يا ليلة قد تجلّى

يا ليلة قد تجلّى

في أفقها الفرقدان

في أفقها الفرقدان

O night, there have shone forth

upon its horizon the two Farqad stars.

والأنس كالبدر فيها

والأنس كالبدر فيها

يلقى شعاع التهاني

يلقى شعاع التهاني

And joy therein, like the full moon,

casts the radiance of good wishes.

والشعر فيها نسيم

والشعر فيها نسيم

بين الغصون اللدان

بين الغصون اللدان

And poetry therein is a breeze

among the supple boughs,

تخطو به خطوات

تخطو به خطوات

كخطوة النشوان

كخطوة النشوان

which take steps with it,

like the step of a tipsy man.

دعا الفؤاد فلبي

دعا الفؤاد فلبي

صوت الذي قد دعاني

صوت الذي قد دعاني

The heart was called, and it answered

the voice of the one who had called me.

فقمت فيكم خطيبا

فقمت فيكم خطيبا

كما يقول ابن هاني

كما يقول ابن هاني

So I rose among you as an orator,

as Ibn Hani says.