روميةa Roman woman ريميةgazelle-like
رومية ريمية
للشاذليfor al-Shadhili بنson of المنجيal-Munji
للشاذلي بن المنجي
A Roman woman, gazelle-like,
A Europeanized Rhyme Scheme
For al-Shadhili, son of al-Munji;
By Al-Shadhili ibn al-Munaji
قدindeed جاءهاhe came to her مهنياoffering congratulations
قد جاءها مهنيا
بعامهاon her year الإفرنجيEuropean
بعامها الإفرنجي
He has come to her with congratulations
He came to her as a skilled laborer
On her year by the European calendar.
In her Frenchified year
Sol 6.1