أتشقىcan ... suffer? أمةa nation انتمyou بنوهاits sons الدراريthe shining stars
أتشقى أمة انتم بنوها الدراري
فيin اللياليthe nights المدلهمّةthe pitch-dark
في الليالي المدلهمّة
Can a nation suffer when you are its sons, bright stars
in the pitch-dark nights?
وفيand among الاقوامthe peoples كنتمyou were خيرthe best قومa people
وفي الاقوام كنتم خير قوم
وفيand in القرآنthe Qur’an كنتمyou were خيرthe best أمةa nation
وفي القرآن كنتم خير أمة
And among peoples, you were the best people,
And in the Qur’an, you were the best nation.
لكمfor you فيin السرايةthe palace العظمىthe grand هلالa crescent
لكم في السراية العظمى هلال
ويأبىand refuses اللّهGod إلاexcept أنto يتمهcomplete it
ويأبى اللّه إلا أن يتمه
You have a crescent in the grand palace,
And God insists on bringing it to fullness.
Sol 6.1