سألت عليك القبر لو نطق القبر

أيا نخبة الأحرار ممن لها الصدر

I asked the grave about you—if only the grave could speak.

O choicest of free men, among those who hold the foremost place!

فقدتك ما بين النجوم استنارة

وفي الليلة الظلماء يفتقد البدر

I missed you, a light among the stars;

on the dark night, the full moon is missed.

فقدتك قبل اليوم فيه وبعده

ويفقدكم مصر ويفقدكم عصر

I missed you before this day, on it, and after it;

and Egypt misses you, and an age misses you.

وأنسى ولا أنسى المسجي وقد همى

عليه من الأحداق هاطلها القطر

I may forget, but never the one laid out, as there poured

upon him, from eyes, their streaming rain.

ذكرتك والأنفاس منك أخيرة

تجود بها والروح يصحبها الطهر

I remembered you, your breaths now the last,

as you yielded them freely, purity accompanying your soul.

تنادي على الأستاذ خلك لاهجا

بذكره نادى الحر في يومها الحر

You called for the Master, your friend, repeatedly uttering

his name: that day, one free man called to another.

تلهيت بالخضرا عن الموت صابرا

تفكر في مسجونها هكذا الصبر

You distracted yourself from death with green Tunisia, steadfast,

thinking of her prisoner—such is patience.

تنادي بأعلى الصوت يا تونس التي

لي اليوم في الأنفاس من كرها عطر

Calling at the top of your voice: 'O Tunisia, whose

return perfumes my breaths today!

أشم من الفردوس عاطرة الشذى

وأحجوه من خضرائنا ذلك الزهر

I smell a sweet-scented bloom from Paradise,

and deem that blossom to come from our green Tunisia.'

تنادي إلى أن أرجع الروح ربها

وبويع في الدنيا خليفتها الذكر

You called until the soul's Lord recalled it,

and remembrance was acclaimed its successor in this world.

وقامت تعزيني القوافي بواكيا

وعزّى جميع الناس في يومها القطر

The rhymes rose to console me, weeping,

and the country consoled everyone that day.

ذكرتك إذ أوصيت خلك بالرثا

وتاجك أهل أن يرصعه الدر

I remembered you when you charged your friend to elegize you;

your crown deserves to be studded with pearls.

وما خنت عهدي في الوصية إنما

تأخرت في التأبين مذ خانني الشعر

I did not betray my pledge concerning your charge; I merely

delayed the elegy since poetry failed me.

نظمت عقود الدمع اذ ذاك لؤلؤا

إليك ودرّ الشعر غاض به البحر

Then I strung necklaces of tears as pearls

for you, while the sea ebbed away with poetry's pearls.

أقول وقد شاهدت نعشك ماشيا

لئن ضاع ذخري فهو في له ذخر

I said, as I watched your bier move:

Though my treasure is lost, he has a treasure within me.

وفي كل حين كان حزني مجددا

عليك وفي الصديق يرزؤني الدهر

At every moment my grief was renewed

for you, as time bereaved me of my friend.

متى التفتت عيناي كنت أمامها

مثال السنا والمرئيات به كثر

Whenever my eyes turned, you were before them,

an image of radiance, through which many things are seen.

فلست بخاف عن عيوني وإنما

وجودك في الأشيا هو الروح والسر

You are not hidden from my eyes; rather,

your presence in things is their soul and secret.

وكنت إلى الأيام بدر سنائها

ولولا سناء البدر ما عرف الشهر

To the days you were the full moon of their splendor;

without the full moon's radiance, the month would not be known.

وجدتك في فني وجدتك في الحجى

وجدتك في الشعار هذا هو العمر

I found you in my art; I found you in wisdom;

I found you in the watchword—this is life.

تخرجت عني في القوافي مساجلا

فمني لها شطر ومنك لها شطر

You trained under me in rhymes, trading verses,

a half-line from me, a half-line from you.

يذكرني علم العروض براغب

يسائلني عنه ليعلو له القدر

The science of prosody recalls to me one eager

to question me about it, so his standing might rise.

يذكرني روض القريض بزهرة

خدمت بها الإسلام حقا لك الأجر

The garden of verse reminds me of a blossom

with which you served Islam—truly, the reward is yours.

تذكرني تلك الرسائل شاكيا

من الدهر والأيام من شأنها الغدر

Those letters remind me of you complaining

of time, for treachery is the nature of days.

