الدهر دهر والرجال رجال

الدهر دهر والرجال رجال

كل سواء والحروب سجال

كل سواء والحروب سجال

Time is time, and men are men.

All are equal, and war’s fortunes alternate.

ما حادثات الدهر غير سحابة

ما حادثات الدهر غير سحابة

وتقشعت فكأنها أطلال

وتقشعت فكأنها أطلال

Time’s calamities are nothing but a cloud;

it disperses, as though it were mere ruins.

دون اقتناء المجد كل كريهة

دون اقتناء المجد كل كريهة

فاصبر لها تتحسن الأحوال

فاصبر لها تتحسن الأحوال

Every hardship stands before the winning of glory;

so endure it, and conditions will improve.

ما السجن والإبعاد عار إنما

ما السجن والإبعاد عار إنما

ما العار إلا العجز والإذلال

ما العار إلا العجز والإذلال

Prison and exile are no disgrace; rather,

disgrace is nothing but helplessness and humiliation.

كم من شريف في القيود مكبل

كم من شريف في القيود مكبل

وفتى وضيع سرّه التجوال

وفتى وضيع سرّه التجوال

How many a noble man lies shackled in chains,

while a lowly youth delights in roaming.

هذا يرى معنى الحياة تنفسا

هذا يرى معنى الحياة تنفسا

وسواه ذلك عنده القتال

وسواه ذلك عنده القتال

One sees life’s meaning as breathing,

while for another, that meaning lies in combat.

وتخالف الآراء سر غامض

وتخالف الآراء سر غامض

في الكون لم تفتح له أقفال

في الكون لم تفتح له أقفال

Differences of opinion are a hidden mystery

in the universe, its locks still unopened.

ومن الشقاء تسلط البسطا على

ومن الشقاء تسلط البسطا على

أولي العقول فداؤها الجهّال

أولي العقول فداؤها الجهّال

Among misfortunes is the simple-minded holding sway over

people of intellect—the ignorant are their bane.

ما كل ذي علم عنيت وإنما

ما كل ذي علم عنيت وإنما

أعني الذي كانت له أعمال

أعني الذي كانت له أعمال

I do not mean everyone possessed of learning; rather,

I mean the one who has deeds to his name.

من مثل من لاقى الخطوب لصالح

من مثل من لاقى الخطوب لصالح

الوطن العزيز القائل الفال

الوطن العزيز القائل الفال

Who can match the man who faced calamities for the good of

the beloved homeland—a man of word and deed?

عبد العزيز أخي وما أدراك ما

عبد العزيز أخي وما أدراك ما

عبد العزيز هو الفتى المفضال

عبد العزيز هو الفتى المفضال

ʿAbd al-Aziz, my brother—and what could tell you who

ʿAbd al-Aziz is? He is the bountiful young man.

طود الثبات رحى السياسة قطبها

طود الثبات رحى السياسة قطبها

جو الدها منطاده الجوال

جو الدها منطاده الجوال

A mountain of steadfastness, politics’ millstone and its pivot;

the sky of astuteness, its roaming airship.

شمس المعارف منبع العرفان ما

شمس المعارف منبع العرفان ما

ذاكرته إلا هو السيال

ذاكرته إلا هو السيال

The sun of learning, the fountain of knowledge—never

have I conversed with him without finding him overflowing.

مدحت شبيبتنا وكامل تونس

مدحت شبيبتنا وكامل تونس

شوكت بلادي الأنور الرئبال

شوكت بلادي الأنور الرئبال

Our youth’s Midhat, and Tunisia’s Kamil,

my land’s Shawkat, its radiant Anwar, the lion.

حامي الذمار مصارع لخطوبها

حامي الذمار مصارع لخطوبها

كشافها خواضها الزلزال

كشافها خواضها الزلزال

Defender of all held sacred, wrestler with her calamities,

dispelling them, plunging through them—an earthquake.

كونوه إن كنتم رجالا مثله

كونوه إن كنتم رجالا مثله

أو حسبكم من دونه الأقوال

أو حسبكم من دونه الأقوال

Be as he is, if you are men like him;

or, falling short of him, let words suffice you.

