ثغر الحبيب تبسما

ثغر الحبيب تبسما

فبدا الجمان منظما

فبدا الجمان منظما

The beloved’s mouth smiled.

And the pearls appeared, strung in order.

ما كان أحسنه فما

ما كان أحسنه فما

شفة تحلت باللمى

شفة تحلت باللمى

How lovely a mouth it was!

A lip adorned with a dusky hue,

فتبيت تحلم بالقبل

فتبيت تحلم بالقبل

قل في مراشفها معي

قل في مراشفها معي

so you spend the night dreaming of kisses.

Say with me of her lips:

سبحانه من مبدع

سبحانه من مبدع

رقت فراق تولّعي

رقت فراق تولّعي

Glory be to Him—what a Creator!

She grew tender, and my ardent love grew sweet.

غالي بها رغد النعير

غالي بها رغد النعير

م وفوقها هبط الأمل

م وفوقها هبط الأمل

Precious through her is the ease of the roar [wording unclear].

Mīm [isolated letter]; and above her, hope descended.