

في عدة القمر الأتم

for I was imprisoned on its account

Since I was imprisoned for it

for the full moon's count of days.

During several dark moons