يا نخبة الأحرار في خضرائنا

يا نخبة الأحرار في خضرائنا

أنتم وإياه لها الأنجال

أنتم وإياه لها الأنجال

O chosen free men in our green land,

you and he are her sons.

والابن واجبة مبرته بها

والابن واجبة مبرته بها

وعلى الكواهل تحمل الأثقال

وعلى الكواهل تحمل الأثقال

And a son owes her his filial devotion;

upon shoulders heavy burdens are borne.

لا تحسبن البر سهلا إنما

لا تحسبن البر سهلا إنما

جنات عدن دونها الاهوال

جنات عدن دونها الاهوال

Do not think filial duty easy; indeed,

terrors stand before the gardens of Eden.

فبقدر كد المرء يقتطف الجنى

فبقدر كد المرء يقتطف الجنى

ليس النشيط سيان والمكسال

ليس النشيط سيان والمكسال

So, in proportion to his toil, a man gathers fruit;

the energetic and the idle are not alike.

يابن البلاد وفي يديك زمامها

يابن البلاد وفي يديك زمامها

والحل لو أحببت والترحال

والحل لو أحببت والترحال

O son of the land, its reins are in your hands,

and, if you wish, the choice of staying or departing.

إن التي اغتصبت بلادك قصدها اس

إن التي اغتصبت بلادك قصدها اس

تغلالها ومبرادنا استقلال

تغلالها ومبرادنا استقلال

Indeed, she who usurped your country seeks

to exploit it; our aim is independence.

فكلاكما أبدا بلا شك على

فكلاكما أبدا بلا شك على

طرفي نقيض والوفاق محال

طرفي نقيض والوفاق محال

So both of you are forever, without doubt, at

opposite poles; agreement is impossible.

لا أستطيع أثير قومي إنما

لا أستطيع أثير قومي إنما

لي من ورا إيقاظهم آمال

لي من ورا إيقاظهم آمال

I cannot stir up my people; I only

have hopes bound up with awakening them.

فتشجعوا بمعارف وتمولوا

فتشجعوا بمعارف وتمولوا

فمعرتان الجهل والإقلال

فمعرتان الجهل والإقلال

So take courage through knowledge, and acquire wealth;

for ignorance and poverty are two disgraces.

وتوسعوا في كل علم صالح

وتوسعوا في كل علم صالح

فبدونه لا تستقيم الحال

فبدونه لا تستقيم الحال

Expand your grasp of every useful branch of learning,

for without it, affairs cannot be put right.

وتسمكوا بالدين لا تستنكفوا

وتسمكوا بالدين لا تستنكفوا

عنه فإلحاد الفتى مخذال

عنه فإلحاد الفتى مخذال

And hold fast to religion; do not disdain

it, for a young man’s unbelief brings defeat.

ليس المروق تمدنا أو إن أح

ليس المروق تمدنا أو إن أح

كام الكتاب لكم هي الأغلال

كام الكتاب لكم هي الأغلال

Apostasy is not civilization, nor are the rulings

of the Book shackles upon you.

إن المروق دسيسة غياكمو

إن المروق دسيسة غياكمو

منها ففي أدوائها استفحال

منها ففي أدوائها استفحال

Apostasy is a plot; beware

of it, for its afflictions grow ever worse.

الدين أقوى الجامعات بأسرها

الدين أقوى الجامعات بأسرها

ما الشرك ما الإلحاد ما التمثال

ما الشرك ما الإلحاد ما التمثال

Religion is the strongest of all unifying bonds;

what is polytheism, what is atheism, what is an idol?

مالي ابتعدت تطوحا عن مقصدي

مالي ابتعدت تطوحا عن مقصدي

حتى توسع للمقال مجال

حتى توسع للمقال مجال

Why have I wandered so far from my purpose,

until my discourse gained so wide a scope?

يحلو الحديث ويعذب الإنشاد في

يحلو الحديث ويعذب الإنشاد في

أولي الذكاء ويقبح الإجمال

أولي الذكاء ويقبح الإجمال

Speech grows sweet and recitation delightful concerning

people of intelligence, and brevity becomes unseemly.

