1. في الجدّ أو في اللعب

    أرواحنا في نهب

    In earnest or in play,

    our souls are plundered.

  2. من حادث لحادث

    مستنكر مستغرب

    From one incident to another,

    outrageous, bewildering.

  3. حتى متى والتونسي

    مستهدف للكرب

    How long must the Tunisian

    remain a target for anguish?

  4. لم يخل يوم واحد

    من باعث للعجب

    Not a single day has been free

    of a cause for astonishment.

  5. وقائع بين الضلو

    ع انتقشت لا الكتب

    Events between the ribs,

    engraved, not in books.

  6. فظائع مما لها

    أحشاؤنا في لهب

    Atrocities because of which

    our entrails are aflame.

  7. مستبعد إحصاؤها

    حسبت أو لم تحسب

    Counting them seems impossible,

    whether counted or not.

  8. يا أخت سوق الاربعا

    يا صنو رب العنب

    O sister of Souk al-Arba‘a,

    O counterpart of the master of the grapes,

  9. ننسى ولا ننساكما

    رغم انقضاء الحقب

    we may forget, but never you two,

    despite the passing of ages.

  10. قل هكذا أوصاكما

    في دينه عيسى النبي

    Say: did he enjoin this upon you both—

    Jesus the prophet, in his faith?

  11. لم يرض إلا بالذي

    يرضى أخوه اليثربي

    He accepted only what

    his brother, the Yathribi, accepts.

  12. سبحان من أبقاكمو

    فينا كجلد الأجرب

    Glory to Him who has kept you all

    among us like the skin of one with scabies!

  13. فلا فإنسانية

    قمتم ولا بالمذهب

    So neither humanity

    nor your creed have you upheld.

  14. يا ثاني الفرسان في الم

    يدان يا ذاك الصبي

    O second of the horsemen in the

    arena, O you boy!

  15. يا ملء فيه ضاحكا

    يا قاتلا باللعب

    O you laughing full-mouthed,

    O you who kill in play!

  16. قل يا لها من مزحة

    قل يا له من مطرب

    Say: what a joke!

    Say: what an entertainer!

  17. ألعوبة يلهو بها

    ذاك الغزال الربربي

    A plaything with which he amuses himself,

    that gazelle of the herd.

  18. وافاه يقضي مأربا

    يا تعس ذاك المأرب

    He came to him to fulfill a wish—

    how ill-fated that wish!

  19. ويلاه ألقاه القضا

    في جحر ضب خرب

    Alas for him! Fate cast him

    into a spiny-tailed lizard's ruined burrow.

  20. مستهزئا ألقى به

    في سلكه المكهرب

    Mockingly, he cast him

    onto his electrified wire.

  21. ما كاد بدني كفه

    منها لأخذ المطلب

    Scarcely had he brought his palm near

    it, to take what he sought,

  22. حتى التوى فوق التي

    لدغته لدغ العقرب

    when he writhed over that which

    stung him as a scorpion stings.

  23. مذ شنجت أعصابه

    في جسمه المضطرب

    As his nerves convulsed

    within his trembling body,

  24. دارت حواليه الحضو

    ر واغتدوا في اللجب

    the onlookers circled round him

    and fell into an uproar.

  25. هذا ينادي يا أخي

    ذاك ينادي يا أبي

    This one cries: 'O my brother!'

    That one cries: 'O my father!'

  26. كل له أهل وك

    ل أخوة بالموجب

    Each has a family, and all

    are brothers, by necessity.

  27. نادوا وهل من سامع

    فيهم لصوت العربي

    They called out—but is there anyone

    among them to hear the Arab's voice?

  28. لا سيما الجاني على ال

    منكود حظّا أجنبي

    Especially when the offender against the

    luckless one is a foreigner.

  29. ما كان من جني على

    أمثاله بالمذنب

    No one who committed a crime against

    his kind was held guilty.

  30. كم ذا يعاني الشعب في

    خضرائه من وصب

    How much the people suffer in

    their green land, from affliction!

  31. في كل يوم دهره

    يرمي به في العطب

    Every day, their fate

    casts them into ruin.

  32. إن صاح مظلوم يق

    ولوا محدث للشغب

    If a wronged man cries out, they

    say: 'A stirrer of unrest!'

  33. والحال فينا ما ترى

    من شدّة أو نصب

    And our condition is what you see:

    hardship or exhaustion.

  34. هم دوننا في منعة

    هم فوقنا في المنصب

    They, to our exclusion, enjoy protection;

    they stand above us in rank.

  35. ما بينهم نحن الأولى

    نحيا حياة التعب

    In their midst, we are the ones

    who live a life of toil,

  36. في مسكن أو ملبس

    أو مأكل أو مشرب

    in shelter or clothing,

    or food or drink.

  37. وكلمة الدستور قد

    تفضي بهم للغضب

    And the word 'constitution' may

    bring them to anger,

  38. وهي التي كل امرىء

    يسعى لها في طلب

    yet it is what every person

    strives to obtain.

  39. عيش الإخا ما بيننا

    بالصدق لا بالكذب

    A life of brotherhood among us,

    in truth, not in falsehood:

  40. إما حياة ترتضى

    أو هكذا في صخب

    either an acceptable life,

    or life like this, in uproar.