هذي العوائد أشعرت

هذي العوائد أشعرت

أن قد دنا وقت الغدا

أن قد دنا وقت الغدا

These customs have signaled

These returns have made me feel

that the time for lunch has drawn near.

That the time for breakfast is near

فكلوا هنيئا واشربوا

فكلوا هنيئا واشربوا

الأصفى لشربه موردا

الأصفى لشربه موردا

So eat with pleasure, and drink

So eat happily and drink

what is purest at its source for drinking:

The purest water as morning draught

ماء زلالا خالصا

ماء زلالا خالصا

في اللون يحكي العسجدا

في اللون يحكي العسجدا

clear, pure water,

Clear, pure water

whose color resembles gold.

Whose color tells of mint

وإلى المآكل لا نم

وإلى المآكل لا نم

د بغير تربية يدا

د بغير تربية يدا

And toward the food let us not stretch

And to the meals, I do not approve

a hand without good manners.

Of going without proper manners

إذا أجشع الأقوام أع

إذا أجشع الأقوام أع

جلها وأقذرها ردا

جلها وأقذرها ردا

Then the greediest people are the most

If people get too greedy, I find

hasty among them, and the filthiest in dress.

Them most repulsive and push them away

فالمرء يأكل كي يعي

فالمرء يأكل كي يعي

ش وليس يحيا للغدا

ش وليس يحيا للغدا

For a person eats so that he may

For man eats to live

live, and does not live for lunch.

And does not live for breakfast