ما ضاع شعر قلته في مثله

ما ضاع شعر قلته في مثله

بل ذاع بل ضربت به الأمثال

بل ذاع بل ضربت به الأمثال

No verse I spoke about such a man was wasted;

rather, it spread abroad—indeed, it became proverbial.

عاد العزيز وكلنا في شخصه

عاد العزيز وكلنا في شخصه

عدنا وعادت إثره الأميال

عدنا وعادت إثره الأميال

Al-Aziz has returned, and in his person we all

have returned; our longings returned in his wake.

حيا معالمنا وحيتنا به

حيا معالمنا وحيتنا به

حيى الشعور وشفه استهلال

حيى الشعور وشفه استهلال

He greeted our landmarks, and through him they greeted us;

feeling revived, and streaming tears wore it thin.

واستقدمته صبابة لبلاده

واستقدمته صبابة لبلاده

لا العفو جاء به ولا الإفضال

لا العفو جاء به ولا الإفضال

Yearning for his country called him home;

neither pardon nor a favor brought him back.

لاقى المبرة في العواصم كلها

لاقى المبرة في العواصم كلها

ما حل إلا حفه الإجلال

ما حل إلا حفه الإجلال

He met with kindness in every capital;

wherever he stayed, reverence surrounded him.

جاب البلاد فجاء تاريخا يرى

جاب البلاد فجاء تاريخا يرى

ولديه من أخبارها أحمال

ولديه من أخبارها أحمال

He traversed the lands and returned as history made visible,

bearing loads of their chronicles.

جاب البلاد فجاء سفرا ناطقا

جاب البلاد فجاء سفرا ناطقا

يحوي النفيس وما عساه يقال

يحوي النفيس وما عساه يقال

He traversed the lands and returned a speaking tome,

containing precious things and whatever might be told.

جاب البلاد فجاء كنزا مثمنا

جاب البلاد فجاء كنزا مثمنا

وعليه تاج مجادة وجلال

وعليه تاج مجادة وجلال

He traversed the lands and returned a prized treasure,

wearing a crown of nobility and majesty.

فاللّه يكلؤه لنصرة قومه

فاللّه يكلؤه لنصرة قومه

حتى تمجد شخصه الأجيال

حتى تمجد شخصه الأجيال

May God protect him, that he may champion his people,

so that generations may glorify him.

يا ابن الخليل إليك من خل وفي

يا ابن الخليل إليك من خل وفي

أنشودة مضمونها استقبال

أنشودة مضمونها استقبال

O son of al-Khalil, here, from a faithful friend,

is a song whose message is welcome.

تهتز من طرب لمقدمك ال

تهتز من طرب لمقدمك ال

ذي ابتهجت به أنصاركم والآل

ذي ابتهجت به أنصاركم والآل

It trembles with delight at your coming,

which gladdened your supporters and your family.

كل يسميك الصديق سوى الذي

كل يسميك الصديق سوى الذي

لسعته من حسد لديك خلال

لسعته من حسد لديك خلال

Everyone calls you friend, except the man

whom envy of your virtues has stung.

يا أيها الأستاذ للحزب الذي

يا أيها الأستاذ للحزب الذي

يدعوك شيخا والمشائخ زالوا

يدعوك شيخا والمشائخ زالوا

O master of the party that

calls you sheikh, while the sheikhs are gone,

أقبل بحقك في الصداقة دعوتي

أقبل بحقك في الصداقة دعوتي

إني لمثل جنابكم ميال

إني لمثل جنابكم ميال

accept my invitation, by your due in friendship;

I am drawn to one of your distinction.

إن الصديق على القريب مفضل

إن الصديق على القريب مفضل

ما العم في مقداره والخال

ما العم في مقداره والخال

A friend is preferred above a relative;

what are paternal and maternal uncles beside him?

حيث الصداقة والقرابة بيننا

حيث الصداقة والقرابة بيننا

حتى المعاد حقيقة وخيال

حتى المعاد حقيقة وخيال

For friendship and kinship between us

are, until the Resurrection, reality and illusion.

هاك التحية تحفة من شاعر

هاك التحية تحفة من شاعر

وهدية الشعرا هي الأقوال

وهدية الشعرا هي الأقوال

Take this greeting, a gift from a poet;

the poets’ gift is words.