يذكرني ديوان شعري وما به

لقولك إلا السحر والدرر الغر

My collected poems, and what they contain, remind me of you,

because you said: 'Only enchantment and gleaming pearls.'

تذكرني ذاك الزميل مجالسي

وما هو إلا الشمس وهي له الفجر

My gatherings remind me of that companion;

he is none other than the sun, and they are his dawn.

تذكرني كل الفضائل بالذي

تحلى بها عقدا يشرفه النحر

All the virtues remind me of him who

wore them as a necklace, ennobled by his neck.

وكانت به كالروض حسرا تناقطت

على غصنها المهصور أورقها الخضر

With him they were like a garden laid bare, as there fell

upon its crushed bough its green leaves.

وكان بك البيت الحسيني مفاخرا

كذاك كذاك الفخر يتبعه الفخر

The Husaynid house took pride in you;

so it is, so it is: glory is followed by glory.

بكى الناصر المولى الأمير لدرّة

من التاج ضاعت والمحل لها قفر

Al-Nasir, the lord and prince, wept for a pearl

lost from the crown, its place now desolate.

وبيضتَ ما بيضت من صحف الورى

ولولا لباس الحزن ما خطها الحبر

You brightened so many of humankind's pages;

but for mourning's garb, ink would not have inscribed them.

وأجريتَ للخضرا العيون دواميا

عجبت لها خضرا وأدمعها حمر

You set green Tunisia's eyes streaming blood;

I marveled: she is green, yet her tears are red.

بكت تونس الخضرا على صالح كما

بكت كاملا من قبلها أختها مصر

Green Tunisia wept for Salih, just as

her sister Egypt had wept for Kamil before her.

لها الحق ها قد حان حين افتقادها

لمثلك أين المثل تبكي لها العذر

She has the right—behold, the time has come for her to miss

one like you. Where is your equal? She weeps with good cause.

أمطنا على وجه البلاد خمارها

كما تشتهي يا صالحٌ وبدا الأمر

We lifted the country's veil from her face,

as you desire, O Salih, and the matter became clear.

وها نحن للدستور نسعى براية

هلالية حمرا يحف بها النصر

Here we are, striving for the constitution with a banner,

red and crescent-bearing, surrounded by victory.

نُزيح على تلك العيون غشاوة

ليبصر ذو حجر ويرتفع الحجر

We lift a veil from those eyes,

so those of reason may see, and the ban be lifted.

ترانا وأحجار العثار مداسة

بأخمصنا بحرا له المد والجزر

You see us, with stumbling stones trodden

beneath our soles, as a sea with flood and ebb.

وتقذفها أمواجه جيفا علت

ويغلو بما تحويه أصدافه السعر

Its waves cast them out as corpses risen high,

and the price rises for what its shells contain.

ولو شاهد المأسوف عنه جنابكم

مناهضة الأحرار أسكره البشر

Had your lamented, honored self witnessed

the resistance of free men, joy would have intoxicated you.

إذا سجنوا فردا ومنهم نجيكم

تهنّي به الخضرا فيأخذه السكر

When they imprison a man—your confidant among them—

you congratulate green Tunisia on him, and intoxication overtakes him.

كذاك خصال القائمين بنهضة

ومن طلب الحسناء لم يغله المهر

Such are the qualities of those undertaking a revival;

whoever seeks a beautiful bride is not deterred by the dowry.

وما العذب في كاس الهوان بسائغ

ولكن بكأس العز يستعذب المر

Sweetness in humiliation's cup is not palatable,

but in honor's cup, bitterness is found sweet.

ودونك تأبينا كما كنت موصيا

شفيعه في التأجيل مقضيّة النذر

Here is an elegy, as you instructed;

its plea for the delay is a vow now fulfilled.

نظيرك تأبيني يعز نظيره

فلا البحر مبديه إليهم ولا البر

My elegy is your peer—its peer is rare;

neither sea nor land reveals one to them.

وهذا كتابي طاقة قد نثرتها

على قبرك الزاهي بها الشعر والنثر

This book of mine is a bouquet I have scattered

upon your grave, where verse and prose bloom through it.

فمر ملك الرحمان يتلو سطورها

عليك وقل لا هم ربي لك الشكر

Bid the Merciful's angel recite its lines

to you, and say: 'O God, my Lord, to You be thanks.'